| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | abbreviated preparation of opening data | сокращённая подготовка исходных данных |
| gen. | account data | банковские данные (AlexP73) |
| gen. | accounting data | данные бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | accurate data entry | точный ввод данных (Linera) |
| gen. | acquisition of accident data | составление протокола (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | acquisition of accident data | сбор сведений о ДТП (4uzhoj) |
| gen. | adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных |
| gen. | adequate amount of data | необходимый объём данных |
| gen. | adequate statistical data | точные статистические данные |
| gen. | aggregate data | совокупные показатели |
| gen. | aggregate data | синтетические показатели |
| gen. | aggregated data | совокупные данные (Andy) |
| gen. | aggregated data | суммарные данные (ART Vancouver) |
| gen. | aggregative data | совокупные данные |
| Gruzovik | all the necessary data included in a document | реквизиты |
| gen. | an insufficience of data | нехватка данных |
| gen. | an insufficience of data | отсутствие данных |
| gen. | an insufficience of data | недостаток данных |
| gen. | anonymization of personal data | обезличивание персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| gen. | automated data exchange | автоматизированный обмен данными (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| gen. | automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| gen. | automated data processing | сокр. ADP автоматическая обработка данных |
| gen. | Automated Data Service Center | центр услуг по автоматической обработке данных (США) |
| mil. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| gen. | automated personal data processing | автоматизированная обработка персональных данных (kee46) |
| gen. | automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| gen. | Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| gen. | automatic data collection tools | автоматические средства сбора данных (Sayapina) |
| mil. | Automatic Data Field Systems Command | командование войсковых систем автоматической обработки данных |
| gen. | automatic data processing | АОД |
| gen. | Backup Data Processing Center | РЦОД (Резервный Центр обработки данных rechnik) |
| gen. | based on the data | согласно данным (zhvir) |
| gen. | Based on these data | на основании этих данных |
| gen. | basic data | исходные данные |
| gen. | batch data transmission | пакетная передача данных (WiseSnake) |
| gen. | before the looking through the data | прежде чем просматривать данные (Konstantin 1966) |
| gen. | benchmark data | исходные данные |
| gen. | benchmark data | данные сравнительного анализа (Moscowtran) |
| gen. | benchmark data | данные о нормах (термин консалтинга Moscowtran) |
| gen. | bench-mark data | исходные данные |
| gen. | biases in the data | предубеждения в данных (KotPoliglot) |
| gen. | biases in the data | необъективность данных (KotPoliglot) |
| gen. | Big Data | большие данные (серия подходов, инструментов и методов обработки структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человеко-читаемых результатов  wikipedia.org kopeika) |
| gen. | billing data | платёжные данные (Andy) |
| gen. | biographical data | анкетные данные (AD) |
| gen. | blocking of personal data | блокирование персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | book data | данные бухучёта |
| gen. | calculation data | результаты расчётов |
| gen. | calculation data | данные вычислений |
| gen. | calibration data set | набор данных калибровки (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | central data bank | центральный банк данных |
| gen. | clearance data | раскрываемость преступлений (see fbi.gov, fbi.gov Tanya Gesse) |
| gen. | common data environment | Единая информационная среда (BIM – Building Information Modelling Al1984) |
| gen. | communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | communications and data transmission | связь и телекоммуникации (Decisions on functionality, communications and data transmission taken with health concerns in mind. Alexander Demidov) |
| gen. | communications and data transmission | телекоммуникации и связь (This can be a serious concern to an enterprise that needs efficient communications and data transmission between remote locations. Alexander Demidov; "связь" здесь надо переводить как ту связь, которая была до появления "телекоммуникаций". Например, у нас было министерство просто "связи". Как правильно - не знаю Farrukh2012) |
| gen. | Compliance Data | данные о соответствии (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | compliance of data | соответствие данных (In assessing the usefulness of administrative registers as direct data sources for the census, the minimum quality criteria should be the completeness, timeliness and methodological compliance of data. RealMadrid) |
| gen. | comprehensive data on services | полный перечень имеющихся услуг (Александр_10) |
| gen. | computer data entry keyboard | клавиатура ввода данных вычислительной машины |
| gen. | computer processing of data | компьютерная обработка данных (bookworm) |
| gen. | computer-aided data exchange | автоматизированный обмен данными (The article describes a simulation model of radio-equipment operation for computer-aided data-exchange system created in order to evaluate influence of failure ... Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Personal Data | о персональных данных (E&Y) |
| gen. | confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| gen. | conformity of data | соответствие данных (It includes tracing through IP-address and also conformity of the card owner's data to the data of person who uses it. RealMadrid) |
| gen. | consistency of data | соответствие данных (The Secretariat carried out a check on the overall consistency of the data received from the Parties. RealMadrid) |
| gen. | Consortium of European Social Science Data Archives | Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук (Ivan Pisarev) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| gen. | converse with a data bank | работать с базой данных в режиме диалога |
| gen. | cooking of the data | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| Gruzovik | corrected gun data | исправленные установки |
| gen. | crude data | приблизительные данные |
| gen. | data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| gen. | data accuracy | корректность данных (see "data quality" elenpolen) |
| gen. | data amenable to analysis | данные, подлежащие изучению |
| gen. | data amenable to analysis | данные, подлежащие анализу |
| gen. | data and control cable | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов (Alexander Demidov) |
| gen. | data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| gen. | data anonymization | обезличивание данных Data anonymization is the process of either encrypting or removing personally identifiable information from data sets, so that the people whom the data describe remain anonymous. The Privacy Technology Focus Group defines it as "technology that converts clear text data into a nonhuman readable and irreversible form, including but not limited to preimage resistant hashes (e.g., one-way hashes) and encryption techniques in which the decryption key has been discarded." Data anonymization enables the transfer of information across a boundary, such as between two departments within an agency or between two agencies, while reducing the risk of unintended disclosure, and in certain environments in a manner that enables evaluation and analytics post-anonymization. In the context of medical data, anonymized data refers to data from which the patient cannot be identified by the recipient of the information. The name, address, and full post code must be removed together with any other information which, in conjunction with other data held by or disclosed to the recipient, could identify the patient. De-anonymization is the reverse process in which anonymous data is cross-referenced with other data sources to re-identify the anonymous data source. Generalization and perturbation are the two popular anonymization approaches for relational data. WK (Alexander Demidov) |
| gen. | data archive | архив данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data array | набор данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data backup | резервное копирование информации (Alexander Demidov) |
| gen. | data backup system | система резервирования данных (Irina Verbitskaya) |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| gen. | data base server | сервер базы данных |
| gen. | data-based | основывающийся на данных, исследованиях (moreindigo) |
| gen. | data box | блок данных (qwarty) |
| gen. | data building | создание данных (soa.iya) |
| gen. | data building | формирование данных (soa.iya) |
| gen. | data bureau | управление данными (driven) |
| gen. | data bureau | управление обработки данных (driven) |
| gen. | data bus | обменная шина (Alexander Demidov) |
| gen. | data capture | дистанционная регистрация и обработка данных |
| gen. | data centre | центр обработки и хранения данных (An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A data center is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and various security devices. Large data centers are industrial scale operations using as much electricity as a small town. WK Alexander Demidov) |
| gen. | data centre market | рынок центров обработки и хранения данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data check | проверка данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | data classified as business secrets | сведения, составляющие коммерческую тайну (Alexander Demidov) |
| gen. | data collection and processing | сбор и обработка данных (well-wisher) |
| gen. | data collection and processing unit | устройство сбора и передачи данных (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| gen. | data collection procedures | методы сбора данных (bookworm) |
| gen. | Data collection processing and display system | ССООИ (Система сбора, обработки и отображения информации ElenaIlI) |
| Gruzovik | data communications | связь |
| gen. | data communications | автоматизированная цифровая система передачи данных ДАТАКОМ |
| gen. | data comparability | сравнимость данных (Азери) |
| gen. | data comparability | сопоставимость данных (Азери) |
| gen. | data consolidation | сведение информации (Moscowtran) |
| gen. | data correction | коррекция данных |
| gen. | data curation | курирование данных (Ремедиос_П) |
| gen. | data date | по состоянию на (data date 09/03 – по состоянию на 09/03 vitushka) |
| gen. | data dimension | размерность данных (Азери) |
| gen. | data discovery | визуальная аналитика (4uzhoj) |
| gen. | data distributor | распределитель устройство распределения данных |
| gen. | data-driven culture | культура принятия решений на основе данных (в организации vlad-and-slav) |
| gen. | data driven merger | слияния, основанные на данных (Ислам Гелисханов) |
| gen. | data-driven people | люди, которые опираются на цифры (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, которые опираются на данные (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута (Анна Ф) |
| gen. | data driven testing | тестирование управляемое данными (LyuFi) |
| gen. | data dump | хранилище документов (напр., WikiLeaks (международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации Taras) |
| gen. | data encryption | закрытие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data encryption tool | средство криптографической защиты информации (Alexander Demidov) |
| gen. | data entered | введённые данные (Sloneno4eg) |
| gen. | data entry | наполнение данными (Alexander Demidov) |
| gen. | data entry operator | оператор по вводу данных (A person who enters data into the computer via keyboard or scanning device Secretary) |
| gen. | data entry template | шаблон для ввода информации (Data Entry Templates consist of a set of properties that define the fields available for creating a content item. These properties appear in the Content Item Editor as editable fields, such as text boxes, selection lists, fields for downloading files, Boolean radio buttons, and so forth. Alexander Demidov) |
| gen. | data envelope analysis | оболочечный анализ данных (slitely_mad) |
| gen. | Data Exchange Agreement | соглашение об обмене информацией |
| gen. | data explosion | стремительный рост объёма данных (vlad-and-slav) |
| gen. | data exposure | уязвимость данных (sbmt) |
| gen. | data fabrication | подтасовка данных (Taras) |
| gen. | data falsification | подтасовка данных (Taras) |
| gen. | data for study | материал исследования |
| gen. | data fudging | подтасовка данных (ART Vancouver) |
| gen. | data fusion | совместная обработка данных (поступающих от систем дистанционного зондирования Eugine) |
| gen. | data gateway | шлюз передачи данных (Cyn) |
| gen. | data generation | создание данных (To generate data, you must create and run a data generation plan. You can define a data generation plan that extracts data from another database. Alexander Demidov) |
| gen. | data-greedy | ресурсоёмкий (Artjaazz) |
| gen. | data harvesting | сбор данных (в рамках программ слежения Leviathan) |
| gen. | data head | считывающая головка (напр., Infrared data head – используется на испытательном стенде (для электросчетчиков) Pothead) |
| gen. | data hog | пожиратель данных (пользователь, которые ежемесячно скачивает значительный объём данных на свой мобильный телефон vinag) |
| gen. | data holder | держатель данных (25banderlog) |
| gen. | data-hungry application | приложение с большим объёмом передачи данных (Artjaazz) |
| gen. | data import and export | приёмка и отгрузка данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data in | входные данные |
| gen. | data, information and analytics | информационно-аналитическая информация (The concept of data, information and analytics as services advocates the view that–with the emergence of service-oriented business processes, architecture and infrastructure which include standardized processes for accessing data and analytics "where they live"–the actual platform on which the data or analytic tools ... Alexander Demidov) |
| gen. | data/information as of date | данные на дату (gennier) |
| gen. | data ingestion | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных (Millie) |
| gen. | data input field | поле для ввода данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data integrity | отсутствие расхождений в данных (Alexey Lebedev) |
| gen. | data integrity control | контроль целостности информации (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| gen. | data-intensive | использующий большие данные (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | data intensive | требующий переработки большого количества данных |
| gen. | data interpretation | интерпретация |
| gen. | data interpretation procedure | методика интерпретации |
| gen. | Data-in-Use | данные, используемые на рабочих станциях (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | data language | язык базы данных |
| gen. | data layout | представление данных (Keith79) |
| gen. | data management | работа с данными (Alexander Demidov) |
| gen. | data management | информационно-управляющий (data management systems and devices ART Vancouver) |
| gen. | data management | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| gen. | data manual | справочное руководство (Alexander Demidov) |
| gen. | data matching | соответствие данных (RealMadrid) |
| gen. | data moves | перемещение данных (financial-engineer) |
| gen. | data of last AGM | Дата проведения последнего годового общего собрания (Yelena K.) |
| gen. | data on accounts | данные по счету (ROGER YOUNG) |
| gen. | data on file | данные в архиве (Johnny Bravo) |
| gen. | data on television audiences | данные о телеаудитории (bookworm) |
| gen. | data out | выходные данные |
| gen. | data path | кривая данных (Aly19) |
| gen. | data pen | флешка (NavigatorOk) |
| gen. | data plate speed | контрольное значение скорости вращения двигателя (авиация Victorian) |
| gen. | data point | розетка для передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | data point | единица данных (Inchionette) |
| gen. | data point | единица информации (Inchionette) |
| gen. | data points | символьные знаки (Александр Рыжов) |
| gen. | data practices | порядок обращения с персональными данными (Maxim Prokofiev) |
| gen. | data privacy protection | защита конфиденциальности данных (WiseSnake) |
| gen. | data processing centre | ЦОД (DPC; A data processing center (data center) is as a place where various electronic equipment, especially computers and telecommunications equipment. As its name suggests, it serves primarily to process the information necessary for a business. For example, a bank may use such a center, giving him information about its customers while processing transactions thereof. eukhost.com Alexander Demidov) |
| gen. | data processing centre | машиносчётная станция (Anglophile) |
| gen. | data-processing error | ошибка в обработке информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | data processing operator | участник подготовки данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data-processing procedure | способ обработки данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data processing service | служба обработки информации (Franka_LV) |
| gen. | data processing service | сервис по подготовке данных (Franka_LV) |
| gen. | data processing service | сервис по обработке информации (Franka_LV) |
| gen. | data-processing services | информационно-вычислительное обслуживание (ABelonogov) |
| Gruzovik | data-processing station | станция обработки данных |
| gen. | data processor | лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора (Alexander Demidov) |
| gen. | data products | устройства обработки и передачи данных (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | data protection and confidentiality paperwork | документы о защите данных и конфиденциальной информации (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты данных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | начало защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data provision | предоставление данных (Andrey Truhachev) |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| gen. | data queries | запрос на уточнение данных (bel_linguist) |
| gen. | data queries | сомнительные данные (bel_linguist) |
| gen. | data rack | монтажный шкаф (Bagriantseva) |
| gen. | data rate | пропускная способность (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | data redundancy | резервирование данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data region backup | резервное копирование областей данных (Alexander Demidov) |
| gen. | Data Relay Satellite | спутник для ретрансляции данных |
| gen. | data releases | обнародованные данные (sankozh) |
| gen. | data rights | права доступа к данным (Linera) |
| gen. | data room | режимное помещение (Mag A) |
| gen. | data security | закрытие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data security | защита данных от несанкционированного использования (Александр Рыжов) |
| gen. | data security scheme | техническое закрытие данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data sheet | опросный лист (Aiduza) |
| gen. | data sheet | машинограммы |
| gen. | data sheet of | лист технических данных на (eternalduck) |
| gen. | data sheets | машинограммы |
| gen. | data sheets | листы технических данных а (eternalduck) |
| gen. | data sheets | листинг |
| gen. | data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| gen. | data shows | как показывают исследования (SirReal) |
| gen. | data silo | обособленная база данных (без централизованного доступа напр., для других подразделений организации Баян) |
| gen. | data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| gen. | data storage device | носитель информации (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | data storage media | носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | data storage unit | устройство для хранения данных (Александр Рыжов) |
| gen. | data streaming | потоковая передача данных (WiseSnake) |
| gen. | data subject | субъект персональных данных (EU Data Protection Directive (95/46/EC) : "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('Data Subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. | The idea of data protection is to give the owners of personal data (the data subjects) legal rights as to what it may be used for, to inspect it, ... europa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | data subjects | субъекты персональных данных (data subject: An individual about whom information is stored in a computer-based system. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | data sufficiency | достаточный объём данных (объём данных, позволяющий провести анализ Moscowtran) |
| gen. | data telecommunications network | информационно-телекоммуникационная сеть (ABelonogov) |
| gen. | data terminal | устройство ввода данных (Александр Рыжов) |
| gen. | data terminal equipment | оконечное оборудование (DTE Alexander Demidov) |
| gen. | data terminal equipment | оконечное оборудование (АД, DTE) |
| gen. | data transfer device | УПД (устройство переноса данных scherfas) |
| gen. | data transmission and receipt | передача и приём данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data transmission failure | сбой при передаче данных (Serge1985) |
| gen. | data undervoice | передача сопровождаемых устной информацией цифровых данных |
| gen. | data vaulting | сохранение целостности данных (glosbe.com kee46) |
| gen. | data vaulting | защищённое хранение данных (способ сохранения резервных копий данных в местах, пространственно удалённых от места нахождения оригинала. Хранилище резервных копий должно располагаться там, где может быть обеспечена защита от отказов аппаратуры, хищения, пожара и других сходных опасностей adp.ru kee46) |
| gen. | data without borders | "данные без границ" (Artjaazz) |
| gen. | data wizard | мастер данных (The data wizard allows you to download data and create reports from the VIEWS integrated database by selecting datasets, monitoring sites, parameters, date ... Alexander Demidov) |
| gen. | disaggregated data | подробно разбитые данные (MichaelBurov) |
| gen. | disaggregated data | данные в подробной разбивке (MichaelBurov) |
| gen. | disaggregated data | подробные данные (MichaelBurov) |
| gen. | dissemination of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | distribution of data | распространение данных (kee46) |
| gen. | distribution of personal data | распространение персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | dummy data | подсказки ("для чайников" maranta_poltava) |
| gen. | edit a data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| gen. | edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| gen. | electromagnetic data storage | электромагнитное накопление данных |
| gen. | electronic data exchange | система электронного документооборота (A means of exchanging documents between businesses using electronic equipment such as computers Found on businessballs.com Alexander Demidov) |
| gen. | electronic data files | электронные файлы данных (oVoD) |
| gen. | electronic data interchange | система электронного документооборота (ABBREVIATION EDI, also electronic data exchange, ABBREVIATION EDE) IT, E-COMMERCE > a way for companies and banks to send electronic documents directly from one computer to another without using the internet: "Technologies like e-mail and electronic data interchange are moving us towards a borderless, information-driven economy. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | electronic data management system | система электронного учёта |
| gen. | electronic data processing machine | ЭВМ для обработки данных |
| gen. | empiric data | обычные данные |
| gen. | empiric data | данные, полученные в результате опыта |
| gen. | empirical data | обычные данные |
| gen. | empirical data | данные, полученные в результате опыта |
| gen. | employee confidential personal data | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal data | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| gen. | employee personal data | персональные данные сотрудника (Alexander Demidov) |
| gen. | employment data | сведения о трудоустройстве (4uzhoj) |
| gen. | erroneous data | ошибочные данные (ННатальЯ) |
| gen. | European Data Protection Board | Европейский совет по защите данных (Баян) |
| gen. | European Data Protection Office | Европейское бюро защиты данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | European Space Data Analysis Center | Европейский центр анализа информации о космосе |
| gen. | exploitation of the data | использование данных (bookworm) |
| gen. | fast data | данные, поступающие в реальном масштабе времени (ИВГ) |
| gen. | Federal Data Processing Center | Федеральный центр обработки данных |
| gen. | feed data | исходные данные (NeoBadri) |
| gen. | feed data in to a computer | вводить данные в компьютер |
| gen. | field data analysis | камеральные работы (tfennell) |
| gen. | finalized data | окончательные данные (tanya.stv) |
| gen. | forgery of data | подделка информации (Alexander Demidov) |
| gen. | gap in the data | пробел в данных |
| gen. | gather data on | собирать материал (о чём-либо) |
| gen. | gather the data | заниматься сбором данных (The scientists gathering the data in a project called BioBlitz, led by principal investigator Matt Whalen of the Hakai Institute, have been pleasantly surprised by the life they’ve found underwater with their remote-operated vehicle, including an octopus, salmon, stickleback, Dungeness crabs, spiny dogfish sharks and schools of anchovy. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | gauge data quality | классифицировать качество данных (руководствуясь каким-либо правилом calluna) |
| gen. | gender-dissociated data | гендерно-разобщённые данные (tlumach) |
| gen. | general data | общие сведения (MichaelBurov) |
| gen. | geographic data | географические данные (Gaist) |
| gen. | geological profile with logging data | геологический разрез по скважине с данными каротажа (proz.com ABelonogov) |
| gen. | get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| gen. | give some data | приводить данные (MichaelBurov) |
| gen. | give the data | приводить данные (MichaelBurov) |
| gen. | Global Data Processing System | ГСОД |
| gen. | gross data | валовые показатели |
| gen. | high speed circuit switched data | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам |
| gen. | his data does not allow of doubting his conclusions | приведённые им факты обеспечивают достоверность его выводов |
| gen. | his data does not allow of doubting his conclusions | приведённые им факты не допускают сомнений в достоверности его выводов |
| gen. | history data | хронологические данные (YGA) |
| gen. | history data | данные за прошедшие периоды (yagailo) |
| gen. | horde information and data | копить для себя, бесцельно информацию и данные (Katrin111) |
| gen. | impersonal data | объективная информация (AD Alexander Demidov) |
| gen. | inconsistent data | неоднозначные данные (emirates42) |
| gen. | individual patient data | индивидуальные данные пациентов (Millie) |
| gen. | industrial data acquisition and control | сбор промышленных данных и управление |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | inferred data | производные данные (sankozh) |
| gen. | inferred data | вторичные данные (sankozh) |
| gen. | information and control data | информационные и управляющие данные (Alexander Demidov) |
| gen. | information is data after making sense of it | информация – это данные после осмысления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information is data with meaning | информация – это данные после осмысления (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | informational data | информационные сведения (клиента Eugenia Shevchenko) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | input data shortage | ограниченная исходная информация (Alexander Demidov) |
| gen. | intent-driven data | данные анализа цели и намерения пользователей сети (eugenius_rus) |
| gen. | International Rock Excavation Data Exchange Standard | Международный стандарт обмена данными по бурению (IREDES soa.iya) |
| gen. | internationally comparable data | сопоставимые на международной основе данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | internationally comparable data | международно сопоставимые данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | internationally comparable data | международно сравниваемые данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | INTERPOL's Rules on the Processing of Data | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | inventory data | инвентарные данные (Азери) |
| gen. | it was admitted that the ancients spoke from justifiable data | было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных |
| gen. | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| gen. | job data | данные по занятости населения (A decline in U.S. unemployment and better-than-expected U.S. job data released at 4:30 p.m. Moscow time on Friday precipitated a rally on Wall Street that was immediately reflected in Russian markets. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | key performance data | ключевые показатели результативности (tania_mouse) |
| gen. | laboratory data sheet | паспорт лаборатории (Inman) |
| gen. | large quantities of data | большие объёмы данных (Alexander Demidov) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| gen. | learning from data | машинное обучение (Olga Okuneva) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| gen. | live data | актуальные данные (Andy) |
| gen. | live data | текущие данные (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Machining data | Параметры механической обработки (Alexey Shmelyov) |
| gen. | make sense of data | интерпретировать данные (Ремедиос_П) |
| gen. | make sense of data | правильно интерпретировать данные (Ремедиос_П) |
| gen. | mandatory data SAP. | обязательные данные |
| gen. | manipulation of data | обработка данных |
| gen. | manual data | данные, вводимые вручную |
| gen. | map data | данные карты |
| gen. | master data management | управление нормативно-справочной информацией (shoorah) |
| gen. | master reference data | нормативно-справочная информация (zhvir) |
| gen. | material safety data sheet | справочный листок безопасности изделия (СЛБИ Чередник Ксения) |
| Игорь Миг | meaningful data | исчерпывающая информация |
| Игорь Миг | meaningful data | важные сведения |
| Игорь Миг | meaningful data | важная информация |
| Игорь Миг | meaningful data | важные данные |
| Игорь Миг | meaningful data | предметная информация |
| Игорь Миг | meaningful data | содержательные сведения |
| gen. | measured data | результаты измерений |
| gen. | measured data | результат измерений |
| gen. | medical history data | анамнестические данные (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-country data | данные по ряду стран (olga garkovik) |
| gen. | multidimensional data array | многомерный массив данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| gen. | National Practitioner Data Base | Национальная база данных практикующих врачей (peregrin) |
| gen. | network data transfer | передача данных в сетях (Alexander Demidov) |
| gen. | no data | нет данных (ВосьМой) |
| gen. | no experimental data available | экспериментальные данные отсутствуют |
| gen. | noise data sheet | лист шумовых характеристик (zhvir) |
| gen. | number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| gen. | numerical data | численные характеристики |
| gen. | obtain data | получить данные |
| gen. | obtain data | получать данные |
| gen. | offline data transmission | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации (Александр Рыжов) |
| gen. | on Personal Data | о персональных данных (Hunton & Williams) |
| gen. | online data transmission | передача данных в режиме реального времени (Александр Рыжов) |
| gen. | operating data | производственные показатели (mascot) |
| gen. | operating data | операционные результаты (mascot) |
| Gruzovik | operational performance data | тактические данные (of equipment) |
| gen. | outcome data | данные результатов (лечения Artjaazz) |
| gen. | owner of personal data | субъект персональных данных (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | panel data | временные ряды данных (slitely_mad) |
| gen. | panel data | данные длительного наблюдения (slitely_mad) |
| gen. | panel data | панельные данные (Lavrov) |
| gen. | panel data initiative | программа сбора панельных данных (Lavrov) |
| gen. | particular data | данные подробные (particulars) |
| gen. | patchy data | обрывочные данные (Ремедиос_П) |
| gen. | patient source data | первичные данные пациента (Alexander Demidov) |
| gen. | performance data | рабочая характеристика (оборудования Interex) |
| gen. | personal data | личные данные (information) |
| gen. | personal data | паспортные данные (babichjob) |
| gen. | personal data compliance | соблюдение закона о защите персональных данных (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | personal data confidentiality agreement | соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data filing system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | personal data form | БПД (бланк персональних даних rechnik) |
| gen. | personal data information system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | personal data management | работа с персональными данными (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data owner | субъект персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data processing | обработка персональных данных (kee46) |
| gen. | personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data processing procedures | способы обработки персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data protection | защита личных данных (the personal data protection law ART Vancouver) |
| gen. | personal data security | защита персональных данных (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| gen. | personal data sheet | справка об объективных сведениях (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| gen. | personal data sheet | лист личных данных |
| gen. | personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | personal data subjects | субъекты персональных данных (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| gen. | physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | plant data transmission | передача данных предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | plotting of synoptic data | нанесение синоптических данных на карту |
| gen. | populated data base | заполненная база данных |
| gen. | power of data | великая сила данных (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | power of data | потенциал данных (vlad-and-slav) |
| gen. | process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| Игорь Миг | projection data | прогнозные показатели |
| Игорь Миг | projection data | прогнозные данные |
| gen. | promising data | многообещающие данные (Dimpassy) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| gen. | provide data | обеспечивать данными |
| gen. | provide false data knowingly | предоставлять заведомо ложные данные (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide false data knowingly | предоставлять заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide false data knowingly | давать заведомо ложную информацию (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide false data knowingly | давать заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | pseudo-observed data | фиктивные промысловые данные наблюдений (полученные из модели) |
| gen. | public data | публичные данные (Johnny Bravo) |
| gen. | public data and communications networks | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | public data networks | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования (ABelonogov) |
| gen. | reams of data | большие объёмы данных (A.Rezvov) |
| gen. | recorded data | публикуемые данные |
| gen. | recording of data | учёт сведений (ABelonogov) |
| gen. | rectification of personal data | исправление персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | relative data advantage | большее количество или лучшее качество данных (A.Rezvov) |
| gen. | release data sheets | выпуск листов технических данных (eternalduck) |
| gen. | release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| gen. | reporting of data | предоставление информации (bookworm) |
| gen. | required data | обязательные данные (Alexander Demidov) |
| gen. | restricted access data | данные с ограниченным доступом (Andy) |
| gen. | restricted data | закрытая информация (о ядерном оружии) |
| gen. | revision data | данные об изменениях (soa.iya) |
| gen. | robust data | достоверные данные (tania_mouse) |
| gen. | row of data | фрагмент данных (felog) |
| gen. | save data and refresh plot | cохранить данные и обновить график (MaMn) |
| gen. | scanty data | скупые данные (Katrinka15) |
| gen. | scientific data recorder | регистратор научных данных |
| gen. | scientific data system | система сбора и обработки научных данных |
| gen. | secure data link | доверенный канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | secure data link | контролируемый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | secure data link | защищённый канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| gen. | see more detailed data attached | См. подробные данные в приложении (eternalduck) |
| gen. | sequence of data | последовательность данных (Alexander Demidov) |
| gen. | share data | делиться данными (с кем-либо A.Rezvov) |
| gen. | share data with someone | обмениваться данными (с кем-либо) |
| gen. | signals data | параметры сигнала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| gen. | site data | данные по площадке (eternalduck) |
| gen. | soft data | недостоверные данные (Александр Рыжов) |
| gen. | source data | исходная информация |
| gen. | spastic influx of data | нерегулярное поступление сведений |
| gen. | speedy data connectivity | высокоскоростной интернет (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | spend data | информация о расходах (LadaP) |
| gen. | spherical top data system | система данных для молекул типа сферического волчка |
| gen. | stage data | данные цикла (eternalduck) |
| gen. | standard on data to be provided | стандарт на номенклатуру показателей (ABelonogov) |
| gen. | sub-group data item | подуровень другой переменной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | substantiated data | обоснованные данные (emirates42) |
| gen. | summary data | сводные данные (spanishru) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| gen. | survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referenced to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| gen. | survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referred to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| gen. | tabulate data | табулировать данные |
| gen. | tamper with data | искажать данные (englishenthusiast1408) |
| gen. | Technical Data Office | отдел технической информации |
| gen. | technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | technical data sheet of housing stock flat | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | telemetry data digitizer | цифровой преобразователь телеметрических данных |
| Gruzovik | test data | результат испытаний |
| gen. | textual data | текстовые данные (ArcticFox) |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| gen. | the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| gen. | the necessary data | нужные данные |
| gen. | the personal data will not be communicated to third parties | личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan) |
| gen. | they attacked me for lack of actual data | они ругали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| gen. | they attacked me for lack of actual data | они критиковали меня за отсутствие достоверных данных (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| gen. | they didn't live long enough to generate good data about how clones age | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях (bigmaxus) |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | tracking data | сопроводительные данные (Taras) |
| gen. | tracking data on patients | данные, отслеживающие пациентов (Linera) |
| gen. | training data set | тренировочный набор данных (ROGER YOUNG) |
| gen. | transborder flows of personal data | трансграничные потоки персональных данных ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| gen. | trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | transfer of data | перенос данных (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| gen. | twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| gen. | uncertain data | сомнительные данные (misha-brest) |
| gen. | unsound data | некорректные данные (Ремедиос_П) |
| gen. | upload data | вводить данные (The schema function allows partners to upload data into ADAM automatically. RealMadrid) |
| gen. | upload data into | вводить данные в (The schema function allows partners to upload data into ADAM automatically RealMadrid) |
| gen. | voice and data recorders | средства объективного контроля (4uzhoj) |
| gen. | we have no data to go on | у нас нет данных, в соответствии с которыми мы могли бы действовать |
| gen. | wipe data | стирать данные (из памяти Ремедиос_П) |
| gen. | wireless data transfer | беспроводная передача данных (bookworm) |
| gen. | wireless data transmission network | беспроводная сеть передачи данных (Aleksandra007) |
| gen. | World Data Atlas | мировой атлас данных (tania_mouse) |
| gen. | World Data Centres | Мировые центры океанографических данных |
| gen. | World Data Centres | МЦОД |
| gen. | World Population Data Sheet | Сборник данных о населении мира (Levairia) |