| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | area damage control center | районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control center | центр ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil., avia. | area damage control center | районный центр ликвидации последствий ядерного удара |
| mil. | area damage control center | районный центр ликвидации последствий ЯУ |
| mil. | area damage control centre | центр по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control operations | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ |
| mil. | area damage control operations | действия по ликвидации последствий ЯУ |
| mil., avia. | area damage control party | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе |
| mil. | area damage control party | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil., tech. | area damage control party | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control party | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | area damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | basic engineering damage control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| law | damage control and mitigation | ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | damage control assistant | помощник по ремонтно-восстановительным работам |
| mil. | damage control assistant | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ |
| mil., tech. | damage control bill | инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения |
| nautic. | damage control bill | расписание по борьбе за живучесть |
| mil., tech. | damage control bill | инструкция по ремонтно-восстановительным работам |
| mil., tech. | damage control bill | инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями |
| nautic. | damage control bill | аварийное расписание |
| nautic. | Damage Control Book | формуляр по борьбе за живучесть корабля |
| mil. | damage control book | формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля |
| nautic. | Damage Control Book | журнал по борьбе за живучесть корабля |
| nautic. | damage control booklet | формуляр по борьбе за живучесть |
| nautic. | damage control breathing apparatus | дыхательный аппарат для аварийных партий |
| intell. | damage control campaign | дезинформационная кампания по минимизации ущерба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | damage control center | пост борьбы за живучесть корабля |
| nautic. | damage control center | центральный пост живучести |
| mil. | damage control center | центр по ликвидации последствий ЯУ |
| nautic. | damage control center | пост живучести |
| nautic. | damage control central | центральный пост живучести |
| tech. | damage control centre | пост живучести |
| gen. | damage control coordinator | организатор ликвидационных мероприятий (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | damage control diagrams | схемы ликвидации повреждений |
| nautic. | damage control equipment | аварийное оборудование |
| mil. | damage control headquarters | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами |
| nautic. | damage control instrument | аварийный инструмент |
| nautic. | damage control locker | кладовая с имуществом дивизиона живучести корабля (Побеdа) |
| nautic. | damage control locker | шкаф с аварийным имуществом |
| oil | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| mil., tech. | damage control officer | начальник ремонтно-восстановительных работ |
| mil., tech. | damage control officer | начальник службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil., tech. | damage control officer | начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения |
| nautic. | damage control organization | служба живучести |
| nautic. | damage control organization | организация борьбы за живучесть |
| nautic., Makarov. | damage control party | аварийная команда |
| Gruzovik, mil. | damage control party | аварийная группа |
| oil | damage control party | аварийная бригада |
| mil., tech. | damage control party | отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil., tech. | damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | damage control party | аварийно-спасательная команда |
| nautic. | damage control party | аварийная партия |
| law | damage control plan | программа мероприятий по предотвращению причинения вреда (Alexander Demidov) |
| nautic. | damage control plans | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля |
| energ.ind. | damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| nautic. | damage control repair kit | набор аварийного инструмента |
| med. | damage control resuscitation | реанимация с предотвращением повреждений (bigmaxus) |
| med. | damage control resuscitation | реанимация с контролем повреждений (bigmaxus) |
| med. | damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений (Wolfskin14) |
| nautic. | damage control shore | аварийная подпора |
| nautic. | damage control station | командный пункт дивизиона живучести |
| nautic. | damage control suit | защитный костюм для ЛС аварийной партии |
| nautic. | damage control suit | защитный костюм для ЛС аварийной группы |
| nautic. | damage control supplies | аварийное снабжение |
| med. | damage control surgery | многоэтапное хирургическое лечение (Джозеф) |
| med. | damage control surgery | хирургическое лечение пострадавших с политравмами (eclaircie) |
| nautic. | damage control system | система обеспечения живучести |
| nautic. | damage control table | пульт для решения задач по борьбе за живучесть |
| mil., avia. | damage control team | отряд по ликвидации последствий катастрофы |
| mil. | damage control test | проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля |
| auto.ctrl. | damage control unit | сигнализатор опрокидывания и толчков (в шкафу КРУ Erdferkel) |
| mil. | engineer damage control unit | инженерная ремонтно-восстановительная часть (для работ в районе ЯВ) |
| mil. | engineer damage control unit | инженерная ремонтно-восстановительная подразделение (для работ в районе ЯВ) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| mil. | PDCR, power & damage control room | КПЭЖ, корабельный пост энергетики и живучести (Konstantin_Kuzmin) |
| nautic. | power and damage control central | центральный пост энергетики и живучести |
| nautic. | Power and Damage Control Room | КПЭЖ (kris_) |
| mil., avia. | rear area damage control center | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе |
| mil. | rear area damage control center | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе |
| mil. | rear area damage control task force | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе |
| med. | remote damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе (Wolfskin14) |
| mil. | runway damage control team | ремонтная команда быстрого восстановления ВПП |
| nautic. | Ship Damage Control Instructions | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Instructions | НБЖС (Наставление по борьбе за живучесть судна Ulyna) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Ship damage control operations | МБЖС (Мероприятия по борьбе за живучесть судна Krutov Andrew) |
| nautic. | Ship Damage Control Procedures | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Procedures | НБЖС (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| nautic. | Vessel Damage Control Guide | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Vessel Damage Control Guide | НБЖС (MichaelBurov) |