| English | Russian |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| all the documents are in his keeping | у него при себе все бумаги |
| apply documents for admission | подать заявление о приёме (soulm8) |
| at the time documents are received | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| Because of normative and legislative documents claims | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов (tina.uchevatkina) |
| booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one | носить с собой документы (и т.д.) |
| carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one | иметь при себе документы (и т.д.) |
| Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| contract documents phase | стадия заключения договора подряда (akimboesenko) |
| deposit documents with | отдать документы на хранение (кому-либо) |
| dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| documents accompanying a cargo | документы, сопровождающие груз (ABelonogov) |
| documents against acceptance | документы против акцепта |
| documents against payment | документы за наличный расчёт |
| documents against payment | документы предоставляются по факту оплаты |
| documents against presentation | документы против представления |
| documents against presentation | документы предоставляются по факту предоставления (товара) |
| documents circulation | документооборот (Азери) |
| documents classified as | документы, имеющие гриф (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| documents confirming payment of State duty | документы об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов (ABelonogov) |
| documents covering the sale | документы, касающиеся продажи |
| documents establishing the right to | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| documents evidencing | документы, подтверждающие (Alexander Demidov) |
| documents for payment | документы для оплаты (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... – АД) |
| documents hereto annexed | документы, приложенные к настоящему (документу Johnny Bravo) |
| documents of entitlement | правоустанавливающие документы (ABelonogov) |
| documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov) |
| documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД) |
| documents on one's person | документы при себе |
| documents presented | представленные документы (ABelonogov) |
| documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
| documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| documents supporting | документы, подтверждающие (ABelonogov) |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| file of documents of entitlement | дело правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| filing of documents for the State registration of rights | подача документов на государственную регистрацию прав (ABelonogov) |
| fill up documents quickly | быстро и т.д. заполнить документы (carefully, clearly, etc.) |
| get the documents ready | готовить документы (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| hand the documents back to | вернуть документы (кому-либо) |
| have proper preservation of documents in the archives | хранить документы в архиве надлежащим образом |
| having examined the documents presented | исследовав представленные документы (ABelonogov) |
| I had all the documents about me | все документы были у меня с собой |
| I had all the documents about me | все документы были у меня под рукой |
| I had all the documents about me | все документы были при мне |
| I have examined all the documents referring to the matter | я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу |
| I have no documents with me | у меня с собой нет документов |
| I have no documents with me | у меня при себе нет документов |
| I have no documents with me | у меня с при себе нет документов |
| important documents are kept in the safe | важные документы хранятся в несгораемом шкафу |
| it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| Official Documents Services | Отдел обслуживания официальных документов (Онтарио в г. Торонто  gov.kz Spring_beauty) |
| pass the documents over, please | передайте, пожалуйста, документы |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| please have all documents ready | приготовьте документы (ArcticFox) |
| produce some documents as evidence | представить некоторые документы в качестве свидетельства |
| register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| renounceable documents of title | правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности (Lavrov) |
| rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| Seafarers' Identity Documents Convention | Конвенция об удостоверениях личности моряков (ABelonogov) |
| submit documents for visa | подавать документы на визу (Soulbringer) |
| tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. изучены |
| the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined | документы были тщательно и т.д. рассмотрены |
| United Nations Documents: current index | Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание) |
| United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| we took the documents away with us | мы унесли документы с собой |