| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| comp. | administration domain name | имя административного домена |
| comp. | administrative domain name | имя административного домена |
| Makarov. | antiphase domain boundary | антифазная доменная граница |
| media. | backup domain controller | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать |
| media. | backup domain controller | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует |
| media. | backup domain controller | резервный контроллер домена (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| media. | backup domain controller | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера |
| gen. | be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Bloch domain boundary | блоховская доменная граница |
| Makarov. | Bloch domain wall | блоховская доменная граница |
| Makarov. | bubble domain device | устройство на ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain elliptical distortion | эллиптические искажения формы ЦМД |
| tech. | bubble-domain garnet | гранат с ЦМД (генерацией) |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| Makarov. | bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| tech. | bubble domain memory | память на магнитных доменах |
| tech. | bubble domain memory | доменная память |
| tech. | bubble-domain propagation | продвижение ЦМД |
| Makarov. | bubble-domain sensing | детектирование ЦМД |
| tech. | bubble domain wall | граница ЦМД |
| tech. | bubble domain wall | стенка ЦМД |
| Makarov. | bubble domain wall | доменная граница ЦМД |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| media. | carrier-domain magnetometer | магнетометр на эффекте Ганна |
| media. | charge-domain device | прибор на зарядовых доменах (на эффекте Ганна) |
| tech. | charge domain device | устройство на зарядовых доменах |
| media. | charge-domain filter | фильтр на зарядовых доменах |
| tech. | charge domain filter | фильтр на зарядовых доменах |
| Makarov. | charged domain wall | заряженная доменная граница |
| law | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| avia. | clock-domain crossing | перекрытие диапазонов изменения тактовых частот (MichaelBurov) |
| avia. | clock-domain crossing | перекрытие диапазон изменения частоты (MichaelBurov) |
| media. | code domain multiple access | многостанционный доступ с разделением каналов по коду (кодовым уплотнением каналов) |
| Makarov. | coercitivity of the domain wall | коэрцитивность доменной стенки |
| Makarov. | coercitivity of the domain wall | коэрцитивность доменной границы |
| Makarov. | contiguous-disk bubble domain device | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках |
| math. | convergence domain of the series | область сходимости ряда |
| media. | cross-domain alias | кросс-доменный синоним (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| mil. | cross-domain deterrence | межпространственное сдерживание (Угроза применения средств в одном или нескольких оперативных пространствах (наземном, воздушном, морском, космическом и киберпространстве) для предотвращения угрозы в одном или нескольких из этих пространств, которые могут изменить статус-кво. Maksim Petrov) |
| HR | cross-domain expert | специалист широкого профиля (medium.com Alex_Odeychuk) |
| HR | cross-domain expert | многопрофильный специалист (medium.com Alex_Odeychuk) |
| media. | cross-domain LU-LU session | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах |
| Makarov. | cylindrical-domain memory | запоминающее устойчивость на ЦМД |
| gen. | cylindrical-domain memory | память на ЦМД |
| Makarov. | cylindrical magnetic domain annihilation | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов (ЦМД) |
| Makarov. | 180 degrees domain switching | переключение домена на 180 градусов |
| media. | delayed domain mode | режим с задержкой домена |
| Makarov. | diffuse domain boundary | диффузная доменная граница |
| med. | discoidin domain receptor | рецептор домена дискоидина (DDR intern) |
| med. | discoidin domain receptor | рецептор с дискоидиновым доменом (antoxi) |
| electr.eng. | discrete frequency domain convolution technique | метод дискретной свёртки частотной области (olik-sun) |
| AI. | domain adaptation | доменная адаптация (Суть этой адаптации заключается в обучении модели на данных из домена-источника (source domain) так, чтобы она показывала сравнимое качество на целевом домене (target domain). TatianaNefyodova) |
| comp. | domain addressing | адресование области |
| ling. | domain adverb | наречие области |
| math. | domain algebra | доменная алгебра (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | domain alignment | упорядочение доменов |
| gen. | domain arbitration | арбитражное разрешение доменных споров (Clark Baker Loses Domain Arbitration – 2 Mirror Sites Appear Alexander Demidov) |
| math. | domain boundary | граница области |
| tech. | domain boundary | доменная стенка |
| tech. | domain boundary | доменная граница |
| AI. | domain concept | понятие предметной области (Alex_Odeychuk) |
| comp. | domain constraint | ограничения проблемной области |
| media. | domain controller | контроллер домена (сервер, содержащий базу данных домена Windows NT; сервер, управляющий доменом OS/2 Warp Server, сетевой сервер, ответственный за безопасность пользователя и проверку паролей в группе других серверов, в сетях Windows 2000 — компьютер с Windows 2000 Server, на котором хранится полная реплика базы данных active directory) |
| comp. | domain controller server | сервер контроллера домена (translator911) |
| media. | Domain Controllers | встроенная папка Active Directory Manager (содержит информацию обо всех контроллерах домена) |
| math. | domain decomposition | декомпозиция области |
| math. | domain decomposition | разложение по областям (larisa_kisa) |
| math. | domain decomposition method | метод разделения областей |
| tech. | domain-dependent knowledge | знания, связанные с предметной областью (конкретной) |
| comp. | domain-dependent knowledge | знания, отражающие специфику конкретной области |
| math. | domain diameter | диаметр области |
| AI. | domain expert | эксперт по предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | domain expert | эксперт предметной области (из кн.: Мирошниченко Г.А. Реляционные базы данных: практические приёмы оптимальных решений Alex_Odeychuk) |
| AI. | domain expert | эксперт в предметной области (ssn) |
| comp. | domain expert | специалист по предметной области |
| busin. | domain expertise | опыт работы в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| media. | domain filter | фильтр домена (служба, обеспечивающая управление доступом к домену сети, к узлу в сети Internet) |
| Makarov. | domain formation in monolayer films | образование доменов в монослойных плёнках |
| math. | domain function | функционал области (ssn) |
| math. | domain functional | функционал области |
| tech. | domain grating | доменная дифракционная решётка (образованная распределением доменов) |
| tech. | domain growth | рост доменов |
| tech. | domain growth | прорастание доменов |
| tech. | domain information groper | блок сбора информации о домене |
| quant.el. | domain instability | неустойчивость домена |
| comp. | domain knowledge | предметные знания |
| ling. | domain knowledge base | проблемно ориентированная база знаний |
| ling. | domain knowledge base | база знаний проблемной области |
| Makarov. | domain micromagnetism | микромагнетизм доменов |
| gen. | domain name | доменное имя (zhvir) |
| comp. | domain name server | сервер доменных имён |
| media. | domain name service | служба доменных имён (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| media. | domain name system | система именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| tech. | domain name system | служба имен доменов |
| comp. | domain name system | система имён доменов |
| media. | domain name system | служба именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| media. | domain name system | соглашение именования доменов (используется в большинстве сетей ТСР/ IP, преобразовывает простые имена типа company.com в IP-адреса, для этого каждый компьютер-сервер DNS имеет набор записей с информацией о ресурсах, каждая запись имеет некоторый тип, определяющий характер и назначение хранящейся информации, напр., запись типа А применяется для преобразования доменного имени компьютера в заданный IP-адрес, а запись типа MX используется для поиска почтового сервера в определённом почтовом домене) |
| gen. | domain name system | распределенная система доменных имен (Alexander Demidov) |
| math. | domain of a function | область определения функции |
| math. | domain of a map | область определения отображения |
| Makarov. | domain of a relation | область отношения |
| math. | domain of analyticity | область аналитического определения |
| math. | domain of applicability | область применимости |
| math. | domain of association | область ассоциации |
| math. | domain of attraction | область притяжения |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения аттрактора |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения (для предельного цикла) |
| math., appl.math. | domain of base event | область основного события |
| math. | domain of computation | расчётная область |
| math. | domain of connectivity | область связности |
| math. | domain of continuity | область непрерывности |
| math. | domain of convergence | область сходимости |
| math. | domain of convergence of the series | область сходимости ряда |
| math. | domain of covering | область наложения |
| math. | domain of curvature | область кривизны |
| relig. | domain of darkness | власть тьмы |
| relig. | domain of darkness | царство тьмы |
| tech. | domain of definition | область определения (функции) |
| math. | domain of definition | область определения |
| Makarov. | domain of definition | область задания (функции) |
| math. | domain of definition of a function | область задания функции |
| math. | domain of dependence | область зависимости |
| math. | domain of determinacy | область определённости |
| math. | domain of determinancy | область определённости |
| math. | domain of ellipticity | область эллиптичности |
| math. | domain of existence | область существования |
| math. | domain of finite connectivity | конечносвязная область |
| tech. | domain of function | область определения функции |
| math. | domain of holomorphism | область голоморфности (of holomorphy) |
| math. | domain of hyperbolicity | область гиперболичности |
| gen. | domain of impact | область воздействия (Andy) |
| math. | domain of imprimitivity | область импримитивности |
| math. | domain of infinite extent | область бесконечной меры (volume, area) |
| math. | domain of influence | область влияния |
| math. | domain of integer closure | область целозамкнутости |
| math. | domain of integration | область интегрирования |
| math. | domain of integrity | область целостности |
| Makarov. | domain of lattice | домен решётки (ЦМД) |
| law | domain of law | сфера правоприменения |
| law | domain of law | сфера действия права |
| law | domain of legal relations | область правовых отношений |
| math. | domain of mapping | область определения отображения |
| math. | domain of multicircular type | кратно-кругообразная область |
| math. | domain of multipliers | область множителей |
| math. | domain of operator | область определения оператора |
| math. | domain of optimality | область оптимальности |
| math. | domain of positivity | область положительности |
| math. | domain of prime ideals | область главных идеалов |
| math. | domain of rationality | область рациональности |
| math. | domain of regularity | область регулярности |
| math. | domain of rest | область покоя |
| Makarov. | domain of science | область науки |
| math. | domain of stability | область устойчивости |
| account. | domain of study | область изучения |
| math. | domain of the function | область определения функции (ssn) |
| math. | domain of the function | область существования функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| math. | domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| gen. | domain of the supernatural | мир сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| gen. | domain of the supernatural | сфера сверхъестественного (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| gen. | domain of the supernatural | сфера сверхъестественных явлений (the domain of the supernatural ART Vancouver) |
| math. | domain of transitivity | область транзитивности |
| comp. | domain of uncertainty | область неопределённости |
| math. | domain of univalence | однолистная область |
| math. | domain of univalence | область однолистности |
| med. | domain of usage | область применения (Andy) |
| Makarov. | domain of variability | область изменения |
| math. | domain of variable | область изменения переменной |
| math. | domain of variation | область изменения |
| quant.el. | domain orientation | ориентация домена |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная интегральная схема с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| media. | domain-originated functional IC | функциональная ИС, основанная на использовании эффекта Ганна |
| tech. | domain-originated functional IC | функциональная ИС с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| gen. | domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| tech. | domain particle | частица-домен |
| math. | domain partition | разбиение области |
| Makarov. | domain partitioning | разбиение области (на подобласти) |
| Makarov. | domain partitioning | построение сетки |
| tech. | domain pattern | доменная структура |
| Makarov. | domain pattern | очертания доменов |
| tech. | domain period | шаг доменной структуры |
| tech. | domain period | период доменной структуры |
| tech. | domain polarization | доменная поляризация |
| tech. | domain principles | специальные принцип (определённой области знаний) |
| quant.el. | domain reorientation | переориентация доменов |
| tech. | domain rotation | вращение доменов |
| tech. | domain rotation | поворот доменов |
| Makarov. | domain-shifting structure | доменопродвигающая структура |
| math. | domain space | область определения (clck.ru dimock) |
| math. | domain space | пространство определения |
| gen. | domain specialist | специалист в определённой области (Alexander Matytsin) |
| ling. | domain-specific | проблемно ориентированный |
| comp. | domain-specific | проблемно-зависимый |
| biol. | domain-specific antibody | домен-специфическое антитело |
| gen. | domain-specific encyclopedia | специализированная энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| gen. | domain-specific encyclopedia | отраслевая энциклопедия (Alexander Matytsin) |
| tech. | domain-specific information | информация, относящаяся к определённой области знаний |
| media. | domain-specific intelligence | специализированные интеллектуальные средства (системы проектирования) |
| ling. | domain-specific knowledge | специальное знание |
| ling. | domain-specific knowledge | знание проблемной области |
| tech. | domain-specific knowledge | знания, связанные с предметной областью (конкретной) |
| ling. | domain-specific terminology | узко-специальная терминология (Alexander Matytsin) |
| ling. | domain specific terminology | узко-специальная терминология (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | domain-splitting method | метод декомпозиции области |
| tech. | domain structure | доменная структура |
| Makarov. | domain structure | доменное строение |
| Makarov. | domain structure of the Universe | доменная структура Вселенной |
| Makarov. | domain switching | переключение домена |
| Makarov. | domain theory of ferroelectricity | доменная теория сегнетоэлектричества |
| tech. | domain tip | на плоских магнитных доменах |
| tech. | domain tip | верхушка домена |
| Makarov. | domain tip readout element | детектор ПМД |
| tech. | domain-tip-propagation logic | логические схемы на плоских магнитных доменах |
| media. | domain transformation | преобразование области (изображения) |
| tech. | domain transit time | время пролёта домена |
| math. | domain transversal | трансверсаль области |
| media. | domain tree | дерево доменов (в Windows 2000 — иерархическая организация доменов) |
| media. | Domain Tree Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления доверительными отношениями доменов) |
| media. | domain trust | доверительные отношения домена |
| math. | domain type | тип области |
| tech. | domain wall | доменная граница |
| tech. | domain wall | стенка домена |
| tech. | domain wall | доменная стенка |
| Makarov. | 180 domain wall | 180-градусная доменная граница |
| Makarov. | domain wall creation | образование доменной стенки |
| tech. | domain wall displacement | перемещение границ доменов |
| tech. | domain wall displacement | смещение границ доменов |
| tech. | domain wall displacement | перемещение стенок доменов |
| tech. | domain wall mass | масса доменной границы |
| Makarov. | domain wall mass | масса доменной стенки |
| tech. | domain-wall mobility | подвижность доменных стенок |
| tech. | domain-wall mobility | подвижность доменной границы |
| tech. | domain-wall motion | движение границ доменов |
| tech. | domain-wall motion | движение стенок доменов |
| Makarov. | domain wall motion | движение доменных стенок |
| Makarov. | domain-wall structure | структура доменной стенки |
| tech. | dynamic domain name system | динамическая система имён доменов |
| Makarov. | dynamic domain structure | динамическая доменная структура |
| tech. | electric domain structure | сегнетоэлектрическая структура |
| law | eminent domain proceeding | процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности |
| law | eminent domain proceedings | судопроизводство по иску о неправомерности принудительного отчуждения государством частной собственности |
| law | eminent domain proceedings | процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности |
| Makarov. | encroach upon the domain of psychiatry | вторгаться в область психиатрии |
| biol. | extra-domain hinge region | внедоменный шарнирный участок |
| biol. | extra-domain region | внедоменная область |
| math. | fall within the domain of | относиться к области |
| mil., avia. | fiber-optic time domain reflectometer | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала |
| Makarov. | fictitious domain method | метод фиктивных областей |
| AI. | financial industry domain expert | финансовый эксперт (Alex_Odeychuk) |
| AI. | finite domain constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | finite domain constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений для дискретных данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | frequency domain algorithm | алгоритм формирования сигналов в частотной области |
| tech. | frequency-domain analysis | спектральный анализ |
| tech. | frequency-domain analysis | частотный анализ |
| math. | frequency-domain analysis | анализ в частотной области |
| avia. | frequency domain analysis | анализ в частотной области |
| media. | frequency-domain array-proccessing filter | фильтр матричной обработки сигналов в частотной области |
| avia. | frequency-domain behavior | частотные характеристики |
| avia. | frequency-domain behavior | поведение в частотной области |
| avia. | frequency-domain characteristics | частотные характеристики |
| avia. | frequency-domain characteristics | характеристики в частотной области |
| avia. | frequency domain characterization | описание в частотной области |
| tech. | frequency domain coding | кодирование частотных доменов |
| tech. | frequency domain coding technique | методы: .кодирования частотных областей доменов |
| avia. | frequency-domain comparison | сравнение в частотной области |
| avia. | frequency domain constraint | ограничение в частотной области |
| avia. | frequency domain criterion | частотный критерий |
| avia. | frequency domain design | синтез в частотной области |
| tech. | frequency-domain electromagnetics | многочастотная электромагнитная разведка |
| avia. | frequency domain filter | частотный фильтр |
| avia. | frequency-domain identification | идентификация в частотной области |
| avia. | frequency domain match | согласование в частотной области |
| tech. | frequency-domain measurements | частотные измерения |
| avia. | frequency domain measurements | измерения в частотной области |
| tech. | frequency-domain method | метод представления в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain method | метод анализа в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain method | частотный метод |
| Makarov. | frequency-domain model | частотная модель |
| Makarov. | frequency-domain model | представление в частотной области |
| mil., avia. | frequency domain multiplication | умножение частотных интервалов |
| avia. | frequency-domain performance | характеристики в частотной области |
| electr.eng. | frequency domain reflectometry | частотная рефлектометрия (Метод неразрушающего контроля состояния кабелей, противопоставляется "временной рефлектометрии" (Time domain reflectomery)  niipriborov.ru DRE) |
| mil., avia. | frequency domain reflectometry | рефлектометрия в частотной области |
| media. | frequency domain representation | спектральное представление (сигнала) |
| tech. | frequency-domain representation | представление в частотной области |
| media. | frequency domain representation | представление сигнала в частотной области |
| Makarov. | frequency-domain representation | частотное представление |
| media. | frequency-domain restrictions | ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | frequency domain results | результаты анализа в частотной области |
| avia. | frequency domain shape | характер изменения вид кривой в частотной области |
| avia. | frequency domain synthesis | синтез в частотной области |
| avia. | frequency-domain technique | метод представления в частотной области |
| tech. | fully qualified domain name | полностью определённое имя домена |
| tech. | hard domain wall | жёсткая доменная стенка |
| tech. | hard domain wall | жёсткая доменная граница |
| Makarov. | head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности |
| gen. | Ibrahim time-domain method | Метод Ибрагима для идентификации во временной области (miss_jena) |
| gen. | in domain of | в области (Sloneno4eg) |
| gen. | in the domain of | в области (того-то или сего-то mazurov) |
| Makarov. | in the domain of literature | в области литературы |
| Makarov. | in the domain of science | в области науки |
| Makarov. | infinite domain finite element | конечный элемент для моделирования бесконечной области |
| Makarov. | infinite domain finite element | бесконечный элемент |
| media. | initial domain identifier | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона (DSP) |
| media. | initial domain part | в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации |
| math. | integrate over the domain D | интегрировать по |
| mil., avia. | integrated domain awareness | комплексная осведомлённость в конкретной предметной области |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| math. | invariance-of-domain theorem | теорема об инвариантности области |
| med. | kinase insert domain-containing receptor | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу (oncology.ru inspirado) |
| avia. | Laplace-domain presentation | представление в форме изображений Лапласа |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| Makarov. | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| biol. | loop-domain structure | петледоменная структура (в ядре клетки) |
| mil., avia. | magnetic bubble domain memory | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| tech. | magnetic domain storage | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| Makarov. | magnetic domain structure | магнитная доменная структура |
| tech. | magnetic domain wall | стенка домена |
| Makarov. | magnetic domain wall | граница домена |
| Makarov. | magnetic-bubble domain technology | технология устройств на ЦМД |
| Makarov. | magneto-optic bubble-domain device | магнитооптическое устройство на ЦМД |
| mil., avia. | maritime domain awareness | оповещение о морской обстановке |
| mil., avia. | maritime domain awareness surveilance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| mil., avia. | maritime domain awareness surveillance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| mil., avia. | maritime domain awareness workshop | рабочий орган оповещения о морской обстановке |
| tech. | master domain browser | главный браузер домена |
| mil., avia. | minimum domain velocity | минимальная скорость перемещения домена |
| NATO | multi-domain operation | многосферная операция (Военная операция, предусматривающая использование всех сфер ведения боевых действий (на суше, в воздухе, на море, в космосе и в киберпространстве) • Multi-Domain Warfare is a concept designed to, as described by the U.S. Army, employ the “rapid and continuous integration of all domains of warfare to deter and prevail” against adversaries who are employing “multiple layers of stand-off in all domains” in order to separate and defeat the United States and its allies. nato.int • For this, NATO must therefore achieve an effective consensus across 30 Nations, all with different approaches and varying capabilities across the now 5 operational domains – Air, Land, Maritime, Cyberspace and Space Razor47072) |
| NATO | multi domain operation | мультидоменная операция (MDO, МДО MichaelBurov) |
| NATO | multi domain operation | многосферная операция (MDO, МСО MichaelBurov) |
| NATO | multi domain operation | многодоменная операция (MDO, МДО MichaelBurov) |
| comp. | multi-domain vertical alignment | вертикальная ориентация с многодоменной структурой (dimock) |
| Makarov. | multi-domain weighted residual | метод взвешенной невязки для нескольких областей |
| media. | multiple domain network | сеть с несколькими центральными host узлами |
| media. | multiple domain network | сеть с несколькими пунктами управления услугами (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| tech. | multiple-domain network | сеть с несколькими центральными узлами |
| mil., avia. | multiple domain smart sensor | высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра |
| Makarov. | Neel domain wall | неелевская доменная граница |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| math. | n-tuply connected domain n- | связная область |
| media. | optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр во временной области (аппаратное средство для тестирования волоконно-оптических кабелей) |
| media. | optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр с временным доменом (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| media. | optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр (измерительный прибор, используемый для определения характеристик оптического волокна с помощью подаваемого в волокно оптического импульса и измерения рассеянного и отражённого света на входе рефлектометра, как функции времени, могут быть измерены: коэффициент оптического затухания в зависимости от расстояния, величины затухания в соединителях и в местах сращивания кабелей, длина кабеля, определяются места неисправностей и др.) |
| tech. | optical time domain reflectometer | оптический импульсный рефлектометр |
| tech. | optical time domain reflectometer | оптический рефлектометр временной области |
| energ.ind. | optical time-domain reflectometer | оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов |
| media. | optical time domain reflectometry | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| tech. | photo assisted domain switching | поворот доменов при освещении |
| media. | photoassisted domain switching | поворот доменов при освещении (изменение ориентации доменов под действием светового потока) |
| tech. | planar domain wall | плоская доменная стенка |
| tech. | planar domain wall | плоская доменная граница |
| tech. | polarization-optical time domain reflectometry | поляризационно-оптическая времяимпульсная рефлектометрия |
| media. | primary domain controller | основной главный контроллер домена (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| comp. | private domain name | имя личного домена |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| gen. | public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | public domain lands | государственные земли |
| gen. | public domain network | сеть общего пользования (rechnik) |
| media. | public domain software | файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения |
| media. | public domain software | бесплатно распространяемые общедоступные программы |
| gen. | public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| gen. | public domain sources | публично открытые информационные источники (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | quenched-domain Gunn diode | диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов |
| media. | quenched domain mode | режим с подавлением домена |
| Makarov. | quenched domain mode device | прибор, работающий в режиме подавления доменов (пп) |
| Makarov. | question within the domain of astronomy | вопрос, относящийся к области астрономии |
| Makarov. | relaxation of domain structure | релаксация доменной структуры |
| inf. | resolve domain name | преобразование имени домена (Трунов Влас) |
| Makarov. | rotation of domain magnetization | вращение доменов |
| media. | routing domain identifier | идентификатор домена маршрутизации |
| Makarov. | sideward motion of domain walls | боковое движение доменных стенок |
| tech. | single-domain ferroelectric | однодоменный сегнетоэлектрик |
| tech. | single-domain ferromagnetic particle | однодоменная ферромагнитная частица |
| media. | single-domain network | система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом |
| tech. | single-domain particle | однодоменная монодоменная частица |
| gen. | single-domain particle | однодоменная частица (фмя) |
| Makarov. | single-domain specimen | монодоменный образец |
| gen. | S-N domain wall | S-N-граница |
| Makarov. | soft domain all | мягкая доменная стенка |
| tech. | soft domain wall | мягкая доменная стенка |
| tech. | soft domain wall | мягкая доменная граница |
| media. | Solstice Domain Manager | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows (фирма Sun Microsystems) |
| media. | space-domain restriction | ограничения, накладываемые в пространстве (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| media. | spatial domain encoding | кодирование пространственных участков |
| comp. | specific domain expertise | опыт в определённой предметной области (алешаBG) |
| med. | spectral domain optical coherence tomography | спектральная оптическая когерентная томография (kat_j) |
| Makarov. | strip-domain bending | изгиб полосового домена |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | superconducting metal-normal metal domain wall | S-N-граница |
| tech. | symmetric domain wall | симметричная доменная граница |
| tech. | symmetrical domain wall | симметричная доменная стенка |
| tech. | symmetrical domain wall | симметричная доменная граница |
| Makarov. | T domain wall | T-граница |
| Makarov. | T-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций |
| med. | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| Makarov. | the domain behaves paramagnetically | домены проявляет парамагнитные свойства |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| Makarov. | the domain is magnetized spontaneously | домен намагничивается самопроизвольно |
| Makarov. | the domain of a function | область определения функции |
| math. | the domain of dependence | область зависимости |
| math. | the domain of determinacy | область определённости |
| math. | the frontier of this domain is the circle K | граница области |
| math. | the function f is continued beyond the domain D | продолжать за |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| math. | the measure with respect to the domain D | относительно области |
| Makarov. | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
| avia. | time-domain aerodynamics | аэродинамические характеристики во временной области |
| media. | time-domain analysis | временной анализ (анализ поведения сигналов в зависимости от времени) |
| Makarov. | time domain analysis | временной анализ |
| seism. | time-domain analysis | анализ колебаний системы во времени |
| math. | time-domain analysis | анализ во временной области |
| Makarov. | time domain analysis | исследование данных, изменяющихся по времени |
| avia. | time domain analysis | анализ во временной области |
| tech. | time-domain automatic network analyzer | автоматический анализатор сетей и схем, работающий во временной области |
| avia. | time-domain characteristics | характеристики во временной области |
| avia. | time-domain characteristics | временные характеристики |
| tech. | time-domain coding | кодирование временных интервалов |
| tech. | time-domain coding technique | метод кодирования временных интервалов |
| Makarov. | time-domain correlator | временной коррелятор |
| avia. | time-domain description | описание во временной области |
| media. | time domain equalizer | выравниватель, полученный путём синтеза сигналов во временной области |
| media. | time domain equalizer | корректор временных искажений |
| comp. | time domain equivalent width | эквивалентная ширина во временной области |
| tech. | time-domain filter | нестационарный фильтр |
| avia. | time domain formulation | описание во временной области |
| aerodyn. | time-domain Green's function method | метод функции Грина во временной области течения |
| aerodyn. | time-domain Green's function method | метод функции Грина во временной области (течения) |
| avia. | time-domain identification | идентификация во временной области |
| avia. | time-domain loads | нагрузки во временной области |
| tech. | time-domain measurements | динамические измерения |
| tech. | time-domain measurements | измерения в динамическом режиме |
| tech. | time-domain measurements | временные измерения |
| electr.eng. | time domain method | метод представления во временной области |
| Makarov. | time-domain method | временной метод |
| media. | time-domain methods | методы анализа систем во временной области |
| avia. | time-domain minimization | минимизация во временной области |
| Makarov. | time-domain model | модель во временной области |
| Makarov. | time-domain model | представление во временной области |
| tech. | time-domain multiple-access | коллективный доступ с временным интервалом каналов |
| media. | time-domain multiplex | временное объединение (сигналов) |
| media. | time-domain multiplex | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи |
| media. | time-domain multiplex | временное уплотнение (каналов связи) |
| comp. | time-domain multiplexed | с временным уплотнением (ssn) |
| mil., avia. | time domain multiplication | умножение временных интервалов |
| med. | time-domain OCT | ОКТ во временной области (yandex.net intern) |
| avia. | time-domain optimization | оптимизация во временной области |
| avia. | time-domain parameters | параметры во временной области |
| avia. | time-domain performance | характеристики во временной области |
| tech. | time-domain processing | обработка во временной области |
| tech. | time-domain processing | временная обработка |
| Makarov. | time-domain processing | обработка по временной области |
| media. | time-domain random access | произвольный доступ в временной области |
| media. | time domain reflectometer | устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| tech. | time-domain reflectometer | динамический рефлектометр |
| tech. | time-domain reflectometer | рефлектометр для наблюдения за формой отражённого сигнала |
| mil., avia. | time-domain reflectometer | рефлектометр для контроля формы отражённого сигнала |
| tech. | time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала |
| media. | time domain reflectometry | тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи |
| tech. | time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения методом совмещения прямого и отражённого испытательных сигналов (на экране осциллографа) |
| tech. | time domain reflectometry | технология рефлектометрии промежутков времени (Метран) |
| energ.ind. | time-domain reflectometry | измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов |
| tech. | time-domain reflectometry microcomputer | микроЭВМ измерения коэффициента отражения методом наблюдения за формой отражённого сигнала |
| tech. | time-domain representation | динамическое представление |
| tech. | time-domain representation | временное представление |
| media. | time-domain restrictions | ограничения, накладываемые во временной области (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| media. | time-domain simulation | временное моделирование |
| Makarov. | time-domain sparsity | временная разрежённость |
| Makarov. | time domain spectroscopic techniques | методы спектроскопии во временном интервале |
| tech. | time-domain spectroscopy | спектроскопия с разрешением по времени |
| avia. | time-domain variable | переменный по времени параметр |
| media. | time-domain view | временное представление сигнала |
| media. | time-domain view | представление сигнала во временной области |
| tech. | time-domain vocoder | временной вокодер |
| tech. | time-domain voltmeter | импульсный вольтметр |
| Makarov. | time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| math. | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем |
| media. | transform-domain adaptive filter | адаптивный фильтр с адаптацией в области преобразования (в таком фильтре адаптация производится не во временной области, а в области, полученной в результате некоторого ортогонального преобразования входного сигнала (при дискретном преобразовании Фурье эту роль выполняет преобразование в частотную область), при этом используются разные ортогональные преобразования, однако они обеспечивают разные значения скорости сходимости) |
| media. | transform domain coding | кодирование в области преобразований (области, получаемой путём преобразования исходных сигналов с отображением из исходной области) |
| media. | transform domain coding processing receiver | приёмник с обработкой сигналов в области преобразований |
| media. | transform domain processing | обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| media. | transform domain processing | обработка в области преобразований |
| Makarov. | trapped-particle domain phase volume | фазовый объём области запертых частиц |
| Makarov. | travel time of domain wall | время пробега доменной стенки |
| Makarov. | traveling magnetic domain memory device | ЗУ на движущихся магнитных доменах |
| Makarov. | twin domain wall | T-граница |
| tech. | twisted domain wall | скрученная доменная граница, скрученная доменная стенка |
| tech. | twisted domain wall | скрученная доменная стенка |
| Makarov. | two-domain structure | двухдоменная структура |
| Makarov. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| law | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (ЕПУС HOFU) |
| gen. | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| math. | we divide the domain D into two parts | разобьём область D на две подобласти |
| Makarov. | Y-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |