| Subject | English | Russian |
| fig. | a drop | капля (of) |
| gen. | acid drop | монпансье (AlexP73) |
| gen. | acid drop | леденец (AlexP73) |
| gen. | acid drops | леденцы (с кисло-сладким вкусом) |
| gen. | act drop | занавес (опускаемый между действиями или сценами) |
| gen. | back drop | фотофон (z484z) |
| gen. | back drop | видеофон? (z484z) |
| gen. | back drop | фон (z484z) |
| mil. | bomb drop | прилёт (The number of bomb drops began to increase immediately after Malcolm Turnbull seized power – by John Stapleton Tamerlane) |
| gen. | by drops | капля за каплей |
| gen. | cough drop | брюзга |
| gen. | cough drop | пепермент |
| gen. | cough drop | оригинал |
| gen. | cough drop | чудак |
| gen. | cough drop | ворчун |
| med. | cough drops | капли от кашля |
| gen. | dead drop | закладка |
| sport. | dead drop | спад |
| gen. | dead drop | тайник (для передачи шпионской информации) |
| gen. | dew-drop | росинка |
| gen. | drip-drop | капель |
| gen. | drip drop | капель |
| gen. | drop a barrage | вести заградительный огонь |
| vulg. | drop a bomb | с треском выпустить газы |
| gen. | drop a bombshell | производить эффект разорвавшейся бомбы (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, inf. | drop a little behind | приотстать |
| Gruzovik, inf. | drop a little behind | приотставать |
| Makarov. | drop a word for me! | замолви за меня словечко |
| Gruzovik, obs. | drop accidentally | проронять (= проранивать) |
| Gruzovik | drop accidentally | проранить |
| mil. | drop address | адрес тайника (агента) |
| mil. | drop airspeed | воздушная скорость в момент выброски парашютистов |
| mil. | drop airspeed | воздушная скорость в момент выброски грузов |
| gen. | drop one's aitches | не выговаривать звук "h" в начале слова (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | drop all over | разляпать |
| mil., avia. | drop altitude | высота сбрасывания |
| mil. | drop altitude | высота выброски парашютного десанта |
| mil., avia. | drop altitude | высота выпуска шасси |
| mil. | drop altitude | высота выброски |
| mil. | drop ammunition | сбрасываемые ЛА боеприпасы |
| mil. | drop ammunition | авиационные бомбы |
| shipb. | drop anchor | стать на якорь |
| Gruzovik, nautic. | drop anchor alongside each other | обортоваться |
| gen. | drop-and-check descent | спуск "лесенкой" |
| pack. | drop-and-clean | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки |
| mil. | drop ping angle | угол сбрасывания |
| mil. | drop angle | угол сбрасывания |
| mil. | drop angle | угол бомбометания |
| gen. | drop arc | готическая арка |
| mil. | drop arch | стрельчатая арка (с радиусом кривых меньше пролета) |
| mil. | drop area | район сбрасывания груза с самолётов |
| mil. | drop area | зона бомбардировки |
| mil. | drop area | зона выброски (воздушного десанта) |
| mil. | drop area | район сбрасывания десанта с самолётов |
| Makarov. | drop area | место ягнения |
| Gruzovik | drop arm | сошка руля |
| nautic. | drop astern | давать задний ход |
| med. | drop attack | приступ падения |
| gen. | drop away | уклон (приём защиты в боксе) |
| sport. | drop back | спад назад |
| nautic. | drop back | давать задний ход |
| sport. | drop backward to roll backward with straight legs | сед с прямыми ногами и кувырок назад |
| gen. | drop bag fitting | мешкодержатель (Julian Bream) |
| mil., tech. | drop bar grizzly | грохот с откидными колосниками |
| nautic. | drop bearing | пеленг места отдачи якоря |
| inf. | drop one's bi | снять свою кандидатуру (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| gen. | drop biscuit | печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки (markovka) |
| Makarov. | drop blooming | расплывание капли |
| mil., tech. | drop-bottom bucket | ковш экскаватора с открывающимся днищем |
| geol. | drop-bottom bucket | ковш с открывающимся дном |
| Makarov. | drop-bottom car | вагонетка с донной разгрузкой |
| comp., context. | drop box | поле удаления |
| sew. | drop box | челночница поступательного движения (многочелночного ткацкого станка) |
| comp., context. | drop box | окно удаления |
| comp., context. | drop box | поле сброса |
| Makarov. | drop breaking | дробление капель |
| gen. | drop by drop | по капле |
| gen. | drop by drop | по капельке |
| gen. | drop by drop | капля по капле |
| med. | drop-by-drop introduction | капельное введение |
| Makarov. | drop catcher | устройство для улавливания капель (напр., краски в струйной печати) |
| Makarov. | drop ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| gen. | drop charges against someone | снять обвинения (Russia drops treason charges against Svetlana Davydova 4uzhoj) |
| Makarov. | drop coalescence | коалесценция капель |
| Makarov. | drop control | борьба c опадением (завязи плодов и т.п.) |
| Makarov. | drop control | борьба с опадением (завязи плодов и т.п.) |
| agrochem. | drop control | борьба с опадением (завязи, плодов и т.п.) |
| Makarov. | drop corral | корраль для ягнения |
| med. | drop-counter | капельница |
| nautic. | drop cover | откидная крышка |
| geol. | drop crushing | дробление падающим грузом |
| melior., Makarov. | drop-cum-bridge | перепад с переездом |
| melior., Makarov. | drop-cum-bridge | быстроток с переездом |
| mil., tech. | drop cut | выемка грунта экскаватором с разгрузкой под откос |
| geol. | drop cut blast | взрыв для производства зарезки (ZaJaxy) |
| vulg. | drop one's daks | снять брюки |
| Игорь Миг | drop-dead | изумительной красоты |
| Игорь Миг | drop-dead bargain | выгодное предложение |
| Игорь Миг | drop-dead gorgeous | изумительной красоты |
| Makarov. | drop detaches itself | капля отрывается |
| Makarov. | drop detaches itself | капля отделяется |
| Makarov. | drop distinction | не делать различия |
| comp. | drop-down access panel | ниспадающая панель быстрого доступа (Acruxia) |
| comp. | drop-down combo box | поле с раскрывающимся списком |
| geol. | drop-down curve | кривая спада |
| comp. | drop-down menu | выпадающее меню (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | drop ductor blade | нож красочного аппарата дукторного типа |
| gen. | drop earrings | серьги–подвески (Andrey Truhachev) |
| gen. | drop earrings | серьги с подвесками (Andrey Truhachev) |
| mil. | drop-end car | вагон с откидной торцовой стенкой |
| ecol. | drop entrainment | унос капель воды воздухом |
| mil. | drop equipment rigging | подготовка десантируемой техники к выброске с ЛА |
| Makarov. | drop evaporation | испарение капли (под действием лазерного излучения) |
| Makarov. | drop explosion | взрыв капли (под действием лазерного излучения) |
| therm.eng. | drop feed oiler | капельная маслёнка |
| mil. | drop fire mortar projectile | миномётная мина дульного заряжания |
| energ.ind. | drop flow | перепад потока, падающий поток (nikolkor) |
| shipb. | drop flue boiler | котёл с обратной тягой |
| med. | drop foot | свисающая стопа |
| mil., avia. | drop forge | ковка падающим молотом |
| nautic. | drop forging | поковка в штампах |
| gen. | drop forging | горячая прессовка в штампах |
| gen. | drop forging | изделие, откованное в штампе |
| shipb. | drop forging | прессовка в штампах |
| gen. | drop-forging | ковка или горячая прессовка в штампах |
| gen. | drop form cut | панделок (разновидность бриллиантовой огранки) |
| Makarov. | drop frame | низкая рама (автомобиля) |
| Игорь Миг | drop from the arsenal | снять с вооружения |
| Makarov. | drop-fronted box | ящик с откидной передней стенкой |
| sport. | drop goal | дроп-гол (в регби: удар по воротам с отскока, выполненный в процессе игры tizz) |
| nautic. | drop grate | откидная колосниковая решётка |
| mil., avia. | drop ground zone | район бомбометания |
| Makarov. | drop grown | рост капли |
| Makarov. | drop grown | подрастание капли |
| Makarov. | drop growth | рост капли |
| Makarov. | drop growth | подрастание капли |
| Makarov. | drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| mil., avia. | drop guidance zone | зона сбрасывания авиационных подвесок |
| vulg. | drop one's guts | с треском выпустить газы из кишечника |
| mil. | drop pile hammer | копровая баба |
| gen. | drop-hammer | копёр |
| mater.sc. | drop hammer forming | молотовая штамповка листового металла |
| mil., tech. | drop hammer pile driver | копёр со свободно падающей бабой |
| Makarov. | drop-head couple | фаэтон |
| med. | drop heart | капельное сердце (конституциональный вариант формы сердца, характеризующийся приближающимся к вертикальному положением анатомической оси и относительно небольшими линейными размерами рентгеновской тени; наблюдается обычно у лиц астенического телосложения Игорь_2006) |
| med. | drop heart | сердце астеника |
| pack. | drop height | высота сбрасывания |
| Gruzovik, inf. | drop here and there | разронять |
| Makarov. | drop one's h's | не произносить h |
| gen. | drop-in | вечеринка |
| gen. | drop-in | встреча без особых приглашений |
| gen. | drop in | заходите посидеть |
| gen. | drop-in | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| gen. | drop in | дом, куда всегда можно забежать без приглашения |
| comp. | drop-in | сигнал помехи (signal) |
| gen. | drop in | встреча без особых приглашений |
| gen. | drop-in | приют, убежище (GK) |
| Makarov. | drop-in | появление ложных сигналов (при записи или считывании) |
| Makarov. | drop-in | заходите посидеть |
| Makarov. | drop-in | вечеринка без особых приглашений |
| gen. | drop-in | дом, куда всегда можно забежать без приглашения |
| gen. | drop-in center | центр низкопорогового доступа (в работе с уязвимыми группами olgasyn) |
| med. | drop-in clinic | клиника центр с обслуживанием без предварительной записи (center Andy) |
| Игорь Миг | drop in economic activity | спад экономической активности |
| Игорь Миг | drop in economic activity | спад в экономике |
| Makarov. | drop in egg production | снижение яйценоскости |
| gen. | drop-in fee | плата за разовое посещение (Lavrin) |
| gen. | drop-in fee | цена разового посещения (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| gen. | drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| Makarov. | drop in load | перепад нагрузки |
| Makarov. | drop in load | падение нагрузки |
| Makarov. | drop in milk yields | снижение удоев |
| gen. | drop in morale | упадок духа (the drop in morale which took place throughout the country Рина Грант) |
| Игорь Миг | drop in on | забрести к (конт.) |
| Игорь Миг | drop in on | забрести в гости к |
| inf. | drop in on constantly | повадиться |
| Makarov. | drop in pressure | перепад давления |
| avia. | drop in pressure | падение давления |
| gen. | drop in prices | падение цен (температуры) |
| mil. | drop in radiation levels | спад уровней радиации |
| refrig. | drop-in refrigerating system | встраиваемая холодильная установка |
| mil. | drop-in replacement | ускоренная модернизация (qwarty) |
| mil. | drop-in replacement | упрощённая замена (qwarty) |
| Игорь Миг | drop in ridership | снижение числа пассажиров |
| Игорь Миг | drop in ridership | уменьшение пассажиропотока |
| gen. | drop in sales | снижение продаж (bookworm) |
| gen. | drop-in sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| Makarov. | drop in stress | уменьшение напряжений |
| Makarov. | drop in stress | падение напряжений |
| gen. | drop in temperature | похолодание |
| amer. | drop in the bucket | не бог весть сколько (We were paid about $50,000, but that was a drop in the bucket compared to what some other companies got. Val_Ships) |
| amer. | drop in the bucket | крайне недостаточно (в сравнении с тем, что необходимо Val_Ships) |
| gen. | drop in the bucket | капля в море |
| gen. | drop in the living standards | падение уровня жизни (Victor Parno) |
| gen. | drop in the ocean | капля в море |
| gen. | drop in unannounced | приходить без предупреждения (Taras) |
| Игорь Миг | drop in Underground ridership | уменьшение объёма пассажиропотока в метро |
| Игорь Миг | drop in Underground ridership | снижение числа пассажиров метрополитена |
| Gruzovik, inf. | drop in unexpectedly | забрести (pf of забредать) |
| Makarov. | drop in water level | провал уровня воды |
| Makarov. | drop in water level | падение уровня |
| Gruzovik, inf. | drop in with a plopping noise | побултыхать |
| therm.eng. | drop indicator | указатель падения (мощности, напряжения, давления) |
| med. | drop infusion | капельное введение (ADol) |
| med. | drop infusion | капельная инфузия (MichaelBurov) |
| med. | drop infusion | капельное вливание |
| mil., avia. | drop initiation point | точка начала выброски |
| mil., tech. | drop inlet | входное отверстие с водобойным колодцем |
| agrochem. | drop-inlet dam | плотина с водосбросом |
| amer., Makarov. | drop-inlet spillway | водовыпуск на мелкой сети с вертикальным трубчатым перепадом |
| Makarov. | drop irrigation system | система капельного орошения |
| Makarov. | drop it! | не будем больше об этом говорить |
| comp. | drop-jaw Ethernet port | порт Ethernet с откидной нижней крышкой (используется на ультрабуках для уменьшения толщины их корпуса Igor Kondrashkin) |
| gen. | drop kick | удар с полулёта |
| sport. | drop kick | удар с отскока |
| gen. | drop-kick | удар с полулёта (футбол) |
| sport. | drop kip | спад в вис согнувшись и подъём разгибом |
| mil. | drop kit | комплект парашютно-десантной тары |
| mil. | drop landing | выброска парашютного десанта |
| mil., avia. | drop landing zone | район выброски парашютного десанта |
| mil. | drop landing zone | зона выброски десанта |
| avia. | drop-launched missile | ракета с запуском двигателя после отделения от носителя |
| gen. | drop leaf | откидная доска |
| gen. | drop leaf table | стол-книжка (ozon.ru Aiduza) |
| gen. | drop leg | ловушка конденсата (eternalduck) |
| amer., Makarov. | drop-letter | городское письмо |
| amer. | drop-letter | местное письмо |
| gen. | drop letter | местное письмо |
| gen. | drop letter | городское письмо |
| mil. | drop lever | рулевая сошка |
| gen. | drop lid | накладная крышка (as opposed to "insert lid" Alexander Demidov) |
| gen. | drop light | опускная лампа |
| Makarov. | drop machine | дроп-машина (для формования изделий из мягкого теста) |
| inf. | drop me a beat | дай бит (UrbanDictionary When you start making a good beat so that someone can listen or rap to it. SergeyLetyagin) |
| inf. | drop me a line | черкни мне пару строчек (SirReal) |
| gen. | drop me off at the corner | высадите меня на углу |
| mil. | drop message | сбрасываемое сообщение |
| avia. | drop-message container | вымпел |
| gen. | drop meter | капельная пипетка |
| gen. | drop-meter | бюретка |
| avia. | drop model | сбрасываемая модель |
| avia. | drop-model technique | метод сбрасываемой модели |
| Makarov. | drop-molding process | процесс изготовления огнеупоров способом формовки сбрасыванием |
| therm.eng. | drop-nose arch | свод с направленным вниз выступом |
| Makarov. | drop nuclear model | капельная модель ядра |
| gen. | drop of a third | ход на терцию вниз |
| Makarov. | drop of amplification at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| Gruzovik, inf. | drop of blood | кровинка |
| med. | drop of blood pressure | падение артериального давления (Инесса Шляк) |
| therm.eng. | drop of charge | опускание колоши (в шахтной печи) |
| Makarov. | drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| gen. | drop of dew | капля росы |
| Makarov. | drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| gen. | drop of intraocular pressure | снижение внутриглазного давления (ВГД, тж.  multitran.com) |
| gen. | drop of IOP | снижение ВГД (внутриглазного давления, см. multitran.com 'More) |
| gen. | drop of IOP | снижение внутриглазного давления (ВГД, см. multitran.com) |
| Makarov. | drop of load | падение нагрузки |
| Makarov. | drop of pump power | падение напора насоса |
| gen. | drop of rain | капля дождя |
| Makarov. | drop of tea | глоток чаю |
| med. | drop of the blood | капля крови (Soulbringer) |
| vulg. | drop of titty | выпивка |
| nautic. | drop of trough | понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды |
| Makarov. | drop of underground water level | депрессия подземных вод |
| Makarov. | drop of water | глоток воды |
| gen. | drop of water | капля воды (Pavel_Gr) |
| amer. | drop-off | явное снижение (посещаемости Val_Ships) |
| gen. | drop-off | пункт приёма (Alex_Sereb) |
| avia. | drop off | сдача багажа (при самостоятельной регистрации на рейс Emilia M) |
| ecol. | drop-off | подводная яма у берега |
| ecol. | drop-off | вымоина |
| fishery | drop-off | свал глубин (S. Manyakin) |
| avia. | drop-off | сброс груза беспилотником (также drone drop • Watch: A look inside illegal drone deliveries at B.C.'s prisons. A new pilot project using drone-detecting technology aims to intercept the "crazy" number of drop-offs happening inside B.C.'s prisons. The Union of Canadian Correctional Officers says the number of drones dropping off weapons and drugs into B.C.'s prisons is "daily" with packages coming in different disguises, shapes and sizes. Violence is also increasing, says Randle, who credits it to the drone drops. He’s seen pocket knives, brass knuckles and ceramic knives inside the institutions. Cellphones are also being dropped and then used to pinpoint an inmate’s exact location in the prison. “The drone can actually fly right to that cellphone and then an inmate reaches out and grabs the package,” Randle says, adding there are more cellphones in prisons now than ever before. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | drop-off | снижение кривизны (ствола скважины; в градусах обычно на интервал в 30 м) |
| gen. | drop-off | стойка сдачи багажа в аэропорту (Peter Cantrop) |
| gen. | drop-off address | адрес окончания (Alexander Demidov) |
| gen. | drop-off bin | приёмная корзина (ЛВ) |
| gen. | drop-off in | снижение, падение (a drop-off in sales, business etc. andreskir) |
| avia. | drop-off in lift | уменьшение подъёмной силы |
| gen. | drop-off location | куда ехать (sankozh) |
| gen. | drop-off location | куда (вариант перевода пункта меню в приложении вызова такси sankozh) |
| mil. | drop-off navigational penetration aid | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| mil. | drop-off point | пункт выброски (десанта) |
| mil. | drop-off point | пункт разгрузки (предметов снабжения) |
| ecol. | drop-off point | пункт сбора отходов (MichaelBurov) |
| gen. | drop-off station | пункт приёма (e.g., мусора Bullfinch) |
| gen. | drop-off station | пункт сбора (Bullfinch) |
| amer. | drop off the radar | пропасть без следа (we don't have any solid evidence, except some people definetely dropped off the radar Val_Ships) |
| inf. | drop off the radar | пропасть из поля зрения (Clepa) |
| amer. | drop off the radar | пропасть без вести (Val_Ships) |
| Игорь Миг | drop off the radar | пропа́сть |
| gen. | drop-off time | время окончания (аренды автомобиля Alexander Demidov) |
| addit. | Drop on Demand | Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | drop on demand jet | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов – модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | drop on demand jet | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| gen. | drop on knees | пасть ниц |
| comp. | drop-on-demand printing | струйная печать (dimock) |
| gen. | drop-out | человек без определённых занятий |
| gen. | drop-out | хиппи |
| gen. | drop-out | сокращение |
| gen. | drop-out | ликвидация |
| gen. | drop-out | выключение (механизма) |
| gen. | drop-out | выпадание (особ. радиоактивных осадков) |
| gen. | drop-out | пропадание знаков или разрядов |
| gen. | drop out | человек, поставивший себя вне общества |
| gen. | drop out | не доучиться (VLZ_58) |
| Makarov. | drop-out | выпадение (о сигналах) |
| Makarov. | drop-out | выпадение (особ. радиоактивных осадков) |
| Makarov. | drop out | не учитывать |
| Makarov. | drop out | не включать |
| comp. | drop-out | пропадание сигнала (signal) |
| comp. | drop-out | исчезновение сигнала (signal) |
| gen. | drop-out | капиллярная закупорка |
| gen. | drop-out | недоучка |
| gen. | drop-out | выпадение |
| gen. | drop-out | человек, поставивший себя вне общества (сознательно) |
| gen. | drop out area | зона выброса (eternalduck) |
| gen. | drop out box | осадительная камера дожига (prvd4k) |
| Makarov. | drop-out of a relay | отпускание реле |
| gen. | drop out of sight | не попадаться на глаза (Anglophile) |
| gen. | drop out of view | пропасть из виду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | drop-out rate | процент пациентов, исключённых из исследования (amatsyuk) |
| gen. | drop-out rates | процент отсева |
| Makarov. | drop-out setting | уставка реле на отпускание |
| Makarov. | drop-out time | время отпускания (реле) |
| Makarov. | drop-out value | уставка реле на отпускание |
| gen. | drop pass | короткая передача назад |
| gen. | drop pearl | жемчужная капля (КГА) |
| gen. | drop pearl | жемчуг слеза (форма жемчужины в виде капли или слезы КГА) |
| shipb. | drop pin | остановочная игла |
| Makarov. | drop point | температура застывания |
| Makarov. | drop point | тупиковая ветвь (к водоразборной точке) |
| Makarov. | drop point | температура каплепадения |
| mil. | drop point | температура выпадения капель |
| mil. | drop point | пункт разгрузки (Shop Oakley Drop Point. Free delivery and returns on all eligible orders. | We will rendezvous at the drop point at 0800 hours. | The place where narcotics will be left for pick-up. Known as dp. The dp is your house. UD Alexander Demidov) |
| mil. | drop point | пункт выброски десанта |
| mil. | drop point | пункт разгрузки (предметов снабжения) |
| mil. | drop point | пункт выброски (десанта) |
| gen. | drop point | место сделки (чаще незаконной ParanoIDioteque) |
| Makarov. | drop potential | потенциал капли |
| gen. | drop precautions | забыть об осторожности (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| med. | drop rate | показатель отсева (Andy) |
| gen. | Drop ring | коническое кольцо (Butterfly812) |
| Makarov. | drop roller machine | вальцы для производства монпансье |
| mil. | drop safety | защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием (Adrax) |
| gen. | drop scene | сцена под занавес |
| gen. | drop scene | заключительная сцена |
| gen. | drop-scene | сцена под занавес |
| gen. | drop-seat | откидное сиденье |
| gen. | drop seat | откидное сиденье |
| pack. | drop sequence | порядок сбрасывания |
| sport. | drop set | "дроп"-сет |
| sport. | drop set | 'дроп'-сет |
| sport. | drop sets | 'дроп'-сеты |
| sport. | drop sets | "дроп"-сеты |
| gen. | drop shadow | падающая тень (fishborn) |
| gen. | drop shape | каплевидная форма (dushka) |
| gen. | drop shaped | в форме капли |
| Makarov. | drop shatter test | испытание сбрасыванием |
| Makarov. | drop shatter test | испытание прочности кокса сбрасыванием |
| Makarov. | drop shed | кошара для ягнения |
| Makarov. | drop shipper | фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop shipper | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме |
| sport. | drop shoot to upperarm hang | спад назад и подъём дугой в упор на руках |
| gen. | drop short | не хватать |
| gen. | drop short | не достигать цели |
| fishery | drop shot | дроп-шот (Способ ловли рыбы Tetka) |
| Makarov. | drop side body | кузов грузового автомобиля с откидными бортами |
| gen. | drop sided | с откидными бортами |
| mil., tech. | drop siding | горизонтальная обшивка досками взакрой |
| mil., tech. | drop siding with shiplap joint | тесовая обшивка с соединением кромок досок со скосом |
| gen. | drop site | точка высадки (NumiTorum) |
| gen. | drop site | место встречи (NumiTorum) |
| Makarov. | drop size distribution | распределение капель по размерам |
| gen. | Drop sleeve | широкая пройма (anima_tory) |
| gen. | drop soldier | солдат воздушно-десантных войск (Taras) |
| avia. | drop speed | скорость при выброске десанта |
| ecol. | drop spillway | водосброс с перепадом уровней |
| Makarov. | drop spreading | растекание капли |
| gen. | drop stamp | отштампованное изделие |
| Gruzovik | drop starting point | точка начала выброски |
| avia. | drop stores | сбрасываемые наружные подвески |
| avia. | drop tank jettison | отстрел подвесных баков (Maeldune) |
| pack. | drop test | испытание на падение |
| pack. | drop test | испытание на свободное падение |
| Makarov. | drop test | испытание на падение (тара) |
| Makarov. | drop test | испытание на падение напряжения |
| Makarov. | drop test | испытание изоляции на падение напряжения |
| mil. | drop test | испытание механизма выброски груза (с самолёта) |
| nautic. | drop test | испытание на сбрасывание |
| nautic. | drop test | испытание бросанием |
| pack. | drop test | испытание ударом при свободном падении |
| gen. | drop test | испытание на устойчивость при падении с высоты (Alexander Demidov) |
| nautic. | drop test facility | стенд для испытаний на ударные нагрузки |
| avia. | drop test rig | копер |
| avia. | drop test rig | стенд для ударных испытаний |
| mil., avia. | drop test vehicle | аппарат для испытания на сброс |
| nautic. | drop testing machine | машина для испытаний на ударную вязкость |
| Makarov. | drop-testing machine | машина для испытания на ударную прочность |
| inf. | drop the act | не прикидывайся (Lub-off) |
| gen. | drop the act! | не валяй дурака! (Taras) |
| gen. | drop the act! | не валяйте дурака! (Taras) |
| gen. | drop the ball | не поспевать (Liv Bliss) |
| Makarov. | drop the curtain | представление |
| gen. | drop the handkerchief to | подать кому-либо знак (в играх) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | похезать (Taras) |
| inf. | drop the mike | занавес (Выражение, означающее, что дискуссия закрыта, больше сказать нечего. wchupin) |
| Makarov. | drop time | период капания (в полярографии) |
| mil., tech. | drop to the river | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке |
| gen. | drop to the sea | обрыв к морю |
| inf. | drop toilet | туалет во дворе с выгребной ямой под ним (Ken Smith "The way of the hermit" • Outside I have a long drop toilet called the “Bottomless Pit.” Banderozz) |
| gen. | drop top | машина с откидным верхом (Eugenie SPb) |
| avia. | drop tower | вышка для ударных испытаний |
| gen. | drop tower | аттракцион свободного падения (Vetrenitsa) |
| gen. | drop tower | аттракцион "свободное падение" (denghu) |
| mil. | drop track | "слежение за целью прекращаю" (доклад) |
| mil. | drop track | слежение за целью прекращаю (доклад) |
| therm.eng. | drop tube | напорная трубка |
| energ.ind. | drop-tube furnace system | топочное устройство с опускными трубами |
| weld. | drop type melting | расплавление с оплавлением (Johnny Bravo) |
| Makarov. | drop-type waterer | капельная поилка |
| sport. | drop-upstart | спад в вис согнувшись и подъём разгибом |
| shipb. | drop valve | клапан со свободным падением |
| shipb. | drop valve engine | паровая машина с клапанным распределением пара |
| nautic. | drop-valve engine | двигатель с подвесными клапанами (открывающимися сверху вниз) |
| shipb. | drop valve gear | кулачковое клапанное распределение |
| nautic. | drop valve gear | клапанное распределение |
| gen. | drop volume | объём капли (in printers rechnik) |
| gen. | Drop waist dress | Платье с заниженной талией (Franka_LV) |
| gen. | drop-waisted dress | платье с заниженной талией (Nibiru) |
| melior., Makarov. | drop wall | стенка перепада |
| Makarov. | drop wall | стенка падения (шлюза, перепада) |
| Makarov. | drop weight method | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель |
| Makarov. | drop weight method | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли |
| geol. | drop-weight method | метод падающего груза |
| Makarov. | drop-weight test | испытание падающим грузом |
| weld. | drop weight test specimen | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом (Johnny Bravo) |
| Makarov. | drop-weight test specimen | образец для испытания падающим грузом |
| Makarov. | drop wheel design numbering machine | нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями |
| mil. | drop zone | зона выброски десанта |
| mil. | drop zone | зона выброски (десанта. грузов) |
| mil. | drop-zone | зона бомбардировки |
| mil. | drop-zone | район сбрасывания груза с самолётов |
| mil. | drop-zone | район сбрасывания десанта с самолётов |
| mil. | drop zone | район выброски (десанта, груза) |
| mil. | drop zone | район десантирования (или сброса груза Val_Ships) |
| mil. | drop zone | район сброса груза (на парашюте Val_Ships) |
| mil. | drop zone | район десантирования (или сброса груза; DZ – a designated area into which troops or supplies are dropped by parachute – Val_Ships) |
| gen. | Drop Zone | район десантирования |
| mil. | drop zone | зона высадки (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | drop zone | зона выбывания (Tamerlane) |
| gen. | Drop Zone | зона десантирования |
| gen. | Drop Zone | район или зона десантирования |
| mil., avia. | drop zone area | район зоны десантирования |
| mil. | drop zone area | район зоны выброски (десанта, грузов) |
| mil., avia. | drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта |
| mil. | drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта |
| mil. | drop zone control officer | офицер управления действиями в зоне выброски десанта |
| mil. | drop zone control officer | офицер управления действиями в зоне выброски (десанта) |
| mil. | drop zone insert | выброска десанта в район десантирования |
| avia. | drop zone marker | отметчик зоны выброски (десанта, груза) |
| mil. | drop zone safety officer | офицер по безопасности в зоне выброски десанта |
| mil. | drop zone safety officer | офицер по безопасности в зоне выброски (десанта) |
| mil., avia. | drop zone size criteria | критерии определения площади района десантирования беспосадочным способом |
| med. | ear drops | ушные капли |
| therm.eng. | enthalpy drop | теплоперепад |
| gen. | eye drop | слеза |
| Makarov. | fruit drop | падалица |
| Gruzovik | fruit drop | леденец |
| gen. | fruit drop | монпансье (slitely_mad) |
| inf. | gum drop | прелесть (обращение к кому-либо Franka_LV) |
| inf. | gum drop | милашка (Franka_LV) |
| Makarov. | honey-drop | приятное (что-либо) |
| Makarov. | honey-drop | милое |
| gen. | honey drop | приятное |
| gen. | honey drop | милое |
| ecol. | June drop | осыпание |
| gen. | knock-out drops | наркотик |
| gen. | knock-out drops | карболка |
| Makarov. | lamb drop | ягнение |
| Gruzovik | large-drop | крупнокапельный |
| gen. | large-drops | крупнокапельный |
| ecol. | leaf drop | листопад |
| gen. | massive drop | обвал (Ремедиос_П) |
| gen. | order drop | автодобавление (bigmaxus) |
| gen. | order drop | автовложение (в заказ bigmaxus) |
| gen. | paratroop drop | авиадесант |
| gen. | pear-drop | дюшес (леденцы alemaster) |
| nautic. | pressure drop | напор |
| inf. | rain drop | дождинка |
| med. | rosy-drops | розовые угри (красные) |
| Gruzovik, inf. | small drop | каплюшка |
| Gruzovik | small-drop | мелкокапельный |
| bot. | snow drop | подснежник |
| gen. | tear-drop | слезинка |
| gen. | tear drop | слезинка |
| gen. | tear-drop | слеза |
| gen. | tear drop | слеза |
| gen. | water drop | слеза |
| gen. | water-drop | слеза |