| Subject | English | Russian |
| gen. | a dome of a forehead | высокий выпуклый лоб |
| construct. | abatjour, abat-jour, dome, screen, skylight | абажур (rafail) |
| media. | aero dome | акустическая система для телевизора (фирма GoldStar) |
| mil. | air defense dome trainer | зенитный кинотренажёр |
| construct. | air dome | воздухонепроницаемый потолок (устраиваемый в ножевой части опускного колодца) |
| tech. | air dome | воздушный колпак (над шихтой ионитного фильтра) |
| tech. | air dome | воздушный колокол |
| Makarov. | air dome | куполок (миниатюрное поднятие песка под действием волн, захвативших воздух) |
| med. | aneurismal dome | купол аневризмы (Самая тонкая, однослойная часть аневризмы, состоящая лишь из интимы. shergilov) |
| tech. | antenna dome | обтекатель антенны |
| tech. | antenna dome | антенный обтекатель |
| med. | anterior bladder dome | передняя часть купола мочевого пузыря (bigmaxus) |
| geol. | anticlinal dome | структурное поднятие |
| Makarov. | apex of dome | вершина купола |
| bot. | apical dome | конус нарастания побега |
| tech. | arc-heating dome | свод с электродами |
| tech. | arched dome | сферический свод |
| construct. | arched dome | купольный свод |
| geol. | arched dome | к.п.-куполовидное поднятие (Сергинское к.п.; На западных склонах Александровского мегавала и Верхнеколикъеганского к.п., обращенных к Северо-Аганскому мегапрогибу, выделяется несколько полос, расположенных гипсометрически ниже друг друга, где отсутствуют песчаные прослои в пласте Ю]. elenamos) |
| brit. | asdic dome | обтекатель гидролокатора |
| avia. | astral dome | фонарь кабины лётчика (для наблюдения за звездным небом) |
| avia. | astral dome | иллюминатор кабины космонавта (для наблюдения за звездным небом) |
| gen. | astronomy dome | обсерватория (в частном доме напр. Слух) |
| geol. | basal part of dome | основание купола |
| Makarov. | basaltic dome | щитовой вулкан |
| tech. | bell dome | колоколообразный купол |
| tech. | blade dome | обтекатель комлевой части лопасти (воздушного винта) |
| avia. | bluff body dome | стабилизатор пламени необтекаемой формы |
| therm.eng. | boiler dome | сухопарник |
| construct. | boiler steam dome | сухопарник |
| construct. | boiler-steam dome | сухопарник |
| sport. | Bolshoy Ice Dome | ледовый дворец "Большой" (Источник –  theguardian.com dimock) |
| gen. | bone dome | лётный шлем (GeorgeK) |
| gen. | both domes are in admirable proportion | оба купола гармонично дополняют друг друга |
| nautic. | bow dome | носовой обтекатель (гидролокатора) |
| geol. | broad-topped dome | купол с широким сводом |
| construct. | building with central dome | центрально-купольное здание |
| tech. | bulbous dome | луковичный купол |
| gen. | bulbous dome | купол-луковка |
| avia. | bullet shaped nose dome | носовой обтекатель оживальной формы |
| construct. | Byzantine dome | византийский купол |
| tech. | cab dome light | плафон кабины |
| gen. | central inner part of a church under a dome | средокрестие (внутреннее подкупольное пространство храма, образованное пересечением нефа и трансепта) |
| Makarov. | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола |
| gen. | climbing dome | паутинка (на детских площадках / on playgrounds) |
| geol. | closed dome | закрытый купол |
| Makarov. | cloud dome | вершина облака |
| ecol. | cloud dome | облачная вершина |
| Makarov. | cloud dome | купол облака |
| geol. | coastal domes | прибрежная или внешняя группа соляных куполов |
| geol. | coastal domes | внешняя группа соляных куполов |
| avia. | cockpit visual dome | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| avia. | cockpit visual dome | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки |
| Makarov. | cold air dome | купол холодного воздуха |
| tech. | concrete dome | бетонный купол |
| tech. | conical dome | стрельчатый купол |
| tech. | conical dome | конический купол |
| electr.eng. | containment dome | купол защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment dome | купол ядерного реактора |
| geol. | crater dome | кратерный купол |
| geol. | cross-axes dome | равноосный купол |
| Makarov. | cumulo dome | вулканический купол |
| geol. | cylindrical plug type dome | купол в форме цилиндрической пробки |
| astr. | dark domes | тёмные купола (around prominences, вокруг протуберанцев) |
| Makarov. | deep-seated dome | глубокий купол |
| geol. | deep-seated dome | глубокий купол, глубоко расположенный от дневной поверхности купол |
| Makarov. | desert dome | пустынный купол |
| construct. | diagonal tie of dome | раскосная связь конструкции купола |
| construct. | diagonal tie of dome | раскосная связь конструкции |
| construct. | diagonal tie of dome | раскосная связь каркаса купола |
| ecol. | diffuser dome | куполообразный фильтрос |
| Makarov. | diffuser dome | куполообразный фильтрос (для подачи воздуха в аэротенк) |
| med. | dome and dart | щит и меч |
| med. | dome and dart | лук и стрела (форма зубца Р электрокардиограммы при эктопическом левопредсердном ритме) |
| med. | dome and dart | купол и спираль |
| media. | dome antenna | куполообразная антенна (сочетание плоской облучающей антенной решётки с обтекателем, играющим роль линзы) |
| avia. | dome-based simulator | тренажёр купольной схемы |
| media. | dome bell | звонок колокольного типа |
| adv. | dome car | вагон со стеклянным куполом |
| tech. | dome cover | крышка расширительного колпака (цистерны) |
| avia. | dome display | отображение информации на сферическом экране (купольного моделирующего стенда или тренажёра) |
| gen. | dome doctor | врач-психиатр |
| construct. | dome-drum | барабан купола |
| tech. | dome drum | фонарное кольцо купола |
| tech. | dome eye | отверстие в верхней части купола |
| avia. | dome head | головная часть под обтекателем |
| tech. | dome head | плосковыпуклая головка (винта или болта = button head nikolkor) |
| therm.eng. | dome head | сферическое днище |
| tech. | dome-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сжатия |
| Makarov. | dome-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сгорания |
| tech. | dome-head piston | поршень с выпуклым днищем |
| nautic. | dome-head piston | поршень с куполообразным днищем |
| construct. | dome kiln | напольная печь (для обжига извести) |
| tech. | dome kiln | купольная печь |
| tech. | dome lid | крышка-купол (Serger) |
| gen. | dome light | верхнее освещение (soa.iya) |
| tech. | dome light switch | переключатель плафона |
| therm.eng. | dome manhole | лаз сухопарника |
| gen. | dome mirror | купольное зеркало (Abysslooker) |
| Makarov. | dome mountain | куполообразная гора |
| tech. | dome nut | глухая гайка |
| Gruzovik, acl. | dome of a shell still | шлем перегонного куба |
| Makarov. | dome of church | купол церкви |
| med. | dome of cranium | крыша черепа |
| med. | dome of cranium | свод черепа (крыша) |
| med. | dome of liver | купол печени (Hiema) |
| tech. | dome of revolution | оболочка вращения |
| tech. | dome of revolution | купол вращения |
| tech. | dome of shell still | шлем перегонного куба |
| shipb. | dome of the boiler | сухопарник котла |
| gen. | dome of the cathedral | купол церкви (виктория басова) |
| med. | dome of the cranium | крышка черепа (MichaelBurov) |
| med. | dome of the cranium | крыша черепа (MichaelBurov) |
| med. | dome of the cranium | свод черепа (MichaelBurov) |
| gen. | the dome of the sky | небосвод (denghu) |
| gen. | the dome of the sky | купол неба (denghu) |
| tech. | dome output of waveguide | вывод из обтекателя волновода |
| Makarov. | dome pit | куполообразная камера |
| Makarov. | dome pit | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком |
| geol. | dome plane | осевая плоскость купола |
| tech. | dome platform bracket | кронштейн площадки расширительного колпака |
| tech. | dome-platform bracket | кронштейн площадки расширительного колпака |
| tech. | dome reflector | куполообразное зеркало |
| tech. | dome rib | ребро купола |
| tech. | dome rib | арка купола |
| construct. | dome roof | купольное покрытие |
| gen. | dome roof | куполообразная крыша |
| tech. | dome screen | сетка крышки |
| geol. | dome shape | куполообразная форма |
| avia. | dome-shaped combustion chamber | куполообразная камера сгорания |
| Makarov. | dome-shaped curve | куполообразная кривая |
| geol. | dome-shaped fold | куполовидная складка |
| Makarov. | dome-shaped glacier with steep slopes | ледник куполообразной формы с крутыми склонами |
| Makarov. | dome-shaped lid | куполообразная крышка |
| med. | dome shaped muscle | полукруглая мышца (Scald) |
| med. | dome shaped muscle | диафрагма (Scald) |
| tech. | dome-shaped roof | купольное покрытие (напр. электромобиля на солнечным батареях) |
| Makarov. | dome-shaped shell | полусферическая оболочка |
| Makarov. | dome-shaped shell | сферическая оболочка |
| Makarov. | dome-shaped shell | куполообразная оболочка |
| mil. | dome-shaped slope screen | маска-перекрытие шатрового типа |
| tech. | dome-shaped slope screen | маска шатрового типа |
| tech. | dome-shaped slope screen | куполообразная маска-перекрытие |
| mil. | dome-shaped slope screen | куполообразная маска |
| geol. | dome-shaped volcanic mountain | купол |
| construct. | dome shell | купольная оболочка |
| avia. | dome simulator | тренажёр купольной схемы |
| media. | dome sound | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука (system, фирма Panasonic) |
| med. | dome spanning suture | шов, стягивающий купола (крыльных хрящей (в ринопластике) ННатальЯ) |
| construct. | dome spans 20 m | купол перекрывает двадцатиметровый пролёт |
| Makarov. | dome spans 30 m | купол перекрывает тридцатиметровый пролёт |
| gen. | dome system | система купольных сводов |
| media. | dome technology | клавиатура с колпачковыми клавишами |
| media. | dome technology | колпачковая клавиша |
| tech. | dome temperature | температура купола (воздухонагревателя) |
| gen. | dome tent | куполообразная палатка |
| media. | dome tweeter | высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором (для воспроизведения высоких частот) |
| media. | dome-tweeter | высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором (для воспроизведения высоких частот) |
| tech. | dome-type tank | резервуар с куполообразной крышей |
| nautic. | dome whistle | свисток колокольного тона |
| shipb. | dome whistle | свисток с колпаком |
| nautic. | dome whistle | гудок колокольного тона |
| tech. | dome with lantern | купол с центральным фонарём |
| amer. | double-domes | светлые головы (Anglophile) |
| construct. | drum of dome | барабан купола |
| construct. | elliptical dome | эллиптический купол |
| geol. | endogenous dome | эндогенный купол |
| avia. | engine nose dome | носовой обтекатель двигателя |
| geol. | Enotaevsky high-amplitude dome | высокоамплитудный Енотаевский соляной купол (MichaelBurov) |
| tech. | exciter dome | кожух возбудителя |
| Makarov. | exfoliation dome | купол отслаивания |
| geol. | exogenous dome | экзогенный купол |
| tech. | expansion dome | расширительный колпак (цистерны) |
| mil. | expansion dome of tank | расширительный колпак цистерны |
| geol. | extrusive dome | экструзивный купол |
| construct. | eye of dome | отверстие в вершине купола |
| tech. | eye of dome | отверстие в верхней части купола |
| gen. | fire dome | противопожарный колпак (купол fruit_jellies) |
| tech. | fixed dome gas holder | газгольдер с фиксированным куполом (dimock) |
| construct. | floor mount dome type | напольный крепеж купольного типа (Andy) |
| geol. | fluid mechanics of salt domes | схема течения соляных куполов |
| construct. | folded plate dome | складчатый купол |
| construct. | frame dome | купол с каркасной конструкцией |
| tech. | framed dome | каркасный купол |
| tech. | fuel pump air dome | воздушный колпак топливного насоса |
| tech. | full dome | куполообразный колпачок (для бутылок) |
| avia. | fuselage pressure dome | гермоднище фюзеляжа |
| Makarov. | garden dome | шатровая теплица |
| ecol. | gas-collecting dome | газосборный купол |
| Makarov. | gas-collecting dome | газосбросный купол (плавающее перекрытие метантенка) |
| gen. | geodesic dome | геодезическое здание (в стиле архитектора Б.Фуллера) |
| construct. | geodesic dome | геодезический купол (сооружение) |
| gen. | geodesic dome | геодезический купол (лёгкая и прочная пространственная архит. конструкция из прямых стержней, состоящая из стандартных многоугольных элементов) |
| Makarov. | geodesic domes | геодезические купола |
| construct. | geodetic dome | геодезический купол (сооружение) |
| gen. | geodetic dome | геодезическое здание (в стиле архитектора Б. Фуллера) |
| gen. | geodetic dome | геодезический купол |
| gen. | glass display dome | стеклянный колпак (Alexander Matytsin) |
| construct. | glass dome | стеклянный купол |
| gen. | glass dome | стеклянный колпак (Alexander Matytsin) |
| mil. | Gold Dome Anti-Missile System | система ПРО "Золотой купол" (US MichaelBurov) |
| mil. | Gold Dome defense system | оборонная система "Золотой купол" (US MichaelBurov) |
| gen. | having seven domes | семиглавый (о церкви, имеющей семь куполов) |
| ecol. | haze dome | тепловой купол |
| ecol. | haze dome | купол дымки |
| med. | Hearing aid ear dome | Колпачок для слухового аппарата (An ear tip for the end of the tube coupling the hearing aid receiver to the ear canal of a receiver wearing the hearing aid. The ear tip has variable openings therethrough for adjusting and reducing the occlusion effect in the ear canal. The ear tip may be connected to a sound tube from a receiver mounted in the hearing aid or may have the receiver mounted directly within the ear tip for insertion in the ear canal. Olgusik) |
| tech. | heat dome | тепловой купол (над городом) |
| Makarov. | heavenly dome | небосвод |
| gen. | helm-shaped dome | шлемовидный купол |
| seism. | hemispheric dome | полусферический купол |
| seism. | hemispherical dome | полушаровый полусферический купол |
| construct. | hemispherical dome | полушаровой купол |
| tech. | hemispherical dome | сферический купол |
| media. | hexacone dome | НЧ-громкоговоритель в телевизорах Panasonic со структурой |
| construct. | high-rise dome | подъёмистый купол |
| construct. | horizontal ring of dome | горизонтальное кольцо каркаса купола |
| construct. | horizontal ring of dome | горизонтальное кольцо конструкции купола |
| construct. | horizontal ring of dome | горизонтальное кольцо конструкции |
| tech. | hot dome | горячая камера (газоохлаждаемого реактора) |
| Makarov. | ice dome | ледяной купол (бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод) |
| Makarov. | ice dome | ледниковый купол (ледник куполообразной формы с крутыми склонами) |
| Makarov. | ice domes | ледниковые купола |
| tech. | inflatable dome-roof tank | резервуар с надувной куполообразной крышей |
| avia. | inflated dome | надувной купол (тренажёра) |
| geol. | inter-dome space | межкупольное пространство (grafleonov) |
| Makarov. | interior dome | внутренний купол |
| tech. | interior dome light | внутренний плафон |
| geol. | intermediate depth dome | купол промежуточной глубины |
| geol. | intrusive dome structure | интрузивно-купольная структура (tenente) |
| tech. | IP dome | купольная IP-камера (видеонаблюдения translator911) |
| mil. | Iron Dome | Железный купол (израильская система противоракетной обороны MichaelBurov) |
| mil. | Iron Dome system | система "Железный купол" (в тексте перед названием системы стоял опред. артикль; англ. термин взят из репортажа CNN об успешном испытании израильской системы, предназначенной для перехвата ракет ближнего радиуса действия и артиллерийских снарядов Alex_Odeychuk) |
| Makarov., archit. | juxtapose pyramid and dome | соединять шатровую церковь с купольной |
| shipb. | keel dome | колпак-обтекатель (гидролокатора) |
| construct. | laminar geodetic dome | геодезический пластинчатый купол |
| tech. | landing gear well dome | ниша отсека шасси |
| construct. | lantern ring of dome | несущий фонарь купола |
| construct. | lantern ring of dome | пояс |
| construct. | lantern ring of dome | пояс, несущий фонарь купола |
| construct. | lattice dome | решётчатый купол |
| Makarov. | lava dome | щитовой вулкан |
| Makarov. | lava dome | лавовый пузырь |
| geol. | lava dome | лавовый купол |
| geol. | lava dome | лавовый конус |
| geol. | lava dome | куполообразный вулкан |
| construct. | lobed dome | гранёный купол |
| gen. | main dome | главный купол |
| tech. | masonry dome | каменный купол |
| geol. | Matenkozha salt dome | соляной купол Матенкожа (Ural river MichaelBurov) |
| tech. | measuring dome | измерительный колпак |
| gen. | melon dome | веерный свод |
| construct. | melon-shaped dome | эллиптический купол |
| construct. | meridian rib of dome | меридиональное ребро конструкции купола |
| mamm. | Mexican dome-palated mastiff bat | центральноамериканская бульдоговая летучая мышь (Promops centralis) |
| geol. | micritic dome | микритовый купол (lxu5) |
| Makarov. | microphone dome | защитный кожух микрофона |
| gen. | mihrab dome | святилище михраба |
| geol. | multi-dome | многокупольный (grafleonov) |
| avia. | multi-dome parachute system | многокупольная парашютная система (Sergei Aprelikov) |
| geol. | multi-dome structure | многокупольная структура (grafleonov) |
| melior. | multiple dome buttress dam | многокупольная плотина (Leonid Dzhepko) |
| construct. | multiple-dome dam | многокупольная плотина |
| med. | neck/dome ratio | отношение шейка / купол |
| comp. | network color dome camera | купольная цветная сетевая камера (ssn) |
| comp. | network colour dome camera | купольная цветная сетевая камера (ssn) |
| geol. | nonpiercement dome | непротыкающий купол |
| geol. | nonpiercement dome | купол без прорыва вышележащих пород |
| gen. | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit | Северный купол месторождения Одопту-море (ABelonogov) |
| tech. | nose dome | носовой обтекатель (фюзеляжа) |
| nautic. | observation dome | колпак закрытого наблюдательного поста |
| tech. | observation dome compartment | купе для обзора местности |
| construct. | octagonal dome | восьмигранный купол |
| gen. | onion dome | купол-луковка |
| gen. | onion dome | маковка |
| gen. | onion dome | луковичная глава |
| bot. | onion dome | луковица (of a Russian church) |
| Gruzovik, obs. | onion dome | маковица (= маковка) |
| gen. | onion dome | луковка |
| Makarov. | onion domes of church | луковичные купола церкви |
| tech. | onion-shaped dome | луковичный купол |
| gen. | onion-shaped dome | луковичная глава |
| gen. | onion-shaped dome | купол-луковка |
| tech. | open dome | купол с центральным фонарём |
| geol. | outline of dome | очертания купола |
| construct. | parabolic dome | параболический купол |
| gen. | parachute dome | веерный свод |
| ecol. | peat dome | торфяной купол (leselidze) |
| tech. | pendant dome | подвесная купольная телекамера (Alex_Odeychuk) |
| construct. | pendentive dome | вспарушенный купол |
| construct. | pendentive dome | парусный купол (опирающийся на прямоугольную несущую конструкцию) |
| tech. | pendentive dome | парусный купол |
| gen. | pendentive dome | купол на парусах |
| geol. | perforated dome | проткнутый соляной купол |
| geol. | perforated dome | перфорированный купол |
| geol. | piercement dome | протыкающий купол |
| geol. | piercement dome | купол протыкания |
| tech. | piston dome | свод поршня |
| mil., tech. | plastic dome | пластмассовое куполообразное перекрытие (напр., над стрелковой ячейкой) |
| Makarov. | plastic dome | пластмассовый обтекатель |
| gen. | pleasure dome | отель |
| gen. | pleasure-dome | курорт |
| gen. | pleasure-dome | отель |
| gen. | pleasure-dome | особняк |
| gen. | pleasure-dome | дворец (величественный) |
| Makarov. | pleasure-dome | величественный дворец |
| gen. | pleasure dome | курорт |
| gen. | pleasure dome | особняк |
| gen. | pleasure-dome | отель (и т.п.) |
| geol. | plug dome | купол вязкой лавы |
| geol. | plug dome | пробкообразный купол |
| construct. | pointed dome | заветренный купол |
| tech. | pointed dome | стрельчатый купол |
| Makarov. | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол |
| construct. | polygonal dome | многоугольный купол |
| Makarov. | pressure dome | грозовая вершина облака |
| tech. | pressure dome | гермоднище (фюзеляжа) |
| Makarov. | pressure dome | шлаковый купол |
| Makarov. | pressure dome | грозовой купол |
| avia. | pressure dome | полусферический гермошпангоут |
| avia. | propeller dome | кок воздушного винта |
| avia. | propeller dome | обтекатель втулки воздушного винта |
| gen. | pumpkin dome | веерный свод |
| astronaut. | purge the preburner domes | продувать полости форкамеры (ЖРД) |
| astronaut. | purge the preburner domes | продувать полости предкамеры (ЖРД) |
| tech. | pyrgeometer with silicon dome | пиргеометр с кремниевым колпаком |
| Makarov. | quaquaversal dome | равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра |
| geol. | quaquaversal dome | равноосный купол |
| gen. | quarter-spherical cupola or dome over an apse or niche | Конха (soa.iya) |
| tech. | quick erection dome | быстросъёмный обтекатель (антенны) |
| tech. | quick erection dome | быстромонтируемый обтекатель (антенной системы) |
| mil., avia. | quick erection dome | быстромонтируемый обтекатель |
| tech. | quick-erection dome | быстросъёмный обтекатель (антенны) |
| gen. | quite a pleasure dome | чем не курорт (VLZ_58) |
| tech. | radar dome | обтекатель антенны РЛС |
| tech. | radar dome | обтекатель антенны радиолокационной станции |
| nautic. | radar dome | обтекатель антенны |
| avia. | radar dome | обтекатель антенны радиолокатора (radome) |
| avia. | radar dome | обтекатель радиолокатора |
| tech. | reactor dome | крышка корпуса (ядерного реактора) |
| construct. | revolving dome | вращающийся купол |
| construct. | revolving dome | поворотный купол |
| tech. | rib of dome | нервюра |
| tech. | rib of dome | ребро купола |
| construct. | rib of dome | ребро |
| tech. | rib of dome | арка купола |
| construct. | ribbed dome | ребристый купол |
| geol. | saddle point between the domes | седловина между поднятиями |
| gen. | sail dome | парусный купол |
| gen. | sail dome | купол на парусах |
| geol. | saline dome | соляной купол |
| geol. | saline dome | куполообразная структура соляной залежи |
| energ.ind. | salt dome | соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов |
| geol. | salt dome | куполообразная структура соляной залежи |
| tech. | salt dome | соляной свод (шахты для захоронения радиоактивных отходов) |
| geol. | salt dome | соляный купол (A1_Almaty) |
| geol. | salt dome area | район соляных куполов |
| geol. | salt dome flank | склон соляного купола (City Monk) |
| tech. | salt dome repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных пластах |
| ecol. | salt-dome repository | контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках |
| tech. | salt dome storage | хранилище в кавернах солевых куполов (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | salt-dome storage | хранилище в кавернах солевых куполов |
| Makarov. | salt dome storage | хранилище для УВ и продуктов их переработки в кавернах соляных куполов |
| energ.ind. | salt-dome trap | ловушка нефти, газа в соляном куполе |
| geol. | salt-dome trap | вентиляционная дверь соляного купола |
| geol. | salt stock of dome | штоковая часть соляного купола |
| tech. | saucer dome | плоский купол |
| construct. | saucer-shaped dome | плоский купол |
| Makarov. | schlieren dome | шлировый купол (изверженное тело, почти полностью очерченное флюидальными полосами) |
| avia. | seeker dome | обтекатель головки самонаведения (ракеты) |
| tech. | segmental dome | плоский свод |
| construct. | semi dome | полукупол |
| construct. | semi-dome | полукупол |
| mil., tech. | semirigid plastic-dome foxhole cover | полужёсткое пластмассовое куполообразное перекрытие стрелковой ячейки |
| construct. | semispherical dome | полушаровой купол |
| Makarov. | sense dome | колоколовидная сенсилла |
| construct. | Set up a boiler steam dome | Производите установку сухопарника на паровом котле |
| construct. | shallow dome | пологий купол |
| construct. | shallow dome | плоский купол |
| geol. | shallow dome | мелкий купол |
| geol. | shallow salt dome | неглубокий соляной купол |
| construct. | shell dome | тонкостенный купол |
| tech. | sight oil feed dome | прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла |
| tech. | sight oil-feed dome | прозрачный колпачок для наблюдения за подачей масла |
| tech. | silicon-dome pyrgeometer | пиргеометр с кремниевым колпаком |
| avia. | simulator dome | купол тренажёра |
| avia. | simulator dome | купол моделирующего стенда |
| construct. | skylight dome | фонарный купол |
| construct. | skylight dome | купольный зенитный фонарь |
| gen. | slender columns uphold the dome | стройные колонны поддерживают купол |
| vulg. | smegma dome | головка полового члена |
| construct. | smoke dome | затемнённый колпак |
| gen. | smoke dome | крышка детектора дыма (SAKHstasia) |
| construct. | smooth-surfaced dome | гладкий купол |
| gen. | snow dome | снежный шар (Рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель (напр., домика, украшенного к празднику). При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный "снег" Nrml Kss) |
| media. | soft dome | диффузор громкоговорителя из мягкого материала (напр., из ткани и дополнительно обработанной синтетики) |
| geol. | Soleno-Zaymischensky giant dome | Солёно-Займищенский купол-гигант (от названия села Солёное Займище MichaelBurov) |
| tech. | sonar dome | обтекатель гидроакустической станции (антенны) |
| tech. | sonar dome | обтекатель гидролокатора |
| gen. | sonar dome | обтекатель антенны гидроакустической станции |
| construct. | sphere dome | сферический купол |
| construct. | spherical dome | шаровой купол |
| tech. | spherical dome | сферический купол |
| med. | spike and dome | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | spike and dome | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| Makarov. | spike-dome complex | комплекс пик-купол |
| med. | spike-and-dome wave | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| mil., avia. | spray dome | купол распыла |
| mil. | spray dome | полый водяной столп (при подводном Я В) |
| construct. | spray dome | купол из торкрет-бетона (нанёсенного на пневматическую купольную опалубку) |
| mil. | spray dome | водяной столб |
| Makarov. | spray dome | водяной купол (при подводном взрыве) |
| Makarov. | steam dome | сухопарник (котла) |
| shipb. | steam-dome | сухопарник |
| construct. | steam dome | сухопарный колпак |
| tech. | steam dome | паровой колпак |
| therm.eng. | steam dome | паровое пространство |
| gen. | steam dome | сухопарник |
| construct. | steel dome | стальной купол |
| geol. | steep-sided dome | крутой купол |
| construct. | stellar dome | звёздчатый купол |
| tech. | still dome | сухопарник выпарного аппарата |
| tech. | still dome | шлем перегонного куба |
| construct. | stratiform dome | многослойный купол (состоящий из наружной пневматической оболочки и внутренних теплоизоляционных и торкрет-бетонных слоёв) |
| Makarov. | stream dome | сухопарник (котла) |
| mater.sc. | sulfur dome | колпак с сернистым ангидридом |
| Makarov. | sun dome | шатровая теплица |
| media. | super dome sound system | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| Makarov. | swelling dome | купол, образовавшийся в результате вспучивания |
| geol. | swelling dome | вулканический купол |
| geol. | swelling dome | куполообразный экструзивный массив |
| avia. | tail dome | хвостовой обтекатель |
| tech. | tank dome | куполообразная крыша резервуара |
| shipb. | tank dome | горловина резервуара (напр., резервуара для перевозки СПГ IMG-Yulia) |
| construct. | tank dome roof | купольная крыша резервуара |
| tech. | test dome | измерительный колпак |
| gen. | the central octagon was covered by a dome | над центральным восьмигранником возвышался купол |
| Makarov. | the church Dome des Invalides | собор Дома инвалидов (де похоронен Наполеон I) |
| gen. | the church Dome des Invalides | собор Дома инвалидов (где похоронен Наполеон I) |
| gen. | the dome is overlaid with gold | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота |
| gen. | the dome is overlaid with leaf gold | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота |
| gen. | the dome of a church | купол церкви |
| gen. | the Dome of the Rock | Куббат Ас-Сахра |
| gen. | the Dome of the Rock | "Купол скалы" (мечеть в Иерусалиме) |
| gen. | the dome was silhouetted against the sky | на небе вырисовывался силуэт купола |
| gen. | the onion domes of a church | луковичные купола церкви |
| Makarov. | the onion domes of church | луковичные купола церкви |
| Makarov. | the organ of Riga Dome has four banks | у органа Рижского Домского Собора четыре мануала |
| gen. | the shape of the dome resembles an onion | форма купола напоминает луковицу |
| Makarov. | the skyline of domes and minarets was imprinted on my memory | очертания куполов и минаретов запечатлелись в моей памяти |
| gen. | the tower with dome and the pinted arch | башня с куполом и стрельчатой аркой |
| Makarov. | the two domes which surmount the Holy Sepulchre | два купола, увенчивающие Храм Гроба Господня |
| Makarov. | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| mamm. | Thomas' dome-palated mastiff bat | центральноамериканская бульдоговая летучая мышь (Promops centralis) |
| avia. | three-dome simulator | трёхсекционный тренажёр |
| avia. | three-dome simulator | трёхкупольный тренажёр |
| media. | Top Dome | акустическая система с дополнительным громкоговорителем в верхней части телевизора |
| geol. | top of dome | вершина купола |
| geol. | top of the dome | свод купола (Yan) |
| Makarov. | topographic dome | купол, возвышающийся над рельефом местности |
| geol. | topographic dome | топографический купол |
| shipb. | toral dome bulkhead | торосферическая переборка (Himera) |
| energ.ind. | torospherical dome | тороидально-сферический купол защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | torospherical dome | тороидально-сферическая крышка корпуса ядерного реактора |
| tech. | transducer dome | обтекатель гидроакустического преобразователя |
| construct. | translucent dome | светопрозрачный купол |
| geol. | transverse cross section of the dome | поперечный разрез купола |
| construct. | truncated dome | усечённый купол |
| tech. | turret dome light | плафон освещения башни |
| avia. | twin-dome | двухсекционный тренажёр |
| avia. | twin-dome | двухкупольный тренажёр |
| avia. | twin-dome simulator | двухсекционный тренажёр |
| avia. | twin-dome simulator | двухкупольный тренажёр |
| avia. | twin-dome system | двухсекционная тренажёрная система |
| avia. | twin-dome system | двухкупольная тренажёрная система |
| media. | twin top dome | двойная высокочастотная купольная динамическая головка (акустическая система в телевизорах Panasonic) |
| media. | twin top dome | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| avia. | two-dome simulator | двухсекционный тренажёр |
| avia. | two-dome simulator | двухкупольный тренажёр |
| transp. | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| gen. | umbrella dome | веерный свод |
| construct. | umbrella-shaped dome | зонтичный купол |
| gen. | under the circus dome | под куполом цирка (A circus performer performs acrobatic tricks under the circus dome. Рина Грант) |
| gen. | under the dome | подкупольный |
| gen. | under the onion domes | под куполами (shapker) |
| tech. | vacuum dome | вакуумная крышка (ковша) |
| tech. | vapor dome | надсоковое пространство (выпарного аппарата) |
| construct. | vertically movable dome shutter | поднимаемый и опускаемый шторный сектор купола |
| geol. | volcanic dome | куполовидный вулкан (lxu5) |
| geol. | volcanic dome | вулканический купол |
| geol. | volcanic dome | экструзивный конус |
| geol. | volcanic dome | вулкано-купольная структура (10-4 Bema) |
| construct. | volcanic dome | конус вулкана |
| geol. | volcanic dome | конус набухания |
| geol. | volcanic dome structure | вулкано-купольная структура (10-4 Bema) |
| Makarov. | water dome | водяной купол |
| construct. | wavy dome | волнистый купол |
| tech. | whispering dome | акустический свод |
| gen. | whispering dome | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом |
| media. | wide hexacone dome | купольная акустическая система (для телевизора) |
| gen. | with ... domes | ...главый (о куполах I. Havkin) |