| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a few key domains | целый ряд ключевых областей |
| Makarov. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| gen. | according to information in the public domain | по данным открытых источников (Alexander Demidov) |
| quant.el. | acoustical domain | акустическая область |
| gen. | activation domain | домен активации (emirates42) |
| comp. | adjacent domains | соседние домены |
| comp. | adjacent domains | смежные домены |
| comp. | administration domain name | имя административного домена |
| mil., avia. | administrative domain | сфера административной деятельности |
| comp. | administrative domain name | имя административного домена |
| mil., avia. | administrative management domain | область административного управления |
| comp. | administrative management domain | домен административного управления |
| mil., avia., IT | aeronautical telecommunication network routing domain | маршрутизационный домен авиационной телекоммуникационной сети |
| Makarov. | aminoterminal domain | аминоконцевой домен (белка) |
| Makarov. | analysis in the frequency domain | частотный анализ |
| Makarov. | analysis in the time and frequency domain | частотно-временной анализ |
| Makarov. | analysis in the time domain | временной анализ |
| Makarov. | angular domain | внутренность |
| Makarov. | angular domain | внутренность угла |
| quant.el. | antiparallel domains | антипараллельные домены (домены с противоположными направлениями ориентации) |
| Makarov. | antiparallel domains | домены с антипараллельной намагниченностью |
| Makarov. | antiphase domain boundary | антифазная доменная граница |
| geol. | anti-phase domains | антифазовые домены (в силикатах) |
| antenn. | aperture domain | область раскрыва |
| antenn. | aperture domain | область апертуры |
| comp. | application domain | прикладная область |
| Makarov. | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| gen. | avionic domain | область авионики (MishaSveta) |
| gen. | be in the public domain | находиться в свободном доступе (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| gen. | be in the public domain | являться достоянием гласности (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex) |
| gen. | be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| antenn. | beam domain | пространство лучей |
| antenn. | beam domain | область лучей |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| Makarov. | behaviour in the time domain | изменение во времени |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| Makarov. | Bloch domain boundary | блоховская доменная граница |
| Makarov. | Bloch domain wall | блоховская доменная граница |
| Makarov. | boundary of domain | граница области |
| quant.el. | bubble domain | цилиндрический домен |
| Makarov. | bubble domain device | устройство на ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain elliptical distortion | эллиптические искажения формы ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | bubble-domain sensing | детектирование ЦМД |
| Makarov. | bubble domain wall | доменная граница ЦМД |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| med. | carbohydrate recognition domain | углевод-распознающий домен (источник -  transpl.ru dimock) |
| Makarov. | carboxyterminal domain | карбоксиконцевой домен (белка) |
| Makarov. | carboxyterminal domain | карбоксиконцевая область (белка) |
| Makarov. | cell domain | область ячейки (в САПР) |
| Makarov. | charged domain wall | заряженная доменная граница |
| Makarov. | circuit domain | схемный домен (в САПР) |
| avia. | clock domain | диапазон изменения тактовой частоты (MichaelBurov) |
| avia. | clock domain | диапазон изменения частоты (MichaelBurov) |
| avia. | clock-domain crossing | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот (MichaelBurov) |
| avia. | clock-domain crossing | перекрытие диапазон изменения частоты (MichaelBurov) |
| gen. | closed domain | замкнутая область |
| Makarov. | coercitivity of the domain wall | коэрцитивность доменной стенки |
| Makarov. | coercitivity of the domain wall | коэрцитивность доменной границы |
| gen. | come into the public domain | становиться известным неограниченному кругу лиц (Lavrov) |
| gen. | come into the public domain | становиться достоянием гласности (Lavrov) |
| avia. | computational domain | область вычислений |
| biol. | conserved protein domain | консервативная область белка |
| Makarov. | constant domain | C-сегмент (иммуноглобулина) |
| Makarov. | constant domain | C-область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | constant domain | C-домен (иммуноглобулина) |
| Makarov. | constant domain | константная область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | contiguous-disk bubble domain device | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках |
| biol. | COOH-cytoplasmic domain | карбоксиконцевой внутриклеточный домен (в молекуле Ia-а белка) |
| Makarov. | COOH-cytoplasmic domain | карбоксиконцевой цитоплазматический домен молекулы (Ia-a белка) |
| Makarov. | COOH-cytoplasmic domain | карбоксиконцевой внутриклеточный домен (молекулы Ia-a белка) |
| biol. | COOH-cytoplasmic domain | карбоксиконцевой цитоплазматический домен (в молекуле Ia-а белка) |
| mil. | cross-domain deterrence | межпространственное сдерживание (Угроза применения средств в одном или нескольких оперативных пространствах (наземном, воздушном, морском, космическом и киберпространстве) для предотвращения угрозы в одном или нескольких из этих пространств, которые могут изменить статус-кво. Maksim Petrov) |
| HR | cross-domain expert | специалист широкого профиля (medium.com Alex_Odeychuk) |
| HR | cross-domain expert | многопрофильный специалист (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| gen. | cylindrical domain | ЦМД (цилиндрический магнитный домен) |
| gen. | cylindrical domain | цилиндрический магнитный домен (ЦМД) |
| Makarov. | cylindrical-domain memory | запоминающее устойчивость на ЦМД |
| gen. | cylindrical-domain memory | память на ЦМД |
| Makarov. | cylindrical magnetic domain | цилиндрический магнитный домен |
| gen. | cylindrical magnetic domain | ЦМД (цилиндрический магнитный домен) |
| Makarov. | cylindrical magnetic domain annihilation | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов (ЦМД) |
| Makarov. | data domain | область данных |
| Makarov. | 180 degrees domain switching | переключение домена на 180 градусов |
| gen. | dependent domain | зависимая территория |
| Makarov. | diffuse domain boundary | диффузная доменная граница |
| Makarov. | digital domain | цифровое представление |
| Makarov. | Dirichlet domains | области Дирихле |
| med. | discoidin domain receptor | рецептор домена дискоидина (DDR intern) |
| med. | discoidin domain receptor | рецептор с дискоидиновым доменом (antoxi) |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| comp. | domain addressing | адресование области |
| tech. | domain alignment | упорядочение доменов |
| gen. | domain arbitration | арбитражное разрешение доменных споров (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| tech. | domain boundary | доменная стенка |
| tech. | domain boundary | доменная граница |
| comp. | domain constraint | ограничения проблемной области |
| comp. | domain controller server | сервер контроллера домена (translator911) |
| tech. | domain-dependent knowledge | знания, связанные с предметной областью (конкретной) |
| comp. | domain-dependent knowledge | знания, отражающие специфику конкретной области |
| comp. | domain expert | специалист по предметной области |
| Makarov. | domain formation in monolayer films | образование доменов в монослойных плёнках |
| tech. | domain grating | доменная дифракционная решётка (образованная распределением доменов) |
| tech. | domain growth | рост доменов |
| tech. | domain growth | прорастание доменов |
| tech. | domain information groper | блок сбора информации о домене |
| quant.el. | domain instability | неустойчивость домена |
| comp. | domain knowledge | предметные знания |
| Makarov. | domain micromagnetism | микромагнетизм доменов |
| gen. | domain name | доменное имя (zhvir) |
| comp. | domain name server | сервер доменных имён |
| tech. | domain name system | служба имен доменов |
| comp. | domain name system | система имён доменов |
| gen. | domain name system | распределенная система доменных имен (Alexander Demidov) |
| Makarov. | domain of a relation | область отношения |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения аттрактора |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения (для предельного цикла) |
| tech. | domain of definition | область определения (функции) |
| Makarov. | domain of definition | область задания (функции) |
| tech. | domain of function | область определения функции |
| gen. | domain of impact | область воздействия (Andy) |
| Makarov. | domain of lattice | домен решётки (ЦМД) |
| Makarov. | domain of science | область науки |
| gen. | domain of the supernatural | сфера сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| gen. | domain of the supernatural | мир сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| gen. | domain of the supernatural | сфера сверхъестественных явлений (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| comp. | domain of uncertainty | область неопределённости |
| med. | domain of usage | область применения (Andy) |
| Makarov. | domain of variability | область изменения |
| quant.el. | domain orientation | ориентация домена |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная интегральная схема с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная ИС с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| gen. | domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| tech. | domain particle | частица-домен |
| Makarov. | domain partitioning | разбиение области (на подобласти) |
| Makarov. | domain partitioning | построение сетки |
| tech. | domain pattern | доменная структура |
| Makarov. | domain pattern | очертания доменов |
| tech. | domain period | шаг доменной структуры |
| tech. | domain period | период доменной структуры |
| tech. | domain polarization | доменная поляризация |
| tech. | domain principles | специальные принцип (определённой области знаний) |
| quant.el. | domain reorientation | переориентация доменов |
| tech. | domain rotation | вращение доменов |
| tech. | domain rotation | поворот доменов |
| Makarov. | domain-shifting structure | доменопродвигающая структура |
| gen. | domain specialist | специалист в определённой области (Alexander Matytsin) |
| comp. | domain-specific | проблемно-зависимый |
| biol. | domain-specific antibody | домен-специфическое антитело |
| gen. | domain-specific encyclopedia | специализированная энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| gen. | domain-specific encyclopedia | отраслевая энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| tech. | domain-specific information | информация, относящаяся к определённой области знаний |
| tech. | domain-specific knowledge | знания, связанные с предметной областью (конкретной) |
| Makarov. | domain-splitting method | метод декомпозиции области |
| tech. | domain structure | доменная структура |
| Makarov. | domain structure | доменное строение |
| Makarov. | domain structure of the Universe | доменная структура Вселенной |
| Makarov. | domain switching | переключение домена |
| Makarov. | domain theory of ferroelectricity | доменная теория сегнетоэлектричества |
| tech. | domain tip | на плоских магнитных доменах |
| tech. | domain tip | верхушка домена |
| Makarov. | domain tip readout element | детектор ПМД |
| tech. | domain-tip-propagation logic | логические схемы на плоских магнитных доменах |
| tech. | domain transit time | время пролёта домена |
| tech. | domain wall | стенка домена |
| tech. | domain wall | доменная граница |
| tech. | domain wall | доменная стенка |
| Makarov. | 180 domain wall | 180-градусная доменная граница |
| Makarov. | domain wall creation | образование доменной стенки |
| tech. | domain wall displacement | смещение границ доменов |
| tech. | domain wall displacement | перемещение границ доменов |
| tech. | domain wall displacement | перемещение стенок доменов |
| tech. | domain wall mass | масса доменной границы |
| Makarov. | domain wall mass | масса доменной стенки |
| tech. | domain-wall mobility | подвижность доменных стенок |
| tech. | domain-wall mobility | подвижность доменной границы |
| tech. | domain-wall motion | движение стенок доменов |
| tech. | domain-wall motion | движение границ доменов |
| Makarov. | domain wall motion | движение доменных стенок |
| Makarov. | domain-wall structure | структура доменной стенки |
| Makarov. | domains resolution | разрешение доменов |
| Makarov. | doubly connected domain | двухсвязная область |
| Makarov. | dynamic domain structure | динамическая доменная структура |
| Makarov. | elastic domain | область упругих деформаций |
| gen. | Eminent Domain | суверенное право государства отчуждать собственность (за компенсацию) |
| Makarov. | encroach upon the domain of psychiatry | вторгаться в область психиатрии |
| Makarov. | epitopic domain | область антигенной детерминанты (в молекуле антигена) |
| avia. | Euler domain | область, описываемая уравнениями Эйлера |
| gen. | exclusive domain | особенность (о человеке Mizu) |
| gen. | excursion into the historical domain | экскурс в область истории |
| Makarov. | existence domain | область существования |
| HR | experience in the financial domain | опыт работы в финансовой сфере (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | extended operating domain | область рабочих параметров (напр., энергетического оборудования) |
| biol. | extra-domain hinge region | внедоменный шарнирный участок |
| biol. | extra-domain region | внедоменная область |
| Makarov. | f domain | частотная область (frequency domain) |
| Makarov. | fabric domain | петроструктурная область |
| gen. | fall into the public domain | становиться / стать достоянием общественности (СМИ, дел. лекс. и т.п.) |
| quant.el. | ferroelastic domain | ферроупругий домен |
| Makarov. | ferromagnetic domain | магнитный домен |
| mil., avia. | fiber-optic time domain reflectometer | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала |
| Makarov. | fictitious domain method | метод фиктивных областей |
| mil., avia. | finite difference-time domain | метод конечных разностей во временной области (method) |
| gen. | formal domains | официальные сферы деятельности (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | Fourier domain | фурье-область |
| quant.el. | Fourier transform domain | область фурье-преобразования |
| avia. | Fourier transform domain | пространство изображений по Фурье |
| gen. | free domain | бесплатный домен (ssn) |
| Makarov. | frequency-domain | частотный |
| mil., avia. | frequency domain | область частотных характеристик |
| tech. | frequency domain | частотная область |
| Makarov. | frequency-domain | относящийся к частотной области |
| avia. | frequency domain algorithm | алгоритм формирования сигналов в частотной области |
| tech. | frequency-domain analysis | частотный анализ |
| avia. | frequency domain analysis | анализ в частотной области |
| avia. | frequency-domain behavior | частотные характеристики |
| avia. | frequency-domain behavior | поведение в частотной области |
| avia. | frequency-domain characteristics | частотные характеристики |
| avia. | frequency-domain characteristics | характеристики в частотной области |
| avia. | frequency domain characterization | описание в частотной области |
| tech. | frequency domain coding | кодирование частотных доменов |
| tech. | frequency domain coding technique | методы: .кодирования частотных областей доменов |
| avia. | frequency-domain comparison | сравнение в частотной области |
| avia. | frequency domain constraint | ограничение в частотной области |
| avia. | frequency domain criterion | частотный критерий |
| avia. | frequency domain design | синтез в частотной области |
| tech. | frequency-domain electromagnetics | многочастотная электромагнитная разведка |
| avia. | frequency domain filter | частотный фильтр |
| avia. | frequency-domain identification | идентификация в частотной области |
| avia. | frequency domain match | согласование в частотной области |
| tech. | frequency-domain measurements | частотные измерения |
| avia. | frequency domain measurements | измерения в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain method | метод анализа в частотной области |
| tech. | frequency-domain method | метод представления в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain method | частотный метод |
| Makarov. | frequency-domain model | частотная модель |
| Makarov. | frequency-domain model | представление в частотной области |
| mil., avia. | frequency domain multiplication | умножение частотных интервалов |
| avia. | frequency-domain performance | характеристики в частотной области |
| mil., avia. | frequency domain reflectometry | рефлектометрия в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain representation | частотное представление |
| avia. | frequency domain results | результаты анализа в частотной области |
| avia. | frequency domain shape | характер изменения вид кривой в частотной области |
| avia. | frequency domain synthesis | синтез в частотной области |
| avia. | frequency-domain technique | метод представления в частотной области |
| Makarov. | frequency, time, and space domains | спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях |
| mil., avia. | generic top level domain | универсальный домен верхнего уровня |
| geol. | geotechnical domain | геотехнический домен (ERG Aleks_Teri) |
| Makarov. | globular domain | глобулярная область (в молекуле антитела) |
| Makarov. | head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности |
| biol. | heavy chain domain | домен тяжёлой цепи |
| Makarov. | high-field domain | домен сильного электрического поля |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| avia. | Hookean domain | линейно-упругая область |
| psychiat. | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of anxiety | домены тревоги Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| psychiat. | Hospital Anxiety and Depression Scale domains of depression | домены депрессии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии (Игорь_2006) |
| gen. | Ibrahim time-domain method | Метод Ибрагима для идентификации во временной области (miss_jena) |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| gen. | in domain of | в области (Sloneno4eg) |
| gen. | in the domain of | в области (того-то или сего-то mazurov) |
| Makarov. | in the domain of literature | в области литературы |
| Makarov. | in the domain of science | в области науки |
| avia. | in the Laplace domain | в форме изображений по Лапласу |
| avia. | in the Laplace domain | в изображениях по Лапласу |
| avia. | in the Laplace domain | в форме изображений Лапласа |
| avia. | in the Laplace domain | в изображениях Лапласа |
| gen. | in the public domain | в свободном доступе (Tamerlane) |
| gen. | in the public domain | доступный общественности (В честь этого знаменательного события региональное УФСБ России сняло гриф секретности с некоторых документов, касающихся зверств нацистов в Крыму. (...) Кроме этого, теперь общественности доступен протокол допроса одной из переводчиц немецкой спецслужбы СД. Женщина раскрывает структуру и называет личный состав феодосийского отдела службы безопасности СС, а также делится известными ей деталями злодеяний карателей. sevastopol.su ART Vancouver) |
| gen. | in the public domain | общедоступный (Such information is already in the public domain. -- Tакая информация является общедоступной. ART Vancouver) |
| gen. | in the public domain | в общественном доступе (bookworm) |
| gen. | in the public domain | открытый для всеобщего ознакомления (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public domain | в открытых источниках информации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | indefinite domain | бесконечно протяжённая область |
| Makarov. | indefinite domain | бесконечная область |
| Makarov. | indefinite domain | неопределённая область |
| Makarov. | infinite domain finite element | конечный элемент для моделирования бесконечной области |
| Makarov. | infinite domain finite element | бесконечный элемент |
| Makarov. | instability domain | область неустойчивости |
| Makarov. | integral over domain | интеграл по области |
| mil., avia. | integrated domain awareness | комплексная осведомлённость в конкретной предметной области |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| Makarov. | invariant domain | C-область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | invariant domain | C-сегмент (иммуноглобулина) |
| Makarov. | invariant domain | константная область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | invariant domain | C-домен (иммуноглобулина) |
| med. | ion pore domain | домен ионной поры (cyberleninka.ru skaivan) |
| gen. | it doesn't come within my domain | я в этом несведущ |
| gen. | it doesn't come within my domain | это не моя область |
| geomech. | k-domain | волночисловая область (igisheva) |
| med. | kinase insert domain-containing receptor | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу (oncology.ru inspirado) |
| avia. | Laplace-domain presentation | представление в форме изображений Лапласа |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений по Лапласу |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений Лапласа |
| Makarov. | layout domain | топологический домен (в САПР) |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| geomech. | lithologic domain | литологический интервал (gr82bstr8) |
| Makarov. | localization domains | домены локализации |
| Makarov. | locally ordered domains | локально упорядоченные домены |
| Makarov. | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| biol. | loop-domain structure | петледоменная структура (в ядре клетки) |
| mil., avia. | magnetic bubble domain memory | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| Makarov. | magnetic domain | ферромагнитный домен |
| Makarov. | magnetic domain structure | магнитная доменная структура |
| Makarov. | magnetic domain wall | граница домена |
| Makarov. | magnetic-bubble domain technology | технология устройств на ЦМД |
| Makarov. | magneto-optic bubble-domain device | магнитооптическое устройство на ЦМД |
| Makarov. | maintain the imperial domain | владычествовать над громадными территориями |
| gen. | male domain | удел мужчин (mathematics is considered to be a male domain – математика считается уделом мужчин alexghost) |
| mil., avia. | management domain | область управления |
| comp. | mapping domain | область значений отображения |
| mil., avia. | maritime domain awareness | оповещение о морской обстановке |
| mil., avia. | maritime domain awareness surveilance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| mil., avia. | maritime domain awareness surveillance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| mil., avia. | maritime domain awareness workshop | рабочий орган оповещения о морской обстановке |
| tech. | master domain browser | главный браузер домена |
| energ.ind. | maximum extended operating domain | максимально расширенная область рабочих параметров (напр., энергетического оборудования) |
| Makarov. | micro domains | микродомены |
| mil., avia. | minimum domain velocity | минимальная скорость перемещения домена |
| mil. | multi domain | многосферный (MichaelBurov) |
| comp. | multi-domain vertical alignment | вертикальная ориентация с многодоменной структурой (dimock) |
| Makarov. | multi-domain weighted residual | метод взвешенной невязки для нескольких областей |
| Makarov. | multiconnected domain | многосвязная область |
| tech. | multiple-domain network | сеть с несколькими центральными узлами |
| mil., avia. | multiple domain smart sensor | высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра |
| gen. | ... must be in the public domain | информация о ... должна быть открытой (bookworm) |
| comp. | name domain | область названий |
| comp. | name domain | область заголовков |
| tech. | n-dimensional domain | n-мерная область |
| Makarov. | nearly circular domain | область, близкая к кругу |
| Makarov. | Neel domain wall | неелевская доменная граница |
| mil. | network enterprise domain | область деятельности предприятий по производству сетевых систем |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| gen. | not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| energ.ind. | optical time-domain reflectometer | оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов |
| Makarov. | outer domain | внеклеточный домен (молекулы Ia-a белка) |
| biol. | outer domain | внеклеточный домен (молекулы Iа-а белка) |
| biol. | outer domain | внешний домен |
| gen. | out-of-domain | вне основной области (ssn) |
| comp. | parent domain | родительский домен (translator911) |
| gen. | pass into the public domain | переходить в открытый доступ (Technical) |
| gen. | pass into the public domain | попадать в открытый доступ (Technical) |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| Makarov. | plastic domain | зона пластичности |
| avia. | platform usage domain | границы применения платформы (MichaelBurov) |
| avia. | platform usage domain | область применения платформы (MichaelBurov) |
| comp. | private domain name | имя личного домена |
| gen. | process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| gen. | productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| gen. | public domain | всеобщее достояние (особ. об авторском праве) |
| gen. | public domain | работы, не защищённые авторским правом |
| tech. | public domain | общественное владение |
| Makarov. | public domain | сфера деятельности государства (о социальных услугах) |
| gen. | public domain | общественное достояние (термин, используемый в ГК РФ (авторское право) • Переход произведения в общественное достояние Crazyduck5) |
| comp. | public domain | бесплатный |
| comp. | public domain | открытый доступ (tania_mouse) |
| gen. | public domain | народное достояние (земля, имущество, предметы искусства, информация, принадлежащие обществу в целом kee46) |
| energ.ind. | public domain | поле деятельности государства |
| gen. | Public Domain | общественный домен |
| comp. | public domain | общая область |
| comp. | public domain | общего пользования |
| gen. | public domain | открытые источники (masizonenko) |
| gen. | public domain | государственная собственность (особ. земля) |
| gen. | public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | public domain lands | государственные земли |
| gen. | public domain network | сеть общего пользования (rechnik) |
| gen. | public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| gen. | public domain sources | публично открытые информационные источники (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | publication in the public domain | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | put sth. into the public domain | рассекретить (ART Vancouver) |
| gen. | put something into the public domain | сделать достоянием общественности (ART Vancouver) |
| gen. | putting in the public domain | доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | quasi-isolated domain | квазиизолированный домен |
| Makarov. | quasi-one-dimensional domain | квазиодномерный домен |
| Makarov. | quenched-domain Gunn diode | диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов |
| Makarov. | quenched domain mode device | прибор, работающий в режиме подавления доменов (пп) |
| Makarov. | question within the domain of astronomy | вопрос, относящийся к области астрономии |
| antenn. | ray-optical domain | область лучевой оптики |
| Makarov. | reconnection domain | область пересоединения (магнитных силовых линий) |
| gen. | reign over a vast domain | господствовать на огромной территории |
| Makarov. | relaxation of domain structure | релаксация доменной структуры |
| Makarov. | representative domain | область представления |
| Makarov. | reshaped domain | реконструированный домен (напр., область молекулы антитела, подвергнутая модификации или слиянию с областью молекулы другого антитела методом белковой инженерии) |
| inf. | resolve domain name | преобразование имени домена (Трунов Влас) |
| Makarov. | rotation of domain magnetization | вращение доменов |
| Makarov. | saturated domain | насыщенная область |
| quant.el. | scattering domain | рассеивающий домен |
| comp. | search domain | область поиска |
| Makarov. | semi-infinite domain | полубесконечная область |
| nautic. | ship domain | зона, фигура безопасности судна (Inglishok) |
| Makarov. | sideward motion of domain walls | боковое движение доменных стенок |
| Makarov. | single-domain | однодоменный |
| gen. | single-domain particle | однодоменная частица (фмя) |
| Makarov. | single-domain specimen | монодоменный образец |
| gen. | S-N domain wall | S-N-граница |
| Makarov. | soft domain all | мягкая доменная стенка |
| Makarov. | sound analysis in the time domain | временной анализ звука |
| quant.el. | spatial frequency domain | область пространственных частот |
| comp. | specific domain expertise | опыт в определённой предметной области (алешаBG) |
| Makarov. | spectral domain | спектральное представление |
| med. | spectral domain optical coherence tomography | спектральная оптическая когерентная томография (kat_j) |
| Makarov. | splitting of domain | разбиение области (на подобласти) |
| Makarov. | splitting of domain | декомпозиция области |
| Makarov. | stochasticity domain | область стохастичности |
| Makarov. | strip-domain bending | изгиб полосового домена |
| Makarov. | structure of domain | структура домена |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | superconducting metal-normal metal domain wall | S-N-граница |
| Makarov. | surface free energy of domains | свободная энергия поверхности доменов |
| tech. | symmetric domain wall | симметричная доменная граница |
| Makarov. | synchronous rotation domain | область синхронного вращения (плазмы в ионосфере) |
| Makarov. | T domain wall | T-граница |
| Makarov. | T-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций |
| comp. | TCP/IP domain | область протокола TCP/IP |
| geol. | tectonostratigraphic domain | тектоно-стратиграфическая область (Major tectonostratigraphic domains of the Zagros basin ArcticFox) |
| med. | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| Makarov. | the domain behaves paramagnetically | домены проявляет парамагнитные свойства |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| Makarov. | the domain is magnetized spontaneously | домен намагничивается самопроизвольно |
| Makarov. | the domain of a function | область определения функции |
| Makarov. | the information is now in the public domain | эта информация стала общедоступной |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена |
| gen. | these matters are in his domain | эти дела входят в его компетенцию |
| gen. | this information is in the public domain | это общедоступная информация |
| Makarov. | time domain | область времени |
| geol. | time domain | интервал времени |
| gen. | time domain | промежуток времени |
| avia. | time-domain aerodynamics | аэродинамические характеристики во временной области |
| Makarov. | time domain analysis | временной анализ |
| Makarov. | time domain analysis | исследование данных, изменяющихся по времени |
| avia. | time domain analysis | анализ во временной области |
| avia. | time-domain characteristics | характеристики во временной области |
| avia. | time-domain characteristics | временные характеристики |
| Makarov. | time-domain correlator | временной коррелятор |
| avia. | time-domain description | описание во временной области |
| comp. | time domain equivalent width | эквивалентная ширина во временной области |
| avia. | time domain formulation | описание во временной области |
| avia. | time-domain identification | идентификация во временной области |
| avia. | time-domain loads | нагрузки во временной области |
| Makarov. | time-domain method | временной метод |
| avia. | time-domain minimization | минимизация во временной области |
| Makarov. | time-domain model | модель во временной области |
| Makarov. | time-domain model | представление во временной области |
| comp. | time-domain multiplexed | с временным уплотнением (ssn) |
| mil., avia. | time domain multiplication | умножение временных интервалов |
| med. | time-domain OCT | ОКТ во временной области (yandex.net intern) |
| avia. | time-domain optimization | оптимизация во временной области |
| avia. | time-domain parameters | параметры во временной области |
| avia. | time-domain performance | характеристики во временной области |
| Makarov. | time-domain processing | обработка по временной области |
| mil., avia. | time-domain reflectometer | рефлектометр для контроля формы отражённого сигнала |
| energ.ind. | time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов |
| Makarov. | time-domain sparsity | временная разрежённость |
| Makarov. | time domain spectroscopic techniques | методы спектроскопии во временном интервале |
| avia. | time-domain variable | переменный по времени параметр |
| Makarov. | time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| comp. | title domain | область названий |
| comp. | title domain | область заголовков |
| comp. | toplevel domain | домен высшего уровня (in Internet) |
| comp. | toplevel domain | главный домен (in Internet) |
| Makarov. | transformation of domain | преобразование области |
| Makarov. | transformation of domain | отображение области |
| biol. | transmembrane domain | трансмембранный домен (молекулы Iа-а белка) |
| biol. | transmembrane domain | трансмембранный домен |
| Makarov. | transmembrane VH domain | VH-область |
| Makarov. | trapped-particle domain phase volume | фазовый объём области запертых частиц |
| Makarov. | travel time of domain wall | время пробега доменной стенки |
| Makarov. | traveling magnetic domain memory device | ЗУ на движущихся магнитных доменах |
| Makarov. | twin domain wall | T-граница |
| Makarov. | two-domain structure | двухдоменная структура |
| Makarov. | two-dimensional domain | двумерная область |
| Makarov. | unboundness of the domain | неограниченность области |
| energ.ind. | uncertainty domain | область неопределённости |
| Makarov. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| Makarov. | VH domain | вариабельная область тяжёлой цепи (иммуноглобулина) |
| biol. | VH-domain | VH-область (иммуноглобулина) |
| biol. | VH-domain | VH-домен (иммуноглобулина) |
| gen. | virtual domain | виртуальная среда (Moscowtran) |
| mil., avia. | visually interactive validation and integration domain | область визуального интерактивного подтверждения и интеграции |
| biol. | VL-domain | VL-область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | VL domain | VL-область |
| Makarov. | VL domain | вариабельная область лёгкой цепи (иммуноглобулина) |
| biol. | VL-domain | VL-домен (иммуноглобулина) |
| Makarov. | VLSI design domain | область проектирования СБИС |
| avia. | will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| quant.el. | William domain | домен Уильяма |
| Makarov. | Y-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций |
| Makarov. | zink finger domain | цинксодержащая пальцеобразная область (в молекуле эукариотических регуляторных белков) |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |