| Subject | English | Russian |
| relig. | ad majorem Dei gloriam | во славу Божию |
| relig. | ad majorem Dei gloriam | к вящей славе Божией (Motto of the Society of Jesus, Latin for "to the greater glory of God") |
| relig. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis | Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас (A Catholic prayer) |
| gen. | Amor Dei Intellectualis | интеллектуальная любовь к Богу (в философии Спинозы scherfas) |
| relig. | beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur | блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими (Latin for "blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God". Mt:5:9) |
| relig. | Clerici regulares pauperum Matris Dei Scholarum Piarum | уставные клирики-пиарии |
| relig., lat. | Clerici Regulares Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum "clerks regular of the poor men of the Mother of God for pious schools", Piarists, сокр. C.R.S.P. | пиарии |
| relig. | Clerici regulares pauperum Matris Dei Scholarum Piarum | пиаристы |
| corp.gov. | DEI committee | комитет по разнообразию, равенству и инклюзивности DEI (traductrice-russe.com) |
| notar. | dei gratia | божьей милостью |
| relig., lat. | Dei Gratia | милостию Божией ("by the grace of God", D.G.) |
| hist., lat. | dei gratia | милостью Божьей ("by the grace of God", сокр. D.G. • Elizabeth II, Dei Gratia Magnae Britanniae, Hiberniae et terrarum transmarinarum quae in ditione sunt Britannica Regina, Fidei Defensor) |
| relig. | Dei Judicium | ордалии |
| relig. | Dei Judicium | Суд Божий (Latin for "by judgement of God") |
| relig. | dei otiosi | деи относи |
| relig. | dei otiosi | боги отдыхающие (pl. от deus otiosus) |
| relig. | digitus Dei est hic | это перст Божий (Latin for "this is the finger of God". Ex:8:19) |
| relig. | Eritis sicut dei, scient es bonum et malum | и будете вы, как боги, ведающие добро и зло. (Этими словами змий искушал Адама и Еву Nemesis77) |
| prop.name | Fagnano dei Toschi | Фаньяно Дей Тоски |
| hist. | maestri dei militi | народный наставник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum | Орден пиаристов |
| rel., christ. | Pontifical Academy dei Lincei | Академия рысеглазых (1603 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Academy dei Lincei | Академия рысьеглазых (1603 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Academy dei Lincei | Национальная академия деи Линчеи (1603 MichaelBurov) |
| relig. | Sancta Dei Genitrix | Пресвятая Матерь Божия |
| relig. | Sancta Dei Genitrix | Пресвятая Богородица (The designation of the Virgin Mary as mother of God) |
| relig. | Santa Maria dei Frari | Санта-Мария деи Фрари |
| relig. | Santa Maria dei Frari | собор Санта-Мария деи Фрари (Franciscan church in Venice, originally built in the mid-13th century but rebuilt in Gothic style in the 15th century) |
| Makarov. | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |