| Subject | English | Russian |
| inf. | a dash of adrenaline | прилив адреналина (sankozh) |
| gen. | a dash of purple | лёгкий пурпуровый оттенок |
| gen. | a dash of purple | пурпурный оттенок |
| gen. | a dash of wine | капля вина |
| gen. | a dash with one's hand | удар рукой |
| comp., MS | A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| Makarov. | a violent dash of rain | ливень так и хлещет |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| Makarov. | add a dash of salt to the rice | добавить щепотку соли в рис |
| Makarov. | add a dash of salt to the rice | добавить чуточку соли в рис |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| Makarov. | air dash-pot | пневматический демпфер |
| media. | alternate dashes and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| astr. | alternate dots and dashes | штрих-пунктир |
| astr. | alternate dots and dashes | пунктир чёрточка с точкой |
| astr. | alternate dots and dashes | штрих-точка |
| astr. | alternate dots and dashes | штрих-пунктирная линия |
| Makarov. | altho' we dash'd your cities into shards with catapults | хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне |
| Makarov. | at a dash | одним ударом |
| Makarov. | at a dash | сразу |
| Makarov. | at a dash | с одного раза |
| Makarov. | at a dash | одним махом |
| gen. | at first dash | с первого раза |
| Makarov. | at first dash | с одного раза |
| Makarov. | at first dash | сразу |
| Makarov. | at first dash | одним ударом |
| Makarov. | at first dash | одним махом |
| gen. | at first dash | с первого удара |
| Makarov. | at one a dash | одним ударом |
| Makarov. | at one a dash | сразу |
| Makarov. | at one a dash | с одного раза |
| Makarov. | at one a dash | одним махом |
| gen. | at one dash | с первой попытки |
| gen. | at one dash | вдруг |
| Makarov. | at one dash | сразу |
| Makarov. | at one dash | одним ударом |
| Makarov. | at one dash | одним махом |
| gen. | at one dash | одним разом |
| gen. | at one dash | с одного раза |
| Makarov. | at the first dash | с одного раза |
| Makarov. | at the first dash | одним ударом |
| Makarov. | at the first dash | сразу |
| Makarov. | at the first dash | одним махом |
| Игорь Миг | be in a mad dash | стараться изо всех сил |
| Игорь Миг | be in a mad dash | стараться вовсю |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | стоять на ушах |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | стараться вовсю |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | разбиться в лепёшку |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | выложиться |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | выкладываться |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | бегать как ошпаренные тараканы |
| Игорь Миг | be in a mad dash to | из сил выбиваться |
| gen. | bold dash | смелый натиск |
| tech. | brush dash | мазок кистью |
| gen. | by a dash of the pen | одним росчерком пера |
| gen. | by one dash of the pen | одним росчерком пера |
| tech. | cab dash low air pressure light | сигнал пониженного давления воздуха на панели в кабине |
| auto. | center under dash | в центре под панелью |
| avia. | climb-cruise-dash | крейсерский этап и бросок с большой скоростью |
| avia. | climb-cruise-dash | полёт, включающий набор высоты |
| avia. | cruise-dash optimization | оптимизация крейсерского полёта с кратковременным высокоскоростным броском |
| gen. | cut a dash | жить пышно |
| gen. | cut a dash | уметь подать себя |
| gen. | cut a dash | выставлять себя в выгодном свете |
| tech. | damper dash-pot | катаракт |
| Makarov. | dash about | сновать (двигаться взад и вперед) |
| gen. | dash about | носиться повсюду (Linera) |
| Gruzovik | dash across | перемчаться |
| Gruzovik | dash across | перемчать |
| railw. | dash adjustment | рычажок для регулирования (качества смеси и т. п.) |
| railw. | dash adjustment | кнопка для регулирования (качества смеси и т. п.) |
| Makarov. | dash after | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| Gruzovik | dash against | набега́ть |
| Makarov. | dash against | бросать |
| Makarov. | dash against | швырять |
| Makarov. | dash against | натолкнуться |
| Makarov. | dash against | наталкиваться на (что-либо) |
| Makarov. | dash against | врезаться во (что-либо) |
| Makarov. | dash against | отбрасывать |
| Makarov. | dash against | наталкиваться (на что-либо) |
| Makarov. | dash against | врезаться (во что-либо) |
| gen. | dash against | натолкнуться (на что-либо) |
| gen. | dash against | наскочить |
| Makarov. | dash along the street | вихрем нестись по улице |
| Makarov. | dash along the street | вихрем мчаться по улице |
| gen. | dash and courage | энергия и мужество |
| gen. | dash and dash line | пунктирная линия |
| cem. | dash and dot line | штрихпунктир |
| dril. | dash and dot line | пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек |
| mil., obs. | dash and dot line | линия из точек и тире |
| inf. | dash and go | энергия (Sylvester) |
| Makarov. | dash-and-dash line | пунктир |
| archit. | dash-and-dot line | линия точки-тире |
| railw. | dash-and-dot line | точки-тире |
| railw. | dash-and-dot line | линия из тире и точек |
| Makarov. | dash-and-dot line | штрих-пунктирная линия |
| gen. | dash-and-dot line | штрихпунктирная линия |
| tech. | dash assembly | приборная панель |
| Gruzovik, inf. | dash to at full speed | сомчать |
| comp.games. | dash attack | режущая атака (aidb.ru ptraci) |
| tech. | dash automatic test equipment | радиотелеграфное автоматическое испытательное оборудование |
| tech. | dash automatic test equipment | аппаратура автоматического контроля данных |
| Makarov. | dash away | смахивать |
| Makarov. | dash away | сбивать |
| Makarov. | dash away tears | смахнуть слезы |
| nautic. | dash board | лопасть гребного колеса |
| construct. | dash board | отливная доска (для отвода дождевой воды) |
| auto. | dash board | щиток управления |
| gen. | dash board | щит от грязи (у экипажа) |
| media. | dash board | калибровочная рейка |
| auto. | dash board | доска приборов (MichaelBurov) |
| Gruzovik, auto. | dash board | передняя панель (брит.) |
| auto. | dash board | комбинация приборов |
| auto. | dash board | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | Dash board | передняя панель автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dash-board | приборная доска |
| auto. | dash-board indicator | указатель на переднем щитке |
| auto. | dash board indicators | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | dash board indicators | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | dash board indicators | приборная панель (MichaelBurov) |
| auto. | dash board indicators | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| Makarov. | dash-board light | лампа приборного щитка |
| auto. | dash-board mounted radiator | радиатор, смонтированный на переднем щитке |
| auto. | dash-board oil thermometer | термометр системы смазки на переднем щитке |
| auto. | dash-board radiator thermometer | термометр системы охлаждения на переднем щитке |
| navig. | dash-board watch | часы, устанавливаемые на приборном щитке |
| navig. | dash-board watch | часы, устанавливаемые на приборной доске |
| tech. | dash-bond coat | цементная стяжка (под штукатурку) |
| Makarov. | dash-bond coat | основание под штукатурку из цементного раствора |
| gen. | dash cam | бортовая камера автомобиля (тж. см. shopcam Taras) |
| tech. | dash camera | бортовая камера автомобиля (Suvor) |
| auto. | dash cap | передняя панель автомобиля (Penguine0001) |
| railw. | dash carburettor controls | регулятор карбюратора на контрольном щите |
| auto. | dash centre panel | центральная панель переднего щитка |
| mil. | dash characteristic | разгонная характеристика (самолёта) |
| mob.com. | Dash Charge | быстрая зарядка (OnePlus ВВладимир) |
| tech. | dash check engine lamp | лампа проверки двигателя на приборной панели |
| Makarov. | dash churn | ударная маслобойка |
| Makarov. | dash churn | бильная маслобойка |
| construct. | dash cleavage | намёт с набросом (о штукатурке) |
| railw. | dash coat | намёт с набросом (штукатурка) |
| construct. | dash coat | намёт с набросом (о штукатурке) |
| auto. | dash compartment | отсек для мелких вещей в передней панели салона |
| construct. | dash-control | кнопочное управление |
| auto. | dash control valve | клапан управления на панели приборов |
| tech. | dash cruise switch | переключатель стабилизатора скорости на приборной панели |
| tech. | dash display | дисплей приборной панели |
| tech. | dash-dot line | штрихпунктирная подводящая |
| astr. | dash-dot line | штрих-пунктир |
| astr. | dash-dot line | штрих-точка |
| progr. | dash dot line | штрихпунктирная линия (ssn) |
| astr. | dash-dot line | пунктир чёрточка с точкой |
| construct. | dash-dot line | штрихпунктирная линия |
| mil., avia. | dash-dot line | штрих-пунктирная линия |
| progr. | dash-dot line style | стиль штрихпунктирной линии (ssn) |
| progr. | dash dot line style | стиль штрихпунктирной линии (ssn) |
| tech. | dash-dotted line | штрихпунктирная линия |
| adv. | dash-dotted line | штрих-пунктирная линия |
| tech. | dash-dotted line | штрихпунктирная подводящая |
| Makarov. | dash down | набрасывать |
| Makarov. | dash down | низринуться |
| Makarov. | dash down | смахивать |
| Makarov. | dash down | сбивать |
| Makarov. | dash down | низвергнуться |
| Makarov. | dash down | низвергаться |
| Makarov. | dash down | делать наброски |
| Gruzovik, inf. | dash down to and return | смахать |
| tech. | dash fascia | панель приборов (автомобиля) |
| Makarov. | dash feeling | разбивать чувство |
| footb. | dash from goal | выход из ворот (VLZ_58) |
| auto. | dash fuse box | блок плавких предохранителей приборного щитка |
| tech. | dash gauge | указатель приборной панели |
| Makarov. | dash in pursuit of | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| auto. | dash insulator | изоляционная прослойка переднего щитка |
| Makarov. | dash into | наталкиваться (на что-либо) |
| Makarov. | dash into | врезаться (во что-либо) |
| Makarov., fig. | dash into | влетать (вбегать) |
| Makarov. | dash into | врезаться во (что-либо) |
| Makarov. | dash into | наталкиваться на (что-либо) |
| Makarov., fig. | dash into | влететь |
| Makarov. | dash into | швырять |
| Makarov. | dash into | отбрасывать |
| Makarov. | dash into | бросать |
| gen. | dash it all! dash you! | к чёрту! |
| auto. | dash kit | переходная рамка (для установки автомагнитолы ptraci) |
| avia. | dash lamp | лампа освещения приборной доски |
| auto. | dash lamp | лампочка на приборном щитке |
| auto. | dash lamp | лампочка на переднем приборном щитке |
| tech. | dash lamp | лампа на панели приборов |
| tech. | dash lamp | лампа приборной панели |
| auto. | dash lamp | лампочка доски приборов |
| gen. | dash-lamp | фонарь (на крыле экипажа) |
| tech. | dash light | лампа приборного щитка |
| road.wrk. | dash-line | пунктирная линия |
| road.wrk. | dash-line | штриховая линия |
| construct. | dash-line | прерывистая линия (разметки проезжей части дороги) |
| construct. | dash line | прерывчатая линия |
| Makarov. | dash line | штрих-пунктирная линия |
| gen. | dash line | прерывистая линия |
| sport. | dash logger | трек логгер, трек рекордер (Записывает трек – маршрут передвижения участников соревнования Yasmina7) |
| avia. | dash Mach number | число Маха броска (к цели) |
| avia. | dash Mach number | число М броска (к цели) |
| comp. | dash marking | маркирование с помощью тире |
| comp. | dash marking | штриховая маркировка |
| tech. | dash module | блок приборной панели |
| tech. | dash module harness | пучок приборной панели |
| auto. | dash-mounted camera | видеорегистратор (Ремедиос_П) |
| tech. | dash mounted diagnostic lamp | диагностическая лампа на приборной панели |
| tech. | dash mounted display | индикатор приборной панели |
| tech. | dash mounted module | блок приборной панели |
| tech. | dash mounted switch | переключатель на приборной панели |
| tech. | dash mounted turn signal switch | переключатель сигнала поворота на приборной панели |
| gen. | dash my buttons! | тьфу, пропасть! |
| gen. | dash my wig! | чёрт побери! |
| gen. | dash my wigs! | чёрт побери! |
| inf. | dash of brandy | капелька алкоголя (Andrey Truhachev) |
| inf. | dash of brandy | грамулька алкоголя (Andrey Truhachev) |
| inf. | dash of brandy | капелька водки (Andrey Truhachev) |
| gen. | dash of madness | придурь (Anglophile) |
| gen. | dash of resentment | всплеск обиды (dejure_az) |
| gen. | dash of salt | щепотка соли |
| construct. | dash of the brush | мазок кистью |
| gen. | dash of the tar-brush | примесь негритянской крови |
| Makarov. | dash off | быстро нарисовать |
| Makarov. | dash off | набрасывать |
| Gruzovik, inf. | dash off a letter, etc | застрочить |
| Makarov. | dash off | делать наброски |
| gen. | dash off | быстро написать |
| gen. | dash off | набросать |
| Makarov. | dash off | вычёркивать |
| Gruzovik, dial. | dash off | по́рскнуть |
| gen. | dash off | быстро набросать (письмо, записку и т. п.) |
| Makarov., inf. | dash off a letter | накатать письмо |
| Makarov. | dash off a quick cable | отправить срочную телеграмму |
| Gruzovik, inf. | dash out | вы́метаться |
| Gruzovik, inf. | dash out | вымахать (pf of вымахивать) |
| Makarov., fig. | dash out | вылететь |
| Makarov., fig. | dash out | вылетать |
| gen. | dash out | выскакивать (of some place Taras) |
| avia. | dash out Mach number | число Маха броска (к цели) |
| avia. | dash out Mach number | число М броска (к цели) |
| avia. | dash-out mission | задание, предусматривающее скоростной бросок (к цели) |
| footb. | dash out of goal | выход из ворот (VLZ_58) |
| Gruzovik | dash out of the room | выпрыснуть из комнаты |
| auto. | dash panel | панель приборов |
| auto. | dash panel | панель приборного щитка |
| auto. | dash panel | приборная панель |
| tech. | dash panel differential lock indicator | индикатор блокировки дифференциала на приборной панели |
| tech. | dash panel light | подсветка приборной панели |
| tech. | dash panel light switch | переключатель освещения панели пульта |
| tech. | dash panel switch | переключатель пульта приборной панели |
| shipb. | dash plate | перегородка в водяном пространстве котла |
| shipb. | dash plate | перегородка в цистерне |
| nautic. | dash plate | отбойная переборка |
| auto. | dash post | стойка переднего щитка |
| nautic. | dash pot | воздушная подушка |
| Makarov. | dash-pot | демпфер (механический различных типов) |
| tech. | dash-pot | буфер |
| mil., avia. | dash pot | воздушный масляный амортизатор |
| tech. | dash-pot | успокоитель колебаний (особ. в измерительных приборах) |
| avia. | dash-pot | гаситель гидроудара |
| tech. | dash pot assembly | успокоитель в сборе |
| energ.ind. | dash-pot damper | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора |
| railw. | dash pot piston | поршень катаракта |
| tech. | dash-pot piston | поршень демпфера |
| avia. | dash power | номинальная мощность |
| nautic. | dash power | форсажная мощность |
| avia. | dash power | максимальная мощность |
| adv. | dash rules | разъединительные линейки |
| auto. | dash side panel | боковая панель переднего щитка |
| tech. | dash size | размер с тире (внутренний размер рукава в 16-ой части одного дюйма. Например-5 равен 5/16 дюйма kumold) |
| avia. | dash speed | максимальная скорость |
| nautic. | dash speed | форсажная скорость |
| avia. | dash speed | скорость "броска" |
| Makarov. | dash spirits | угнетающе действовать (на кого-либо) |
| Makarov. | dash someone's spirits | угнетающе действовать на (кого-либо) |
| Makarov. | dash spirits | угнетать (кого-либо) |
| comp. | dash style | Стиль штрихов (Laenoom) |
| tech. | dash switch | переключатель приборной панели |
| Makarov. | dash there and back | сматываться (сбегать куда-либо) |
| cem. | dash thermometer | термометр на контрольном щитке |
| Makarov. | dash to | швырять |
| Makarov. | dash to | отбрасывать |
| Makarov. | dash to | бросать |
| Makarov. | dash to smithereens | разбить вдребезги |
| gen. | dash to the ground | сбить кого-либо с ног |
| gen. | dash upon | натолкнуться (на что-либо) |
| Makarov. | dash upon | смахивать |
| Makarov. | dash upon | сбивать |
| gen. | dash upon | наскочить |
| nautic. | DASH weapons system | противолодочная беспилотная вертолётная система |
| avia. | dash wet power | максимальная тяга с впрыском воды |
| gen. | dash you! | к чёрту! |
| Makarov. | diamond dash | тире с ромбом посередине |
| gen. | dine-and-dash | неуплата по счету (в ресторане Svetlana D) |
| inf. | do one's dash | "спечься" ("сдохнуть") |
| inf. | do one's dash | истратить все силы |
| inf. | do one's dash | сделать всё возможное |
| inf. | do one's dash | "сдохнуть" |
| gen. | dot and dash | состоящий из точек и тире |
| road.wrk. | dot and dash line | штрихпунктирная линия |
| construct. | dot and dash line | штрих-пунктирная линия |
| Makarov. | dot-dash line | штрихпунктир |
| gen. | dot-dash line | штрих-пунктир |
| tech. | dot-dash recorder | точечно-пунктирный регистратор |
| forestr. | dot-dash tally system | система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире |
| Makarov. | dot-and-dash | точка – тире (о кодах) |
| gen. | dot-and-dash | пунктирный (о линии) |
| math. | dot-and-dash | проводить пунктирно-штриховую линию |
| math. | dot-and-dash | штрихпунктирный |
| math. | dot-and-dash | пунктирно-штриховой |
| media. | dot-and-dash | точка-тире (азбука Морзе) |
| tech. | dot-and-dash | азбука Морзе |
| Gruzovik | dot-and-dash | штрихточечный |
| Makarov. | dot-and-dash | пунктирно-штриховой (о линиях) |
| gen. | dot-and-dash | состоящий из точек и тире |
| tech. | dot-and-dash code | код Морзе |
| gen. | dot-and-dash code | азбука Морзе |
| tech. | dot-and-dash line | штрихпунктир |
| archit. | dot-and-dash line | линия точки-тире |
| archit. | dot-and-dash line | линия из штрихов и точек |
| construct. | dot-and-dash line | штрихпунктирная линия |
| railw. | dot-and-dash line | штрих-точечный пунктир |
| railw. | dot-and-dash line | осевой пунктир |
| met. | dot-and-dash line | штрихточечный пунктир |
| met. | dot-and-dash line | штрихпунктирная линия (на чертеже) |
| tech. | dot-and-dash line | штрих-пунктирная линия |
| tech. | dot-and-dash line | штрихпунктирная подводящая |
| Makarov. | dot-and-dash line | штрих-пунктир |
| tech. | dot-and-dash technique | телеграфирование кодом Морзе |
| Makarov. | dots and dashes | точки и тире (в азбуке Морзе) |
| polygr. | double dash | тире длиной в два "эма" |
| polygr. | double dash | двойное тире (верхнее – жирное, а нижнее – тонкое) |
| auto. | driver side dash lower | нижний щиток со стороны водителя |
| tech. | electronic dash | электронная приборная панель |
| obs. | em dash | "молчанка" (Artjaazz) |
| comp., MS | em dash | длинное тире (The – character, based on the width of an uppercase M and used primarily to set off sentence elements) |
| polygr. | em dash | тире обычной длины |
| polygr. | em dash | тире на круглую |
| obs. | em dash | пресекательный знак (тире Artjaazz) |
| gen. | em dash | тире (на круглую) |
| comp., MS | en dash | короткое тире (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers) |
| polygr. | en dash | короткое тире |
| gen. | en dash | тире на полукруглую |
| avia. | firing dash | бросок к цели на боевом курсе |
| tech. | front dash | передняя приборная панель |
| tech. | front dash panel | передняя приборная панель |
| mil., avia. | front of dash | фронт броска |
| gen. | go dash against the rocks | с треском разбиться о скалы |
| gen. | go off at a dash | стремительно рвануться вперёд |
| gen. | go on a dash | убежать (Wodlox) |
| gen. | go on a dash | удрать (Wodlox) |
| gen. | have a dash at | рискнуть сделать (что-либо) |
| gen. | have a dash at | попытаться сделать (что-либо) |
| brit. | have another dash | сделать ещё одну попытку (at something • ‘She cut me.' ‘Never mind. Be a sportsman. Have another dash at her.' ‘She looked clean through me.' ‘Well, don't mind that. Stick at it.' (P.G. Wodehouse) – Попытайся / Попробуй ещё раз. ART Vancouver) |
| brit. | have another dash | попытаться ещё раз (at something • ‘She cut me.' ‘Never mind. Be a sportsman. Have another dash at her.' ‘She looked clean through me.' ‘Well, don't mind that. Stick at it.' (P.G. Wodehouse) – Попытайся / Попробуй ещё раз. ART Vancouver) |
| gen. | he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| gen. | he had smitten down the oaken door with one dash of his foot | он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги |
| gen. | he has smitten down the oaken door with one dash off his foot | он вышиб дубовую дверь одним ударом ноги |
| Makarov. | he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand | он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| Makarov. | he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| gen. | he made a dash for the door | он рванулся к двери |
| gen. | he made a dash for the door | он бросился к двери |
| amer. | hundred-meter dash | стометровка (Andrey Truhachev) |
| gen. | hundred-yard dash | забег на сто ярдов |
| Makarov. | I must dash off this letter before the post is collected | я должен написать это письмо до прихода почтальона |
| Makarov. | I'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| Makarov. | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert | прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю |
| auto. | in-dash | встраиваемый (nutsey) |
| tech. | in Dash | шумоизоляционная панель |
| tech. | in-dash car stereo | автомобильная магнитола |
| comp. | in-dash computer | встроенный компьютер (перевод на русский язык дан как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | inner dash | Изолятор перегородки со стороны панели приборов (Pum62) |
| avia. | in/out dash | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью |
| auto. | internal connection in the dash fuse box | внутреннее соединение в блоке плавких предохранителей щитка управления |
| gen. | it took him ten minutes to dash a future composition | за десять минут он быстро набросал будущую композицию |
| auto. | L. dash sensor | левый датчик удара |
| auto. | left under dash | слева под панелью |
| tech. | liquid dash-pot | гидравлический демпфер |
| gen. | l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| tech. | locomotive dash | приборная панель локомотива |
| obs. | m-dash | пресекательный знак (Artjaazz) |
| obs. | m-dash | "молчанка" (Artjaazz) |
| gen. | mad dash | отчаянный рывок (бросок Artjaazz) |
| gen. | mad dash | неистовый рывок (Дмитрий_Р) |
| mil., obs. | make a dash | ринуться |
| mil., obs. | make a dash | устремиться |
| mil. | make a dash | устремляться (for; к) |
| mil. | make a dash | делать бросок (for; к) |
| gen. | make a dash | рвануться |
| gen. | make a dash | пускать пыль в глаза |
| gen. | make a dash | жить пышно |
| gen. | make a dash | броситься |
| Makarov. | make a dash against enemy | стремительно броситься на противника |
| gen. | make a dash against the enemy | стремительно атаковать противника |
| gen. | make a dash against the enemy | стремительно броситься на противника |
| gen. | make a dash at the enemy | стремительно атаковать противника |
| gen. | make a dash for something | побежать со всех ног |
| gen. | make a dash for something | ринуться к (чему-либо) |
| Makarov. | make a dash for something | кинуться к (чему-либо) |
| gen. | make a dash for | кинуться к (чему-либо) |
| nautic. | make a dash for blue water | пытаться быстро уйти в открытое море |
| Makarov. | make a dash for shelter | броситься к укрытию |
| gen. | make a dash for the door | броситься к двери |
| gen. | make a dash for the open window | броситься к открытому окну (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| gen. | make a dash upon the enemy | ринуться на неприятеля |
| gen. | make a mad dash somewhere | броситься сломя голову куда-нибудь (Interex) |
| gen. | man of skill and dash | умелый и решительный человек |
| auto. | modular dash panel | приборная панель модульного типа |
| tech. | Morse dash | тире кода Морзе |
| inf. | must dash | мне нужно бежать (aleko.2006) |
| avia. | nap-of-the earth dash | бросок на предельно малой высоте |
| gen. | no dash it! | а ну их! |
| gen. | not to care a dash | ни в грош не ставить |
| gen. | not to care a dash | плевать |
| Makarov. | nut dash | тире на полукруглую |
| Makarov. | oh, I'm sorry but I have to dash | извините, но мне нужно бежать |
| auto. | on-dash | внутрисалонный (nutsey) |
| auto. | on dash | на перегородке |
| Makarov. | our loss in this little dash has been severe | мы понесли тяжёлые потери при атаке |
| auto. | outer dash | изолятор перегородки со стороны двигателя (Pum62) |
| polygr. | Oxford dash | двойное тире |
| gen. | parallel dashes | параллельные чёрточки (=) |
| archit. | pebble-dash | гравийная наброска |
| archit. | pebble-dash | декоративная "каменная" штукатурка |
| archit. | pebble-dash | гравийная засыпка |
| construct. | pebble dash | штукатурка с каменной крошкой или гравием |
| construct. | pebble dash | штукатурка с каменной крошкой |
| construct. | pebble dash | наборная фактура наружной штукатурки (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| construct. | pebble dash | стена, облицованная галькой |
| construct. | pebble dash | стена, облицованная каменной крошкой |
| tech. | pebble dash | каменная штукатурка (наружная) |
| archit. | pebble-dash | гравийный |
| vulg. | pebble dash | забрызгать унитаз жидкими экскрементами (при поносе) |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной крошкой |
| construct. | pebble-dash plaster | штукатурный раствор с каменной гравием |
| Makarov. | prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| gen. | put a dash under a word | подчеркнуть слово |
| auto. | R. dash sensor | правый датчик удара |
| gen. | red with a dash of purple | красный с оттенком фиолетового |
| tech. | retarder dash switch | переключатель приборной панели замедлителя |
| construct. | road marking dash line | продольная прерывистая линия |
| construct. | rock dash | наборная фактура наружной штукатурки (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| tech. | rock dash | каменная штукатурка (наружная) |
| tech. | scraper engine dash | приборная панель двигателя скрепера |
| tech. | scraper engine dash panel | приборная панель двигателя скрепера |
| fig. | she dashes around the city all day | она целый день летает по городу |
| gen. | skill and dash | умение и напористость |
| inf. | slap dash | плюхнуть |
| inf. | slap dash | быстро |
| inf. | slap dash | вдруг |
| inf. | slap dash | скоро |
| inf. | slap dash | бац |
| tech. | slap dash | каменная штукатурка (наружная) |
| inf. | slap dash | прямо |
| inf. | slap dash | сделать грубо |
| inf. | slap dash | шлёпнуть |
| construct., prof.jarg. | slap dash | штукатурка с каменной крошкой |
| Gruzovik, dial. | slap-dash | живьём |
| inf. | slap dash | сделать кое-как |
| gen. | slap-dash work | небрежная работа |
| tech. | slide dash | штрих на прерывистой линии |
| construct. | spatter dash | обмазка |
| construct. | spatter dash | торкретная штукатурка |
| sport. | splash and dash | сплэш энд дэш (англ. splash and dash – to splash плеснуть + to dash рвануть). спорт. Короткий пит-стоп, на котором в машину заливается только небольшое количество топлива. anadyakov) |
| gen. | splatter dash | кутерьма |
| gen. | splatter dash | гам |
| gen. | splatter dash | шум |
| avia. | supersonic dash phase | участок кратковременного сверхзвукового "броска" (к цели) |
| polygr. | swung dash | тильда (~) |
| polygr. | swung dash | тильда |
| mil. | terminal dash | резкое увеличение скорости на подходе к цели |
| Makarov. | the commander's dash did not impress him | решительность командира не произвела на него впечатления |
| Makarov. | the dash of cold water revived him | струя холодной воды привела его в чувство |
| gen. | the dash of the waves | плеск волн |
| gen. | the dash of the waves | удары волн |
| gen. | the dash round for presents is now building up | начинается беготня за подарками |
| Makarov. | the first shoppers made a dash for the counter | первые покупатели понеслись к прилавку |
| Makarov. | the oars and prow dash up the sandy waves | весла и нос рассекают песчаные волны |
| Makarov. | the prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| Makarov. | there is a dash of eccentricity in his character | в его характере заметна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | there is a dash of eccentricity in his character | в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность |
| gen. | there is a romantic dash about it | в этом есть что-то романтическое |
| gen. | there was a dash of rain on the windows | дождь хлестал в окна |
| gen. | there was a dash of rain on the windows | дождь барабанил в окна |
| avia. | transonic dash | околозвуковой бросок |
| avia. | transonic dash | кратковременный полёт с околозвуковой скоростью |
| tech. | truck dash | приборная панель грузового автомобиля |
| tech. | truck payload measurement system dash display | дисплей полезной нагрузки приборной панели грузового автомобиля |
| tech. | vane dash-pot | вихревой демпфер (механический) |
| auto. | ventilator dash drain | трубка для спуска воды из вентиляционного люка Торпедо |
| gen. | we had a mad dash for the bus | мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус |
| O&G, oilfield. | Wheeled Dash Bin Oil Only Spill Kit | контейнер на колёсах комплекта по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wine with a dash of water | вино, слегка разбавленное водой |
| Gruzovik | with dash | по-молодецки |
| Gruzovik | with dash | молодцом |
| Gruzovik | with dash | молодецки |
| gen. | with one dash | одним взмахом пера |