| Subject | English | Russian |
| gen. | accident damage control | устранение аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | accident damage control | устранение последствий аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | accident damage control | устранение последствий аварий (Patrol members were responsible for checking criminal activity, accident damage control, venue security, assisting in emergency situations and ... – АД) |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий ядерного нападения |
| mil., avia. | area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного взрыва |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий ЯУ в районе |
| mil., avia. | area damage control | ликвидация последствий в районе ядерного удара |
| mil., tech. | area damage control | районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий в районе применения ОМП |
| mil., avia. | area damage control center | районный центр ликвидации последствий ядерного удара |
| mil. | area damage control center | центр ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil., tech. | area damage control center | районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control center | районный центр ликвидации последствий ЯУ |
| mil. | area damage control centre | центр по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control forces | части ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control forces | подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе |
| mil. | area damage control operations | ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ |
| mil. | area damage control operations | действия по ликвидации последствий ЯУ |
| mil., avia. | area damage control party | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе |
| mil. | area damage control party | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil., tech. | area damage control party | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil. | area damage control party | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | area damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | area damage control plan | план ликвидации последствий ЯУ в районе |
| mil. | basic engineering damage control exercise | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений (материальной части) |
| logist. | control the damage | исправлять повреждение |
| mil. | damage control | борьба за живучесть корабля |
| mil., tech. | damage control | служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil., avia. | damage control | контроль повреждений |
| mil. | damage control | боевая живучесть |
| mil. | damage control | защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы |
| mil. | damage control | ликвидация последствий нападения противника |
| mil. | damage control | ликвидация последствий ЯУ |
| tech. | damage control | борьба за живучесть (судна) |
| seism. | damage control | регулирование разрушений |
| law | damage control | ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| busin. | damage control | устранение негативных последствий (Val_Ships) |
| missil. | damage control | регулирование поражающего действия БЧ |
| surg. | damage control | тактика контроля повреждений (современная хирургическая тактика, направленная на минимизацию объёма хирургического вмешательства у группы тяжело травмированных пациентов и выполнением отсроченного окончательного вмешательства по стабилизации состояния.  wikipedia.org exomen) |
| astronaut. | damage control | регулирование поражающего действия |
| transp. | damage control | борьба с авариями |
| gen. | damage control | ремонтно-восстановительные работы |
| transp. | damage control | защита от повреждений |
| astronaut. | damage control | меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте |
| oil | damage control | предупреждение и устранение отказов |
| qual.cont. | damage control | устранение повреждения |
| fire. | damage control | ликвидация последствий ядерного нападения |
| auto. | damage control | исправление повреждений |
| O&G, oilfield. | damage control | борьба с авариями (оборудования) |
| media. | damage control | контроль за убытками (управление убытками) |
| seism. | damage control | предотвращение разрушений |
| seism. | damage control | регулирование повреждений |
| seism. | damage control | предотвращение повреждений |
| tech. | damage control | предотвращение повреждения |
| avia. | damage control | ликвидация последствий воздушного нападения |
| Makarov. | damage control | борьба за живучесть (судна) |
| gen. | damage control | ликвидационные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control | устранение последствий (or Brit damage limitation) : things that are done or said to prevent a bad situation from becoming worse or to limit the bad effect of something The governor keeps making outrageous statements, forcing his staff to spend most of their time doing damage control. MWALD. But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage control for the Los Angeles police. TIMES, SUNDAY TIMES 2002) But Tammary -concluded that it was damage control and not really defence, and resented the action. Alma Alexander THE SECRETS OF JIN-SHEI 2004) His jaw was set and I knew he was working out a plan for damage control. Wood, Ted SNOWJOB In a world where cynicism is pervasive, at least Elwood is good at damage control. GLOBE AND MAIL 2003) Its conclusions reflect both an effort at damage control and an inadequate understanding of its subject matter. TIMES, SUNDAY TIMES 2004) One Nation's weekend state conference at Rockhampton was an exercise in damage control which barely worked. MISC 1998) She was working on damage control , and hiding the tapes was part of it. Peter Robinson AFTERMATH 2001) UPDATE Too Little, Too Late And now comes belated damage control and adoption of the higher moral ground in Goa. OUTLOOK INDIA 2005). Collins – АД) |
| ecol. | damage control | предупреждение аварий |
| energ.ind. | damage control | устранение повреждений |
| shipb. | damage control | дивизион живучести |
| med. | damage control | тактика контроля повреждений (wikipedia.org exomen) |
| gen. | damage control | устранение последствий (Alexander Demidov) |
| nautic. | damage control | борьба за живучесть (корабля) |
| nautic. | damage control | служба живучести |
| nautic. | damage control | живучесть судна (MichaelBurov) |
| gen. | damage control | антикризисные меры (в пиаре, в политике и т д; меры по сглаживанию отрицательного эффекта на репутацию, общественное мнение после какого-то события munjeca) |
| law | damage control and mitigation | ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| gen. | damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | damage control assistant | помощник по ремонтно-восстановительным работам |
| mil. | damage control assistant | помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ |
| mil., tech. | damage control bill | инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями |
| nautic. | damage control bill | расписание по борьбе за живучесть |
| mil., tech. | damage control bill | инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil., tech. | damage control bill | инструкция по ремонтно-восстановительным работам |
| nautic. | damage control bill | аварийное расписание |
| mil. | damage control book | формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля |
| nautic. | Damage Control Book | формуляр по борьбе за живучесть корабля |
| nautic. | Damage Control Book | журнал по борьбе за живучесть корабля |
| nautic. | damage control booklet | формуляр по борьбе за живучесть |
| nautic. | damage control breathing apparatus | дыхательный аппарат для аварийных партий |
| intell. | damage control campaign | дезинформационная кампания по минимизации ущерба (Alex_Odeychuk) |
| mil. | damage control center | пост борьбы за живучесть корабля |
| mil. | damage control center | центр по ликвидации последствий ЯУ |
| nautic. | damage control center | центральный пост живучести |
| nautic. | damage control center | пост живучести |
| nautic. | damage control central | центральный пост живучести |
| tech. | damage control centre | пост живучести |
| gen. | damage control coordinator | организатор ликвидационных мероприятий (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | damage control diagrams | схемы ликвидации повреждений |
| nautic. | damage control equipment | аварийное оборудование |
| mil. | damage control headquarters | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами |
| nautic. | damage control instrument | аварийный инструмент |
| nautic. | damage control locker | кладовая с имуществом дивизиона живучести корабля (Побеdа) |
| nautic. | damage control locker | шкаф с аварийным имуществом |
| oil | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| mil., tech. | damage control officer | начальник ремонтно-восстановительных работ |
| mil., tech. | damage control officer | начальник службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil., tech. | damage control officer | начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения |
| nautic. | damage control organization | служба живучести |
| nautic. | damage control organization | организация борьбы за живучесть |
| nautic., Makarov. | damage control party | аварийная команда |
| Gruzovik, mil. | damage control party | аварийная группа |
| mil., tech. | damage control party | отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| mil., tech. | damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| oil | damage control party | аварийная бригада |
| mil. | damage control party | аварийно-спасательная команда |
| nautic. | damage control party | аварийная партия |
| law | damage control plan | программа мероприятий по предотвращению причинения вреда (Alexander Demidov) |
| nautic. | damage control plans | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля |
| energ.ind. | damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| nautic. | damage control repair kit | набор аварийного инструмента |
| med. | damage control resuscitation | реанимация с предотвращением повреждений (bigmaxus) |
| med. | damage control resuscitation | реанимация с контролем повреждений (bigmaxus) |
| med. | damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений (Wolfskin14) |
| nautic. | damage control shore | аварийная подпора |
| nautic. | damage control station | командный пункт дивизиона живучести |
| nautic. | damage control suit | защитный костюм для ЛС аварийной партии |
| nautic. | damage control suit | защитный костюм для ЛС аварийной группы |
| nautic. | damage control supplies | аварийное снабжение |
| med. | damage control surgery | многоэтапное хирургическое лечение (Джозеф) |
| med. | damage control surgery | хирургическое лечение пострадавших с политравмами (eclaircie) |
| nautic. | damage control system | система обеспечения живучести |
| nautic. | damage control table | пульт для решения задач по борьбе за живучесть |
| mil., avia. | damage control team | отряд по ликвидации последствий катастрофы |
| mil. | damage control test | проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля |
| auto.ctrl. | damage control unit | сигнализатор опрокидывания и толчков (в шкафу КРУ Erdferkel) |
| mil. | damage-control bill | инструкция по ликвидации последствий ЯУ |
| nautic. | damage-control deck | водонепроницаемая палуба |
| nautic. | damage-control drill | учение по борьбе за живучесть судна (вк) |
| shipb. | damage-control fittings | оборудование для борьбы с авариями |
| mil., amer., obs. | damage-control officer | командир дивизиона живучести |
| mil. | damage-control officer | офицер по ликвидации последствий ядерного нападения |
| shipb. | damage-control party | аварийная команда |
| gen. | damage-control party | аварийная партия |
| Gruzovik, nautic. | damage-control party | аварийная партия |
| Gruzovik, nautic. | damage-control station | пост живучести |
| nautic. | damage-control station | командный пункт дивизиона живучести |
| gen. | damage-control station | пост живучести |
| nautic. | damage-control telephone system | телефонная сеть службы живучести |
| shipb. | damage-control telephone system | телефонная связь дивизиона живучести |
| fire. | emergency bomb damage control | ликвидация последствий воздушного нападения |
| mil. | emergency bomb damage control | чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара |
| gen. | emergency damage control | ликвидация аварий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | устранение аварии и её последствий (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency response and damage control | экстренные и аварийные ремонтно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| mil. | engineer damage control unit | инженерная ремонтно-восстановительная часть (для работ в районе ЯВ) |
| mil. | engineer damage control unit | инженерная ремонтно-восстановительная подразделение (для работ в районе ЯВ) |
| mil. | nuclear strike damage control | ликвидация последствий ЯУ |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| mil. | PDCR, power & damage control room | КПЭЖ, корабельный пост энергетики и живучести (Konstantin_Kuzmin) |
| gen. | perform damage control | ликвидировать последствия (mascot) |
| gen. | post-accident damage control | устранение последствий аварий (Accident analysis and post-accident damage control. | Commended on the crew's efficient post-accident damage control actions. Alexander Demidov) |
| nautic. | power and damage control central | центральный пост энергетики и живучести |
| nautic. | Power and Damage Control Room | КПЭЖ (kris_) |
| nautic. | preventive damage control | профилактические мероприятия по борьбе за живучесть |
| mil. | rear area damage control | ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах |
| mil., avia. | rear area damage control center | центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе |
| mil. | rear area damage control center | центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе |
| mil. | rear area damage control task force | оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе |
| mil. | rear area security control and damage control | обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе |
| med. | remote damage control resuscitation | интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе (Wolfskin14) |
| mil. | runway damage control team | ремонтная команда быстрого восстановления ВПП |
| mil. | ship-damage control | борьба за живучесть корабля |
| mil. | ship damage control | живучесть корабля |
| nautic. | Ship Damage Control | борьба за живучесть судна (procedures Nadya_Shainyan) |
| nautic. | Ship Damage Control | БЖС (procedures Nadya_Shainyan) |
| nautic. | Ship Damage Control Instructions | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Instructions | НБЖС (Наставление по борьбе за живучесть судна Ulyna) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Ship damage control operations | МБЖС (Мероприятия по борьбе за живучесть судна Krutov Andrew) |
| nautic. | Ship Damage Control Procedures | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Ship Damage Control Procedures | НБЖС (MichaelBurov) |
| nautic. | shipboard damage control | борьба за живучесть корабля |
| nautic. | shipboard damage control | борьбе за живучесть (shahinarad) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Shipboard Damage Control Manual | НБЖС (MichaelBurov) |
| mil. | special area damage control | устранение последствий ЯУ в специальных районах |
| transp. | tester doesn't damage car board control unit | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| nautic. | vessel damage control | живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Vessel Damage Control Guide | Наставление по борьбе за живучесть судна (MichaelBurov) |
| nautic. | Vessel Damage Control Guide | НБЖС (MichaelBurov) |
| nautic. | volume control damage | заслонка для регулирования объёма |