| Subject | English | Russian |
| IT | adaptable data base management system | система управления базой данных |
| tech. | adaptable data base system | адаптивная система управления базой данных |
| IT | American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| progr. | application data base growth | рост БД приложений (ssn) |
| astronaut. | Arctic Environmental Data Base for Europe and Asia | База данных об экологии Арктики для Европы и Азии |
| seism. | Common Data Base Experiment | совместный эксперимент по созданию базы данных |
| progr. | damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| SAP.tech. | data base access | доступ к базе данных |
| SAP.tech. | data base access program | программа базы данных |
| SAP.tech. | data base access routine | подпрограмма доступа к базе данных |
| SAP.tech. | data base administration | администрирование баз данных |
| automat. | data base administrator | администратор базы данных |
| tech. | data base administrator working group | рабочая группа администратора базы данных |
| SAP.tech. | data base alert monitor | монитор предупреждений базы данных |
| SAP.tech. | data base analysis | анализ базы данных |
| manag. | data base application | база данных проекта (Dashout) |
| data.prot. | data base audit | ревизия базы данных |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base block access | поблочный доступ к базе данных (ssn) |
| progr. | data base buffer pool | пул буфера БД (ssn) |
| progr. | data base buffer pool | пул буфера базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base catalog | каталог базы данных |
| progr. | data base centric | ориентированный на базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base change | изменение базы данных |
| progr. | data base check point | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | data base check point | контрольная точка БД (ssn) |
| progr. | data base checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| progr. | data base checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| IT | data base command language | командный язык базы данных |
| IT | data base computer | ЭШ базы данных |
| mil., avia. | data base computer | электронно-вычислительная машина управления базами данных |
| progr. | data base computer | компьютер баз данных (ssn) |
| progr. | data base configuration file | файл конфигурации БД (ssn) |
| progr. | data base configuration file | файл конфигурации базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base consistency | непротиворечивость базы данных |
| progr. | data base consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| progr. | data base control language | язык управления базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| tech. | data base control system | система управления базой данных |
| mil., avia. | data base control system | система управления базами данных |
| progr. | data base creation | создание базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base cursor | курсор базы данных |
| IT | data base/data communication | база данных / передача данных |
| tech. | data base/data communications | база данных / передача данных |
| IT | data base definition | язык описания базы данных |
| IT | data base definition | определение описание базы данных |
| progr. | data base definition block | блок определения базы данных (ssn) |
| IT | Data Base Design Aid | средство проектирования баз данных |
| tech. | data base design evaluator | блок оценки проектирования базы данных |
| progr. | data base design technology | технология проектирования баз данных (ssn) |
| progr. | data base development | разработка базы данных (ssn) |
| progr. | data base device | устройство хранения базы данных (ssn) |
| progr. | data base diagram | схема базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base driver | драйвер базы данных |
| SAP.tech. | data base environment | среда базы данных |
| SAP.tech. | data base error | ошибка базы данных |
| progr. | data base explorer | проводник баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base field | поле базы данных |
| SAP.tech. | data base field attribute | атрибут поля базы данных |
| comp. | data base file | файл данных |
| tech. | data base file | файл базы данных |
| progr. | data base file location | местоположение файлов БД (ssn) |
| progr. | data base file location | местоположение файлов базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base function | функция базы данных |
| tech. | data base generation | генерация базы данных |
| mil., avia. | data base handling system | система ведения базы данных |
| mil. | data base handling system | система обработки базы данных |
| SAP.tech. | data base host | хост базы данных |
| tech. | data base input language | язык ввода базы данных |
| progr. | data base inquiry | запрос к базе данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base interface | интерфейс базы данных |
| telecom. | data base kernel | ядро базы данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | data base language | язык для работы с базами данных |
| SAP.tech. | data base layer | уровень базы данных |
| tech. | data base list | реестр базы данных |
| progr. | data base listing | распечатка базы данных (ssn) |
| nano | data base load | загрузка БД (в память) |
| tech. | data base load | загрузка базы данных |
| SAP.tech. | data base lock | блокировка базы данных |
| SAP.tech. | data base lock monitor | монитор блокировки базы данных |
| SAP.tech. | data base locking | механизм блокировки базы данных |
| SAP.tech. | data base locking mechanism | механизм блокировки базы данных |
| SAP.tech. | data base log | журнал базы данных |
| progr. | data base log | журнал транзакций базы данных (ssn) |
| comp. | data base machine | машина баз данных |
| math., IT | data base machine | процессор базы данных |
| SAP.tech. | data base maintenance | ведение базы данных |
| progr. | data base maintenance | сопровождение базы данных (ssn) |
| progr. | data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| astronaut. | data base management | управление базой данных |
| SAP.tech. | data base management | администрирование баз данных |
| progr. | data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| automat. | data base management software | программные средства управления базой данных |
| automat. | data base management system | СУБД |
| automat. | data base management system | система управления базами данных |
| account. | data base management system | система управления базами данных (СУБД, DBMS) |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| telecom. | data base manager | администратор базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base marketing | маркетинг баз данных (ssn) |
| progr. | data base mining | анализ базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base model | модель базы данных |
| SAP.tech. | data base monitor | монитор базы данных |
| SAP.tech. | data base name | имя базы данных |
| progr. | data base navigation | перемещение в базе данных (ssn) |
| progr. | data base object | объект базы данных (предпочтительно написание database ssn) |
| progr. | data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base operation | операция базы данных |
| progr. | data base option | параметр базы данных (ssn) |
| IT | data base organization and maintenance processor | система организации И обслуживания базы данных |
| tech. | data base organization and maintenance processor | процессор формирования и поддержки базы данных |
| astronaut. | data base organization and management | информационное обеспечение |
| SAP.tech. | data base parameter | параметр базы данных |
| progr. | data base path | путь к базе данных (ssn) |
| progr. | data base performance | производительность базы данных (ssn) |
| progr. | data base pipe | программный канал базы данных (ssn) |
| polygr. | data base printing | распечатка данных из памяти ЭВМ |
| progr. | data base processing center | центр доступа к базе данных (ssn) |
| progr. | data base processing centre | центр доступа к базе данных (ssn) |
| comp. | data base processor | процессор базы данных |
| SAP.tech. | data base program | программа базы данных |
| progr. | data base programmer | программист баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base programming | программирование баз данных |
| progr. | data base provider | поставщик БД (ssn) |
| progr. | data base provider | поставщик базы данных (ssn) |
| progr. | data base publishing | печать по базе данных (ssn) |
| ling. | data base query | информационный запрос |
| progr. | data base reconciler | согласователь баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base reconnect | повторная связь с базой данных |
| progr. | data base reference | ссылка на базу данных (ssn) |
| O&G, casp. | data base register | регистр базы данных (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | data base relation | отношение в базе данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base replication | репликация баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base request | запрос к базе данных |
| IT | data base restore | восстановление базы данных |
| progr. | data base role | роль базы данных (ssn) |
| IT | data base rollback | восстановление базы данных (larisa_kisa) |
| progr. | data base schema | схема базы данных (ssn) |
| automat. | data base scheme | схема базы данных |
| SAP.tech. | data base script | сценарий базы данных |
| SAP. | data base selection | ограничение выбора в базе данных |
| SAP.tech. | data base selection | ограничение выбора базы данных |
| SAP.tech. | data base selection | выбор базы данных |
| gen. | data base server | сервер базы данных |
| progr. | data base server type | тип сервера БД (ssn) |
| progr. | data base server type | тип сервера базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base service | сервис базы данных |
| disast. | data base shadowing | резервирование базы данных с использованием "теневых" дисков (Georgy Moiseenko) |
| tech. | data base skeleton | скелет базы данных |
| mil., avia. | data base specification | спецификация базы данных |
| progr. | data base splitter | разделитель БД (ssn) |
| progr. | data base splitter | разделитель баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base statement | оператор базы данных |
| SAP.tech. | data base structure | структура базы данных |
| progr. | data base support | поддержка БД (ssn) |
| progr. | data base support | поддержка базы данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base system | система базы данных |
| progr. | data base system | система баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base table | таблица базы данных |
| progr. | data base table space | табличное пространство БД (ssn) |
| progr. | data base table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| progr. | data base tablespace | табличное пространство БД (ssn) |
| progr. | data base tablespace | табличное пространство базы данных (ssn) |
| math. | data base task group | рабочая группа по базам данных |
| mil. | data base task group | рабочая группа по составлению базы данных |
| progr. | data base taskgroup | рабочая группа по базам данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| SAP.tech. | data base technologies | технологии баз данных |
| SAP.tech. | data base technology | технология баз данных |
| comp. | data base text file | файл текстовых типов данных |
| progr. | data base theory | теория баз данных (ssn) |
| progr. | data base transaction | транзакция базы данных (ssn) |
| progr. | data base type | тип БД (ssn) |
| progr. | data base type | тип базы данных (ssn) |
| tech. | data base update | обновление базы данных (содержимого) |
| SAP.tech. | data base update | изменение базы данных |
| tech. | data base update time | время обновления базы данных |
| SAP.tech. | data base utility | утилита базы данных |
| SAP.tech. | data base view | ракурс базы данных |
| telecom. | data base view | представление базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | data base wizard | мастер баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base workload distribution | распределение нагрузки на базу данных |
| SAP.tech. | data base workload statistics | статистика рабочей нагрузки базы данных |
| progr. | default data base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| progr. | default data base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| progr. | distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| mil., avia. | distributed data base management system | система управления распределённой базы данных |
| IT | distributed data base processor | процессор распредёленной базы данных |
| progr. | distributed relational data base architecture | архитектура РРБД (ssn) |
| progr. | distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной базы данных (ssn) |
| progr. | distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной БД (ssn) |
| navig. | environmental data base directory | регистр основных данных об окружающей среде |
| energ.ind. | Environmental Data Base Directory | Справочник по базе данных об окружающей среде (США) |
| ecol. | Environmental Data Base Directory | Справочник по базе данных об окружающей среде |
| telecom. | Federal Data Base of Frequency Assignments | Федеральная база данных (частотных присвоений Лена55) |
| telecom. | Federal Data Base of Frequency Assignments | ФБД (Лена55) |
| ecol. | Fisheries Experimental Data Base System | экспериментальная система базы данных по рыболовству (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| IT | integrated data base management system | интегрированная система управления базой данных |
| IT | intelligent data base management | разумное управление базой данных |
| SAP.tech. | logical data base program | программа базы данных |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| mil., avia. | mobile data base station | мобильное рабочее место оператора базы данных |
| el. | network data base management system | сетевая СУБД |
| el. | network data base management system | сетевая система управления базами данных |
| tech. | network data base management system | сетевая система управления базой данных |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| progr. | object-oriented data base model | объектно-ориентированная модель базы данных (ssn) |
| O&G | open data base connectivity | открытая связь баз данных |
| oil | open data base for connectivity | открытая база данных для связи |
| media. | partitioned data base management | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях (фирма AT&T) |
| sec.sys. | put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | radiation data base management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия |
| progr. | relational data base management system | реляционная СУБД (ssn) |
| progr. | relational data base management system | СУРБД (ssn) |
| el. | relational data base management system | система управления реляционными базами данных |
| telecom. | relational data base management system | система управления реляционной базой данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | relational data base management system | система управления реляционными базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | relational data base system | система реляционных баз данных (ssn) |
| SAP.tech. | relational data base table | таблица реляционной базы данных |
| chem. | Safety Data Base of Chemical Compounds | База данных о безопасности химических соединений (Andy) |
| comp. | self-contained data base system | замкнутая система управления базой данных |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |