| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| Makarov. | a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| Makarov. | a document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| Gruzovik, obs. | a document certifying that the bride and bridegroom are not related | обыск |
| Makarov. | a document is valid for a period of | документ действителен в течение |
| gen. | a document of title to land | документ, дающий право на владение землёй |
| gen. | a document signable by special persons | документ, требующий подписи особых представителей |
| gen. | a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| Makarov. | a perusal of the document showed him it was of great historic importance | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение |
| comp. | Adaptive Document Recognition Technology | адаптивная технология распознавания текстов (ABBYY FineReader ВВладимир) |
| gen. | add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| Gruzovik | add a document to a file | подшивать документ к делу |
| gen. | add a document to a file | подшить документ к делу |
| mil., avia. | advance document revision notice | предварительное извещение об изменении документа |
| mil., avia. | advanced document revision notice | предварительное извещение об изменении документа |
| mil. | advanced document revision notice | предварительное уведомление о пересмотре документа |
| mil. | agreement document depository | депозитарий документов о соглашении (в военной области) |
| med. | AIHA Multilingual Document Library | библиотека MDL Multilingual Document Library АМСЗ |
| med. | AIHA Multilingual Document Library | библиотека переводных документов по здравоохранению АМСЗ |
| gen. | autograph document signed | собственноручно составленный и подписанный документ (SergeyL) |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil. | automated document analysis | автоматизированный анализ документов |
| mil. | automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| mil., avia. | automated document management and publishing system | автоматизированная система управления и публикации документов |
| law, court | automated document processing system of the court | автоматизированной системы документооборота суда (Oleksandr Spirin) |
| mil. | automated engineering document preparation system | автоматизированная система подготовки технической документации |
| mil., avia. | automatic document analyzer | автоматический анализатор документов |
| telecom. | Automatic Document Detection | Автоматическая регистрация документов (Himera) |
| mil., avia. | automatic document detection | автоматическое обнаружение документа |
| automat. | automatic document distribution | автоматическое распределение документов |
| energ.ind. | automatic document distribution | автоматическая рассылка документов |
| mil., avia. | Automatic Document Distribution Service | служба автоматического распределения информации |
| telecom. | Automatic Document Feed adapter Description File | Расширение имени файла описания системы автоматической обработки документов (file name extension Himera) |
| office.equip. | automatic document feeder | автозагрузчик оригиналов |
| IT | automatic document feeder | механизм автоматической подачи бумаги |
| IT | automatic document feeder | механизм автоматической подачи документов |
| IT | automatic document feeder | автоподатчик документов |
| office.equip. | automatic document feeder | автоподатчик оригиналов |
| mil., avia. | automatic document feeder | автоматический ввод документа |
| tech. | automatic document feeder | механизм автоматической подачи документальных бланков |
| meteorol. | automatic document feeder | автоматическое устройство подачи документа |
| comp., MS | automatic document feeder | устройство автоматической подачи листов (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| tech. | automatic document feeder | устройство автоматической подачи оригиналов (в копировальном аппарате) |
| Gruzovik, comp. | automatic document feeder | устройство автоматической подачи документов (abbr. ADF) |
| tech. | automatic document handler | устройство автоматической подачи оригиналов (в копировальном аппарате) |
| mil., avia. | automatic document processing | автоматическая обработка документов |
| law | automatic document production | автоматизированное создание документов (Andy) |
| automat. | automatic document storage and retrieval | автоматическая система хранения и поиска документации |
| mil. | automatic document storage and retrieval | автоматическая система хранения и поиска документов |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| mil., avia. | avionics document for execution and planning | директивно-планирующий документ по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| gen. | award a document to sb | выдать документ (кому-либо oleks_aka_doe) |
| mil., avia. | baseline document change request | заявка на изменение первичного технического документа |
| mil., avia. | baseline recompetition document integration | согласование основных документов на повторный тендер |
| Makarov. | bidirectional document feed mechanism | устройство для перемещения документов в двух направлениях |
| gen. | black and white copy of this document is not official | копия недействительна (надпись на бланке администрации штата Флорида 4uzhoj) |
| mil. | captured document tag | сопроводительная карточка к захваченному предмету трофейного имущества |
| mil. | captured document tag | сопроводительная карточка к захваченному документу |
| mil. | captured document tag | сопроводительная карточка к захваченному документу предмету трофейного имущества |
| mil. | Central Technical Document Office | центральное управление технической документации |
| gen. | circulated as a document of the meeting | распространённый в качестве документа заседания |
| mil. | classified document control | контроль хранения и использования секретных документов |
| mil. | classified document control | контроль за хранением и использованием секретный документов |
| mil. | classified document custodian | ответственный за хранение секретных документов |
| gen. | classified document management | ведение секретного делопроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | classified document management | секретное делопроизводство (Alexander Demidov) |
| med. | Clinical Document Architecture | архитектура клинических документов CDA (Архитектура клинических документов CDA описывает универсальную структуру электронных клинических документов, передаваемых между лечебно-профилактическими учреждениями или их подразделениями. С @её помощью можно стандартизовать электронное представление выписок из истории болезни, протоколов диагностических исследований, рецептов и результатов лабораторных анализов. Структура электронных документов описана на языке XML  mml.ru ВВладимир) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы документа по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator | код формы по ОКУД (OKUD Johnny Bravo) |
| mil., avia. | command document discard | отмена управляющего документа |
| mil., avia. | command document end | конец управляющего документа |
| mil. | composite mechanized information and document retrieval system | комплексная механизированная система поиска информации и документов |
| comp. | compound document processor | комбинированный обработчик документов |
| comp. | computerized document preparation | автоматизированная подготовка документов |
| mil. | contract document change notice | уведомление о внесении изменений в документ по контракту |
| busin. | Corporate document automatic management & control system | КАСУД (mariab80) |
| med. | Cross-Enterprise Document Media Interchange | Обмен документами с помощью медиа-носителей (XDM Aleksandra007) |
| med. | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange | Обмен документами между доверенными узлами (XDR Aleksandra007) |
| mil., avia. | current awareness and document retrieval for engineers | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров |
| gen. | date on which the document was compiled | дата составления документа (ABelonogov) |
| therm.eng. | Department for document support | Отдел документационного обеспечения (rusil1) |
| mil. | digital document scanner | сканирующее устройство для выборки цифровой документированной информации |
| mil. | DOCID – Document Identifier | идентификационный код документа (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | document advancing apparatus | устройство для продвижения оригинала (в копировальной машине) |
| gen. | document analysis | анализ документов (позволяет извлекать социологическую информацию из документальных источников Franka_LV) |
| gen. | Document and media exploitation | обработка данных из документов и СМИ (DOMEX lyoha_lingvo) |
| Makarov. | document apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| weld. | document approval form | форма утверждения документа (DAF sbogatyrev) |
| comp. | document architecture | архитектура на основе шины памяти документов |
| gen. | document archives | архив документов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти разделов |
| Makarov. | document arranged under five heads | документ, состоящий из пяти пунктов |
| gen. | document attributes | реквизиты документа (Document attributes provide ways to find and navigate among documents of interest. Document Attributes, often refered as Customer Attributes, can be configured to be used along with the documentation present in the ... A document attribute is comprised of a name and a textual value and is used for textual substitution in AsciiDoc documents and ... Alexander Demidov) |
| gen. | document audit | документальная проверка (ABelonogov) |
| comp. | document bus | шина памяти документов |
| gen. | document certifying the right to | документ, удостоверяющий право на (ABelonogov) |
| gen. | document change record | история внесения изменений (vp_73) |
| gen. | document check | проверка документов (GeorgeK) |
| comp. | document compiler | составитель документа (kee46) |
| comp. | document compiler | программа форматирования |
| comp. | document components | компоненты документа |
| mil., avia. | document composition facility | оборудование для составления документов |
| Gruzovik | document concerning sale | запродажная запись |
| gen. | document concerning the payment of State duty | документ об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| mil., avia. | document confidential | не подлежит оглашению |
| gen. | document confirming dependence or the right to receive maintenance | документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov) |
| gen. | document confirming payment for State registration | документ об оплате государственной регистрации (ABelonogov) |
| gen. | document confirming payment of State duty | документ об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| gen. | document confirming payment of the cost of | документ об оплате стоимости (ABelonogov) |
| gen. | document confirming that | документ, подтверждающий, что (ABelonogov) |
| gen. | document confirming the State registration as a legal entity | документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov) |
| Gruzovik, comp. | document content architecture | архитектура DCA |
| gen. | document contents | состав документов (Лилия Кузьмина) |
| mil. | document control | меры по контролю прохождения документов |
| gen. | Document Control | Группа по контролю документов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | document control | меры по охране документов |
| gen. | document control | контроль документации (Uncrowned king) |
| energ.ind. | document control desk | панель управления документооборотом |
| energ.ind. | document control procedure | процедура контроля документооборота |
| gen. | document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | document control system | система контроля документооборота (напр., на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | document control system | система контроля документации |
| avia. | Document Control Unit | Сектор контроля за документацией |
| Makarov. | document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи (в синхронном и асинхронном режимах) |
| Makarov. | document-conveying mechanism | устройство для перемещения документов |
| Makarov. | document copy mechanism | устройство для копирования документов |
| gen. | document copying | изготовление копий документов (Alexander Demidov) |
| comp. | document counter | счётчик документов |
| gen. | document cover sheet | список документов (для подачи на получение визы Анна Ф) |
| gen. | document custodian | куратор документа (Alexander Demidov) |
| gen. | document date | дата заполнения (documentation completion date Artjaazz) |
| comp. | document delivery | доставка документа |
| comp. | document design | проектирование документов |
| comp. | document design | подготовка документов |
| gen. | document designer | разработчик документа (mab) |
| gen. | document destroyer | уничтожитель документов (Анна Ф) |
| gen. | document destruction | Уничтожение документов (Чтобы их было невозможно восстановить nutabene) |
| gen. | document details | реквизиты документа (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | document details | данные о документе (babel) |
| gen. | document details | описание документа (eternalduck) |
| gen. | document development | разработка документов (EristicLady) |
| comp. | document dimensions | размеры документа |
| gen. | document distribution center | бюро распределения материалов конференции |
| gen. | document distribution center | бюро распространения документов конференции |
| gen. | document distribution center | бюро распространения материалов конференции |
| gen. | document distribution center | бюро распределения документов конференции |
| gen. | document duplicate | дубликат документа (SergeiAstrashevsky) |
| comp. | document editing | редактирование документа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | document-endorsing mechanism | устройство для впечатывания данных в документы (напр., чеки) |
| Makarov. | document-endorsing mechanism | устройство для впечатывания данных в документы (напр., чеки) |
| gen. | document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitarium | курсовка |
| gen. | document execution | исполнение документа (scherfas) |
| mil. | document exploitation | обработка документов |
| Makarov. | document feed apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| Makarov. | document feed device | устройство для подачи оригинала (в копировальную машину) |
| comp. | document feeding | подача документа |
| Makarov. | document feeding direction | направление подачи оригинала (в копировально-множительную машину) |
| Makarov. | document feeding mechanism | устройство для подачи документов |
| mil., obs. | document file | подшитые документы |
| gen. | document flow | прохождение документов (Alexander Demidov) |
| gen. | document form | форма документов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | document format | форма документа (Moscowtran) |
| Makarov. | document generator | генератор подготовки документов |
| comp. | document handler | устройство считывания документов |
| Makarov. | document handling | операции с оригиналами при копировании (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
| Makarov. | document handling | обработка оригиналов для копирования |
| Makarov. | document handling | обработка документов для копирования |
| gen. | document history | предыдущие редакции документа (Andy) |
| gen. | document history | история редакций документа (Andy) |
| gen. | document history | история создания документа (Alexander Demidov) |
| gen. | document history page | страница записей про внесённые в документ изменения (Alex Lilo) |
| gen. | document hold | хранение документации (aki) |
| comp. | document icon | значок документа |
| mil., avia. | document identification number | шифр документа |
| mil., avia. | document identifier | идентификатор документа |
| mil. | document identifier | кодовое обозначение документа |
| mil., avia. | document identifier code | код-идентификатор документа |
| comp. | document imaging | изображение документа |
| comp. | document imaging | графическое представление документов |
| mil. | document improvement program | программа мер совершенствования документации |
| gen. | document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| gen. | document index | Обозначение документа (Ozzer) |
| gen. | document index | каталог документации (eternalduck) |
| comp. | document interchange architecture | архитектура обмена документальной информацией |
| Gruzovik, comp. | document interchange architecture | архитектура обмена документами |
| Gruzovik, comp. | document interchange architecture | архитектура DIA |
| comp. | document interchange format | формат обмена документов |
| Makarov. | document is valid for a period of | документ действителен в течение |
| energ.ind. | document issue report | документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС |
| energ.ind. | document issue report | документальное сообщение о результатах аварии на АЭС |
| gen. | document issued by ... on | кем и когда выдан документ (в справке ABelonogov) |
| gen. | document journal | книга учёта документов (ABelonogov) |
| mil. | document layout | структура документа |
| Makarov. | document lending | выдача документов |
| comp. | document length | длина документа |
| gen. | document loss | потеря документа (chobotar) |
| nautic. | document made up by: | документ составил: (Johnny Bravo) |
| gen. | document management | учёт документооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | document management database | электронная система хранения документов (No problem: this tutorial will guide you through the process of creating a simple document management database and adding a couple of ... Alexander Demidov) |
| gen. | document management protocol | регламент документооборота (Alexander Demidov) |
| comp. | document management repository | хранилище системы документооборота (translator911) |
| Makarov. | document mark | счётная метка (на рулонном микрофильме) |
| Makarov. | document marking | впечатывание данных в документ |
| gen. | document mat | подложка для документов (Andy) |
| Makarov. | document merge | компоновка документа (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| med. | Document Metadata Subscription | Подписка на изменения метаданных документа (DSUB Aleksandra007) |
| energ.ind. | document not for attachment | документ для опубликования без ссылки на источник |
| gen. | document numbering philosophy | система нумерации и классификации документов (Dnestrella) |
| gen. | document numbering procedure | процедура нумерации документов (eternalduck) |
| gen. | document numbers | номера документов (The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. MHST. The number given to a document by its originators to be used as a means for retrieval; it will follow any one of various systems, such as chronological, subject area, or accession. Content level data lists document numbers, DoDAAC of the consignee (original requester of cargo), transportation control number, and national stock number of the items ordered. The last component for the document number is the document's serial number. Bids or participation requests will be accepted by 1000 local time on July 31, 2014, according to the contract notice with document number 237861-2014 published in the EU's Tenders Electronic Daily (TED) on Tuesday. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | document of a public nature | документ публичного характера (ABelonogov) |
| gen. | Document of a standard form | Документ установленного образца (ROGER YOUNG) |
| nautic. | Document of Compliance | Документ о соответствии (удостоверяет, что политика судоходной компании в области безопасного судоходства , включая её береговые подразделения и суда, отвечает требованиям "Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения" (см. International Safety Management Code). Ying) |
| gen. | document of external origin | документ, полученный извне (GothamQueen) |
| energ.ind. | document of general applicability | документ общего применения |
| gen. | document of identification | документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| gen. | document of registration for military service | документ воинского учёта (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | document of the title | товаросопроводительная документация |
| gen. | document of title | товарораспорядительная документация (rechnik) |
| gen. | document of title to goods | товарораспорядительная документация (rechnik) |
| gen. | document of value | ценная бумага (Виталик-Киев) |
| mil. | Document on Scope and Parameters | Документ об охвате и параметрах |
| comp. | document-oriented architecture | архитектура на основе шины памяти документов |
| energ.ind. | document prenumbering | предварительная нумерация страниц документов |
| comp. | document preparation system | система подготовки документации |
| comp. | document printer | устройство для печати документов |
| comp. | document printer | принтер для печатания документов |
| gen. | document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| gen. | document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| mil. | document processing system | система обработки документов |
| comp. | document publishing | печать документов |
| comp. | document publishing | акцидентная печать |
| comp. | document publishing | выпуск документации |
| gen. | Document Purpose | Цель документа (Andy) |
| comp. | document recognition | распознавание документа (chobotar) |
| mil. | document record card | карточка учёта документов |
| mil. | document release authorization | разрешение на публикацию документа |
| mil. | document release notice | уведомление о публикации документа |
| mil. | document release order | распоряжение о публикации документа |
| energ.ind. | document release record | протокол о выпуске документа |
| energ.ind. | document release record | отчёт о выпуске документа |
| gen. | document relevance evaluation | оценка актуальности документации (zhvir) |
| mil. | document replica | дубликат документа |
| mil. | document requirement list | перечень требований к документам |
| mil. | document retrieval system | информационно-поисковая система документированных данных |
| gen. | document review | рассмотрение документа (VictorMashkovtsev) |
| mil. | document revision notice | уведомление о пересмотре документа |
| gen. | document search engine | поисковая система документов (babel) |
| mil. | document security | обеспечение секретности хранения и использования документов |
| gen. | Document security | защищённость документов (Georgy Moiseenko) |
| gen. | document serial number | серия и номер документа (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| mil. | document service center | центр хранения и обработки документов |
| gen. | document set | комплект документов (As low as $0.98 per document set. For – The Patent Supply Co. Alexander Demidov) |
| comp. | document setting | установление параметров документа |
| gen. | document shipping | пересылка документов (VictorMashkovtsev) |
| mil. | document signal | документ подписан (помёта) |
| energ.ind. | document signed | документ |
| comp. | document sorting | сортировка документов |
| Makarov. | document sorting machine | машина для сортировки документов |
| comp. | document speed | скорость прохождения документов |
| comp. | document stacker | устройство приёма/выдачи документов |
| comp. | document stacker | устройство приёма-выдачи документов |
| mil., avia. | document status report | донесение по статусу документа |
| mil. | document status report | отчёт о ходе разработки документов |
| mil., avia. | document storage | хранилище документов |
| comp. | document-store bus | шина памяти документов |
| avia. | document suite | пакет документов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | document support | документальное обеспечение (Nikavolnaya) |
| gen. | document support | документационное обеспечение (scherfas) |
| gen. | document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| mil. | document survey data sheet | таблица результатов анализа документов |
| Makarov. | document system | документальная информационная система |
| Makarov. | document system | документальная система |
| gen. | document system | документальная информационная система |
| gen. | document thematic audit | документальная тематическая проверка (Johnny Bravo) |
| gen. | Document to follow | Предписание (Porcia) |
| gen. | document tracking | отслеживание документа (Ibatullin) |
| gen. | document translation | перевод документов (ВосьМой) |
| comp. | document transmission | передача документов |
| energ.ind. | document transmittal record | сообщение о передаче документа |
| Makarov. | document transport system | устройство для подачи оригинала (в копировальной машине) |
| gen. | Document Tray | лоток для бумаг (kumold) |
| energ.ind. | document tree | древовидная схема хранения документации |
| energ.ind. | document tree | древовидная схема представления документации |
| mil., avia. | document type definition | описание типа документа |
| mil. | document updating program | программа обновления документации |
| nautic. | document updating rules | правила корректуры документов (MichaelBurov) |
| nautic. | document updating rules | правила корректуры (MichaelBurov) |
| energ.ind. | document valid until recalled | документ, действующий до отмены |
| mil. | document validation report | сообщение об утверждении документа |
| mil. | document validation report | донесение о проверке и утверждении документов |
| comp. | document view | визуализация документа |
| comp. | document viewing | визуализация документа |
| Makarov. | document viewing system | замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей |
| gen. | document which certifies the identity of a citizen | документ, удостоверяющий личность гражданина (ABelonogov) |
| comp. | document width | ширина документа |
| gen. | document with holds | документация с непроработанными деталями (документы с белыми пятнами Alex Peters) |
| law | documents of the document in court | судебное досье |
| gen. | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| gen. | e-document management | учёт электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | e-document management | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| comp. | electronic document exchange | электронный обмен документами |
| comp. | electronic document exchange | электронный обмен данными |
| gen. | Electronic Document Exchange System | СЭОД (rechnik) |
| gen. | Electronic Document Exchange System | Система Электронного Обмена Документами (rechnik) |
| gen. | Electronic Document Exchange System | Система электронного документооборота (Ivan Pisarev) |
| gen. | electronic document flow | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| gen. | electronic document flow system | система электронного документооборота (Alexander Demidov) |
| comp. | electronic document interchange | электронный обмен документами |
| comp. | electronic document interchange | электронный обмен данными |
| mil., avia. | electronic document management | электронное делопроизводство |
| gen. | electronic document management system | электронной системы делопроизводства (Divina) |
| tech. | electronic document management system | система электронного документооборота |
| mil., avia. | electronic document management system | электронная система управления документооборотом |
| gen. | electronic document management system | электронная система управления (System that manages the content of electronic documents and provides facilities for version control and access control. Also referred to as Document Management Systems and Electronic content management systems Found op doconsite.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | electronic document storage | система электронного хранения документов |
| mil., avia. | electronic document storage | электронная система хранения документации |
| gen. | Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| comp. | encoded document collection | сбор кодированных документов |
| mil. | engineering document information collection task | задача сбора информации путём изучения технической документации |
| Makarov. | enter a document into a retrieval system | вводить документ в поисковую систему |
| comp. | enterprise document management | управление документами предприятия (Alina_malina) |
| comp. | enterprise document management | управление корпоративными документами (Alina_malina) |
| mil. | equipment/document change proposal | предложение о внесении изменений в оборудование и документацию |
| avia. | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | facsimile document system | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям |
| gen. | file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| mil. | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО |
| tech. | final-text-form document content architecture | стандарт в рамках спецификации DCA |
| tech. | final-text-form document content architecture | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| gen. | for my proof I refer to the document quoted | в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ |
| gen. | for symbols and legend refer document N | символы и условные обозначения см. в документе N (eternalduck) |
| tech. | foreign document division | отдел зарубежной информации |
| mil. | Foreign Document Division | управление зарубежной документации (ЦРУ) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| mil., avia. | general-purpose scientific document writer | универсальная программа-редактор для представления научных документов |
| Makarov. | global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| mil., avia. | government document application profile | схема прохождения правительственных документов |
| Makarov. | guard a document carefully | тщательно хранить документ |
| gen. | guard a document carefully | аккуратно хранить документ |
| Makarov. | guard document carefully | тщательно хранить документ |
| Makarov. | hand document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| Makarov. | hand over document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| gen. | hard-copy document workflow | бумажный документооборот (VictorMashkovtsev) |
| gen. | have this document stamped | поставить на документе штамп |
| Makarov. | he falsified the document by the substitution of a paragraph | он исказил документ, заменив в нём один параграф |
| mil. | high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| gen. | how does the document go? | как сформулирован этот документ? |
| gen. | I hereby certify this document is a true copy of the original | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| gen. | in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| avia. | in current document using following abbreviations | в тексте данного документа используются следующие сокращения |
| mil., avia. | individual document quality assurance | отдельный документ по гарантии качества |
| mil. | integrated document control system | комплексная система обработки и хранения документов |
| gen. | interagency e-document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| gen. | interagency electronic document control system | МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan) |
| mil. | interchangeability document change notice | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости |
| mil. | interchangeability document change request | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| gen. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| gen. | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества (ABelonogov) |
| gen. | the Law on Electronic Document and Electronic Signature | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи (Johnny Bravo) |
| gen. | make this document out in duplicate | оформите этот документ в двух экземплярах |
| mil. | master document file | главная картотека документации |
| gen. | master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| comp. | multiple document interface | многооконный интерфейс |
| gen. | multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| gen. | normative document and passports | нормативные документы и паспорты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| gen. | Notification of Document Change | извещение об изменении документа (MarrySecr) |
| comp. | office document architecture | архитектура учрежденческой документации |
| tech. | office document architecture | структура учрежденческой документации |
| comp. | office-document architecture | архитектура для обработки офисных документов |
| mil. | office document index | индекс служебных документов |
| comp. | office document interchange format | формат взаимного обмена учрежденческой документацией |
| avia. | OFS document folder | Папка документов ПДС (tina.uchevatkina) |
| tech. | open document management API | открытый интерфейс прикладного программирования для управления документами |
| mil. | operational document control | контроль оперативных документов |
| avia. | Operational Guidance Document on Certification | Оперативное руководство по освидетельствованию |
| comp. | optical document reader | оптический считыватель документов |
| Makarov. | original document feeding drum | оригиналоподающий барабан |
| tech. | original document processing | обработка оригинала |
| mil. | original document processing | обработка подлинных документов |
| Makarov. | our document contains six principal divisions | наш документ содержит шесть основных разделов |
| gen. | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| gen. | perforated document bag | файл-вкладыш (kumold) |
| mil. | planning army authorization document system | система планирования издания руководящих документов СВ |
| tech. | plant modification document list | официальный перечень конструктивных изменений АЭС |
| energ.ind. | plant modification document list | перечень конструктивных изменений |
| energ.ind. | plant modification document list | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС |
| gen. | Portable Document Format | формат данных, разработанный компанией Adobe (Александр Рыжов) |
| gen. | possession of a document certifying a higher legal education | наличие документа о высшем юридическом образовании (ABelonogov) |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| Makarov. | preprinted document web | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | procedures document expert | эксперт по вопросам ведения документации |
| mil. | procurement automated data and document system | автоматизированная система учёта и обработки данных и документов о закупках (материальных средств) |
| mil. | procurement document change | внесение изменений в документы по заготовкам |
| mil., avia. | Program, Document of Installations by Classification | документ по классификации объектов программы строительства |
| mil. | program document requirements | требования к документам по программе |
| O&G | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM | Общий порядок нумерации проектной документации (Alan Agnayev) |
| energ.ind. | project document interchange | документооборот (MichaelBurov) |
| mil. | project document list | перечень документов по проекту |
| tech. | public document room | помещение для доступа общественности к документам |
| gen. | put in a document as evidence | представить какой-л. документ в качестве доказательства |
| forens. | questioned document examination | техническая экспертиза документов (Вид экспертизы, который проводится в процессе судебного разбирательства в целях определения способа изготовления или подделки документа, определения использованных для этого технических средств, а также исследования материалов или реквизитов документа SynopsisRidenS) |
| mil. | random access document indexing and retrieval | индексация и поиск документов с произвольным доступом |
| tech. | recirculating document handler | устройство циклической обработки документов |
| gen. | refer to a document as proof | ссылаться на документ, как на доказательство |
| Makarov. | render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| mil. | request for document change | запрос на внесение изменений в документ |
| avia. | request for document translation | заявка на перевод документов (tina.uchevatkina) |
| nautic. | rules for document updating | правила корректуры документов (MichaelBurov) |
| nautic. | rules for document updating | правила корректуры (MichaelBurov) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| gen. | rules of document flow | правила документооборота (ABelonogov) |
| Makarov. | sanitize a document before releasing it to the press | подвергнуть цензуре документ до его публикации |
| mil. | secret document number | номер секретного документа |
| mil. | send a document for signature | направить документ для подписания |
| Makarov. | sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | show a document for inspection | представить документ для ознакомления |
| Makarov. | show a document for inspection | предъявить документ для проверки |
| gen. | show a document for inspection | предъявить документ для ознакомления |
| gen. | show a document for inspection | представить документ для проверки |
| tech. | sign a document about technical cooperation | подписывать документ о техническом сотрудничестве |
| Makarov. | sign a document blind | подписывать документ не читая |
| tech., abbr. | single-document interface | однодокументный интерфейс |
| tech., abbr. | single-document interface | интерфейс для работы с одним документом |
| tech. | source document list | спецификация источника излучений |
| energ.ind. | source document list | перечень исходных документов |
| med. | Source Document Verification Agreement | договор о верификации первичной документации (Andy) |
| comp. | speech-accompanying document transmission | передача документов при помощи речи |
| gen. | stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| gen. | stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| Makarov. | such and such document expires one year after it has been issued | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи |
| mil. | supporting document list | перечень подтверждающих документов |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| mil. | technical document center | центр технической документации |
| mil. | technical document division | отдел технической документации |
| nautic. | technique document enclosed with the appliance | техническая документация, приложенная к устройству (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the age and genuineness of the document must first be proved | сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа |
| mil. | the Army authorization document system | система основной документации по штатной численности ЛС СВ |
| Makarov. | the document bears your signature | на документе есть ваша подпись |
| Makarov. | the document came into the possession of the Daily Mail | этот документ попал в руки газеты "Дейли Мейл" |
| Makarov. | the document carried the royal seal | на документе была королевская печать |
| Makarov. | the document contains about a hundred pages | в документе порядка ста страниц |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| Makarov. | the document has become a live political issue | этот документ стал актуальной политической проблемой |
| Makarov. | the document has been endorsed by the ministry | документ согласован с министерством |
| gen. | the document is accurately faithfully, etc. translated | документ точно и т.д. переведён |
| gen. | the document is prepared by | исп. |
| gen. | the document is prepared by | должностное лицо, оформившее справку |
| gen. | the document the letter, etc. reads as follows... | документ и т.д. гласит следующее... |
| gen. | the document reads as follows | документ гласит следующее |
| Makarov. | the document reads that | в документе значится, что |
| gen. | the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| gen. | the document runs as follows | документ гласит следующее |
| Makarov. | the document says that | в документе значится, что |
| gen. | the document squints towards treason | содержание этого документа граничит с предательством |
| gen. | the document was rendered into several languages | документ был переведён на несколько языков |
| gen. | the document was undoubtedly a fabrication | документ, несомненно, был поддельным |
| Makarov. | the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов |
| Makarov. | the preamble to the document gives details of what it comprises | в преамбуле документа подробно описано его содержание |
| tech. | the scope of this document covers | настоящий документ распространяется на (Alex_UmABC) |
| Makarov. | the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| Makarov. | the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется его вступительной частью |
| gen. | the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
| gen. | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress | они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня |
| gen. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| gen. | this document aims at | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | this document bears your signature | на этом документе стоит ваша подпись |
| gen. | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| Makarov. | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant |
| gen. | this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | this document is intended to | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | this document is issued for | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| Makarov. | this lease is a document of title to land | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю |
| gen. | this lease is a document of title to land | этот договор об аренде является документом о праве собственности на эту землю |
| gen. | this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| gen. | this letter is а unique document of incalculable value | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ |
| gen. | unified document forms | унифицированные формы документов (ABelonogov) |
| comp. | Unified Electronic Document Management System | ЕСЭДО (Единая система электронного документооборота Mukhatdinov) |
| mil. | upgrading of document classification | повышение грифа секретности документа |
| gen. | valid as long as the original document is attached | без оригинала недействителен (4uzhoj) |
| gen. | video spectral comparator for document analysis | прибор видеоспектрального анализа документов (fbi.gov Seafarer) |
| comp. | videoscan document reader | оптический считыватель документов |
| gen. | Washington Document Center | Вашингтонский центр документации |
| gen. | what the document says | сведения из документа (As part of our "Constitution Today" series, we look at what the document says about the process of redistricting and how court cases have ... Alexander Demidov) |
| gen. | why did you sign the document? – But I never did! | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! |