| Subject | English | Russian |
| law | actus Dei | форс-мажорное обстоятельство |
| law, lat. | actus Dei | стихийные явления |
| law, lat. | actus Dei | непреодолимая сила |
| law | actus Dei | форс-мажор |
| relig. | ad majorem Dei gloriam | во славу Божию |
| relig. | ad majorem Dei gloriam | к вящей славе Божией (Motto of the Society of Jesus, Latin for "to the greater glory of God") |
| gen. | Agnus Dei | образок с изображением агнца |
| gen. | Agnus Dei | Агнец Божий (часть мессы у католиков) |
| construct. | agnus dei | агнец божий (архитектурный орнамент) |
| gen. | Agnus-Dei | ладанка с изображением лика Христова |
| relig. | Agnus Dei | Агнец Божий |
| relig. | Agnus Dei | музыка к части мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" |
| rel., christ. | agnus Dei | агнус деи |
| mus. | Agnus Dei | музыка к разделу Agnus Dei (I. Havkin) |
| relig. | Agnus Dei | изображение Агнца, несущего крест (An image of a lamb often with a halo and a banner and cross used as a symbol of Christ) |
| relig. | Agnus Dei | часть мессы у католиков |
| gen. | Agnus-Dei | свеча, благословенная папою, с изображением агнца |
| gen. | Agnus Dei | изображение агнца, несущего крест (эмблема Христа) |
| relig. | Agnus Dei | часть мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" |
| gen. | Agnus Dei | ладанка с изображением агнца |
| relig. | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis | Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас (A Catholic prayer) |
| gen. | Amor Dei Intellectualis | интеллектуальная любовь к Богу (в философии Спинозы scherfas) |
| relig. | Ave Mater Dei | Радуйся, Матерь Божия (Latin for "Hail, Mother of God"; начало вечерней католической молитвы) |
| relig. | beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur | блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими (Latin for "blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God". Mt:5:9) |
| notar., lat. | Civitas dei | град божий |
| gen. | Civitas Dei | град божий (Alexander Demidov) |
| relig. | Clerichi regulares Matris Dei | уставные клирики Божией Матери |
| relig., lat. | Clerici Regulares Matris Dei | уставные клирики Пресвятой Богородицы ("clerks regular of the Mother of God", C.R.M.D.) |
| relig. | Clerici regulares pauperum Matris Dei Scholarum Piarum | уставные клирики-пиарии |
| relig., lat. | Clerici Regulares Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum "clerks regular of the poor men of the Mother of God for pious schools", Piarists, сокр. C.R.S.P. | пиарии |
| relig. | Clerici regulares pauperum Matris Dei Scholarum Piarum | пиаристы |
| lit. | De Civitate Dei | "О Граде Божием" (трактат Аврелия Августина) |
| relig. | De civitate Dei | О Граде Божием ("The City of God", a book by St. Augustine that offered a comprehensive view of past history, the present, and the world to come in the light of scriptural revelation) |
| corp.gov. | DEI committee | комитет по разнообразию, равенству и инклюзивности DEI (traductrice-russe.com) |
| notar. | dei gratia | божьей милостью |
| relig., lat. | Dei Gratia | милостию Божией ("by the grace of God", D.G.) |
| hist., lat. | dei gratia | милостью Божьей ("by the grace of God", сокр. D.G. • Elizabeth II, Dei Gratia Magnae Britanniae, Hiberniae et terrarum transmarinarum quae in ditione sunt Britannica Regina, Fidei Defensor) |
| relig. | Dei Judicium | ордалии |
| relig. | Dei Judicium | Суд Божий (Latin for "by judgement of God") |
| relig. | dei otiosi | деи относи |
| relig. | dei otiosi | боги отдыхающие (pl. от deus otiosus) |
| gen. | denarius dei | задаток |
| relig. | Denarius Dei | динарий Богов (An earnest of a bargain, which was given to the Church) |
| lat. | deus absconditus | скрытое божество (Yanamahan) |
| lat. | deus absconditus | незримое божество (Yanamahan) |
| relig. | deus ex machina | неожиданное спасение благодаря счастливому вмешательству судьбы (Latin for "god from a machine") (A person or thing that appears or is introduced suddenly and unexpectedly and provides a contrived solution to an apparently insoluble difficulty) |
| lat. | deus ex machina | "деус экс махина" (развязка вследствие непредвиденного обстоятельства; в Древн. Риме-драматургический и постановочный театр, приём) |
| relig. | deus ex machina | бог из машины (Latin for "god from a machine") (A god introduced by means of a crane in ancient Greek and Roman drama to decide the final outcome) |
| lat., Makarov. | deus ex machina | счастливая развязка (букв. "бог из машины") |
| relig. | deus otiosus | бог отдыхающий |
| relig. | deus otiosus | деус отиосус (In the history of religions and philosophy, a high god who has withdrawn from the immediate details of the governing of the world) |
| relig. | Deus Pater | Отец Небесный (to_work) |
| relig. | digitus Dei est hic | это перст Божий (Latin for "this is the finger of God". Ex:8:19) |
| relig. | Eritis sicut dei, scient es bonum et malum | и будете вы, как боги, ведающие добро и зло. (Этими словами змий искушал Адама и Еву Nemesis77) |
| prop.name | Fagnano dei Toschi | Фаньяно Дей Тоски |
| relig. | Flagellum Dei | Бич Божий (Attila, king of Huns) |
| relig. | Flagellum Dei | Наказание Господне |
| relig. | Flagellum Dei | Аттила |
| notar., lat. | judicium dei | суд божий |
| notar., lat. | judicum dei | Божий суд |
| hist. | maestri dei militi | народный наставник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Mater Dei | Богоматерь |
| relig. | Opus Dei Roman Catholic organization of laymen and priests whose members pledge to seek personal Christian perfection and strive to implement Christian ideals in their chosen occupations | Дело Божие |
| relig. | Ordo Clericorum Regularium Matris Dei | уставные клирики Божией Матери |
| relig. | Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum | Орден пиаристов |
| relig. | Pax Dei | Мир Божий |
| rel., christ. | Pontifical Academy dei Lincei | Академия рысьеглазых (1603 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Academy dei Lincei | Академия рысеглазых (1603 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Academy dei Lincei | Национальная академия деи Линчеи (1603 MichaelBurov) |
| relig. | Sancta Dei Genitrix | Пресвятая Матерь Божия |
| relig. | Sancta Dei Genitrix | Пресвятая Богородица (The designation of the Virgin Mary as mother of God) |
| relig. | Santa Maria dei Frari | Санта-Мария деи Фрари |
| relig. | Santa Maria dei Frari | собор Санта-Мария деи Фрари (Franciscan church in Venice, originally built in the mid-13th century but rebuilt in Gothic style in the 15th century) |
| relig., lat. | Servus Dei | р.Б. ("servant of God", S.D.) |
| relig., lat. | Servus Dei | раб Божий ("servant of God", S.D.) |
| relig. | servus servorum Dei | самоуничижительное наименование Пап Римских |
| relig. | servus servorum Dei | раб рабов Божих (One of the honorific epithets of the Pope) |
| lat. | the Agnus Dei | Агнец Божий (катол. церк. начальные слова одной из частей катол. мессы и реквиема) |
| gen. | the Agnus Dei | Агнус Деи (1. изображение агнца, символизирующего Христа; 2. медальон из воска с оттиском ягнёнка, благословляемым Папой Римским в 1-й и 7-й год понтификата) |
| Makarov. | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна |
| relig. | Treuga Dei | Мир Божий |
| relig. | Trewa Dei | Мир Божий |
| relig. | videtis quam magna sapientia Dei | видите, как велика мудрость Божия (Latin for "you see how great God's wisdom is") |
| gen. | vox dei | глас народа-глас божий |
| relig. | vox populi vox Dei | глас народа – глас Божий (Latin for "the voice of the people is the voice of God") |
| gen. | vox populi vox dei | глас народа – глас божий |