| Subject | English | Russian |
| patents. | Bayh-Dole Act | акт Бея-Доула (Yanamahan) |
| gen. | be on the dole | жить на пособие (bigmaxus) |
| gen. | be on the dole | получать еженедельное пособие по безработице |
| gen. | be on the dole | получать пособие |
| Makarov., amer. | be on the dole | существовать за счёт благотворительного фонда |
| gen. | be on the dole | получать пособие |
| econ. | be on the dole | получать пособие по безработице |
| inf. | be on the dole | сидеть на пособии (по безработице Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the dole | получать пособие по безработице |
| econ. | claim dole | подать заявление на получение пособия по безработице (dimock) |
| account. | commodity dole | доллар с постоянной покупательной способностью в отношении товаров |
| gen. | deal doles | осыпать кого-л. ударами |
| gen. | dole a compliment upon | отпустить комплимент в адрес (Technical) |
| austral., slang | dole bludger | человек, живущий на пособие по безработице |
| austral., slang | dole bludger | безработный, живущий на государственное пособие |
| austral., inf. | dole-bludger | человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать |
| gen. | dole foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| Makarov. | dole meadow | общественный луг |
| gen. | dole meadow | луг, принадлежащий многим |
| gen. | dole money | денежное пособие по безработице (Tician) |
| inf. | dole office | биржа труда (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| inf. | dole office | центр занятости (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| inf. | dole office | бюро по трудоустройству (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | dole out | распределять (VLZ_58) |
| gen. | dole out | распределять |
| gen. | dole out | раздавать |
| gen. | dole out | оделять |
| gen. | dole out | наделять |
| gen. | dole out | выдавать (He got out his wallet and began to dole out the money. VLZ_58) |
| Makarov. | dole out | скупо выдать |
| Makarov. | dole out | оказывать благотворительную помощь |
| prop.&figur. | dole out | раздавать (в т. ч. советы • She is always doling out advice on relationships. Anglophile) |
| amer. | dole out | отслюнявить (money Maggie) |
| inf. | dole out | отслюнявить (Anglophile) |
| gen. | dole out | скупо выдавать |
| Makarov. | dole out | скудно выдавать |
| Makarov. | dole out | раздавать в скудных размерах |
| Makarov. | dole out | неохотно раздавать |
| Makarov. | dole out a seat | неохотно уступать место |
| Makarov. | dole out a seat | неохотно уступать должность |
| gen. | dole out advice | раздавать советы (She is always doling out advice on relationships.) |
| Игорь Миг | dole out aid | выделять средства |
| Makarov. | dole out bread to the poor | раздавать хлеб бедным |
| Игорь Миг | dole out compliments | сыпать комплиментами |
| Игорь Миг | dole out compliments | раздавать комплименты |
| media. | dole out democracy | неохотно идти на демократические реформы (bigmaxus) |
| transp. | dole-out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| Makarov. | dole out foreign aid | оказывать помощь другим государствам |
| Игорь Миг | dole out lessons | учить других (Those who were so wrong should not dole out lessons.) |
| Игорь Миг | dole out lots of money | направить крупные средства (It will only be implemented if we dole out lots of money.) |
| Игорь Миг | dole out money | направлять средства |
| Игорь Миг | dole out money | отстёгивать |
| Игорь Миг | dole out money | выделить деньги |
| Игорь Миг | dole out money | поддержать финансово |
| Игорь Миг | dole out money | оказать материальную помощь |
| Игорь Миг | dole out money | помочь материально |
| gen. | dole out money to someone | содержать (кого-либо bookworm) |
| amer. | dole out money | отстегнуть (Maggie) |
| Игорь Миг | dole out money | предоставить средства |
| Игорь Миг | dole out money | отстегнуть (It will only be implemented if we dole out lots of money.) |
| Игорь Миг | dole out money | предоставлять средства |
| Игорь Миг | dole out money | оказывать материальную помощь |
| Игорь Миг | dole out money | выделить средства |
| Игорь Миг | dole out news | поделиться информацией |
| Игорь Миг | dole out news to | поделиться новостью с |
| Игорь Миг | dole out news to | поделиться известием с |
| Игорь Миг | dole out on | выделять на |
| Makarov. | dole out praise | скупиться на похвалу |
| Игорь Миг | dole out punishment | выносить наказание |
| logist. | dole out supplies | отпускать товар в ограниченных количествах |
| Игорь Миг | dole out the death penalty to | приговариваться к смерти |
| Игорь Миг | dole out the death penalty to | приговорить к смерти |
| Игорь Миг | dole out the death penalty to | вынести смертный приговор |
| econ. | dole queue | очередь за пособиями по безработице (dimock) |
| econ. | dole queue | число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства (dj_formalin) |
| econ. | dole-queue crisis | очень высокий уровень безработицы |
| econ. | dole-queue crisis | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы |
| econ. | dole-queue crisis | критическое положение с безработицей |
| gen. | dole to dole | оделять |
| gen. | dole to dole | распределять |
| gen. | dole to dole | раздавать |
| gen. | dole to dole | наделять |
| logist. | doling out supplies | отпускание товара в ограниченных количествах |
| gen. | draw the dole | получать пособие по безработице (raf) |
| account. | Federal doles | государственные средства |
| account. | forward doles | доллары, покупаемые на срок |
| account. | forward doles | доллары, продаваемые на срок |
| account. | forward doles | доллары, покупаемые или продаваемые на срок |
| Makarov. | get the dole | получать пособие по безработице |
| Makarov. | go on the dole | получать пособие |
| Makarov. | go on the dole | получать пособие по бедности |
| gen. | go on the dole | получать пособие по безработице (KozlovVN) |
| amer. | go on the dole | перейти на пособие по безработице |
| econ. | go on the dole | быть безработным |
| econ. | go on the dole | отмечаться на бирже труда |
| gen. | go on the dole | перейти на пособие |
| account. | gold dole | золотой доллар |
| Makarov. | have lot and dole with | разделять чью-либо судьбу (someone) |
| Makarov. | he is on the dole | он безработный, он получает пособие |
| gen. | he is on the dole | он получает пособие |
| gen. | he is on the dole | он безработный |
| gen. | he signed on the dole in June | он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне |
| account. | high doles | крупные суммы |
| Makarov. | his life is niggardly doled in twelve short pages | его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах |
| account. | inflated doles | цены с учётом инфляции |
| account. | investment doles | капиталовложения |
| account. | investment doles | объём капиталовложений |
| Makarov. | join the dole queue | пополнить ряды безработных |
| gen. | live on doles | жить на подачки |
| gen. | live on doles | жить за счёт благотворительной помощи |
| econ. | live on the dole | жить на пособие по безработице (dimock) |
| gen. | make dole | стенать |
| busin. | on dole | на пособие по безработице |
| gen. | on the dole | на пособии (по безработице; receiving money that a government (especially the British government) gives to people who do not have jobs or who are very poor • They've been on the dole for a year.) |
| disappr. | perks doled out to secure votes | плюшки для избирателей ("I lived beside a reserve for many years and had a few friends from there. I heard lots of complaints about corruption, grift and a lack of democracy. They had lots of money but it was not spent wisely and there was no oversight." "Exactly. And many of the band councils are rife with nepotism. In fact those who end up in charge depends on the size of the families, number of cousins etc." "Yup. The reserve near us had only about 100 members and elections were always about one prominent family against another. It usually came down to a few votes. Lots of money and perks were doled out to secure votes and win elections. Very sad." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| account. | prime contract doles | стоимость головного подряда |
| account. | prime contract doles | объём головных подрядов в денежном выражении |
| amer. | public dole | пособие по безработице (Taras) |
| Makarov. | receive the dole | получать пособие по безработице |
| account. | sales doles | объём продаж в долларах |
| account. | small doles | небольшие суммы |
| account. | stabilized dole | доллар с неизменной покупательной силой |
| gen. | survive on the dole | выжить на пособие по безработице (While the unemployed survived "on the dole" in the old industrial towns of the north, a new home-owning, car-owning British society was beginning to take shape in much of the south. Muslimah) |
| account. | tax doles | налоговые поступления |
| Makarov. | the bread and meat doled out to the poor | хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам |
| Makarov. | the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| Makarov., inf. | the dole | пособие по безработице |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| account. | then-current doles | текущие цены |
| econ., amer. | GR to be on the dole | существовать за счёт благотворительного фонда |