| Subject | English | Russian |
| gen. | a difficult question to decide | трудноразрешимая проблема |
| Makarov. | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| law | as it might freely decide | по своему собственному усмотрению (Elina Semykina) |
| gen. | be left to decide | иметь право решать самостоятельно (Zilibboba) |
| gen. | before I decide one way or the another | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| gen. | before I decide one way or the other | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| idiom. | cadres decide everything | кадры решают все (букв. snowleopard) |
| gen. | claim the right to decide her fate | заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | claim the right to decide her fate | претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| gen. | claim the right to decide her fate | претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| gen. | decide a battle | решить исход боя |
| gen. | decide a battle | решить исход битвы |
| gen. | decide a battle by sending in fresh troops | бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decide a case | вынести решение по делу |
| patents. | decide a case | решать судебное дело |
| law | decide a case | решить судебное дело |
| gen. | decide a case | разрешать дело (Other formal judges might also look backwards for their answers to how to decide a case, but to a past that produced not narrow legal rules, but broad legal ... Alexander Demidov) |
| gen. | decide a case favour | решить дело чью-либо пользу |
| Makarov. | decide a case in favour | решить дело в чью-либо пользу |
| gen. | decide a case on its merits | судить по существу дела |
| law | decide a controversy | решить спор (в суде Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | decide a controversy | решить спор |
| Makarov. | decide a dispute | разрешить спор |
| Makarov. | decide a dispute | разрешать спор |
| chess.term. | decide a match | решить исход матча |
| econ. | decide a matter | решать вопрос |
| Makarov. | decide a matter in favour | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | decide a matter in favour | решить вопрос в пользу |
| gen. | decide a matter in the negative | решить вопрос отрицательно |
| law | decide a motion | принять решение по заявленному ходатайству |
| Makarov. | decide a point | решить вопрос |
| econ. | decide a problem | решать вопрос |
| Makarov. | decide a question | решать вопрос |
| gen. | decide a question | решить вопрос |
| dipl. | decide a question by a plurality of votes | решить вопрос большинством голосов |
| gen. | decide a question by ballot | решить вопрос тайным голосованием |
| busin. | decide about | принимать решение относительно |
| gen. | decide about the holidays | решить относительно отпуска |
| gen. | decide about the matter | принять решение по этому вопросу |
| gen. | decide according to conscience | решать по совести |
| gen. | decide against | отклонить |
| law | decide against | решить дело против (кого-либо) |
| law | decide against | решать дело против |
| gen. | decide against | вынести решение против (someone – кого-либо) |
| gen. | decide against | выносить решение против (someone) |
| gen. | decide against | передумать (savvin_se) |
| Makarov. | decide against | выносить решение не в чью-либо пользу (someone) |
| Makarov. | decide against something | отклонить (что-либо) |
| Makarov. | decide against | выносить решение против (кого-либо) |
| gen. | decide against | решить отрицательно какой-либо вопрос |
| Makarov. | decide against buying a car | решить не покупать машину |
| Makarov. | decide against doing something | решить не делать (чего-либо) |
| gen. | decide against doing | решить не делать |
| Makarov. | decide against favour of the plaintiff | решить дело не в пользу истца |
| Makarov. | decide against going | решить не ехать |
| gen. | decide against making formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| gen. | decide against the matter | решить вопрос отрицательно |
| gen. | decide against the matter | отклонить вопрос |
| gen. | decide against the plaintiff | выносить решение против истца (in favour of the defendant, for him, etc., и т.д.) |
| gen. | decide against the plaintiff | решить дело не в пользу истца |
| gen. | decide against the plan | решить отказаться от этого плана (against a holiday in Wales, against her proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | decide against visiting | решить не посещать (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | decide against visiting | решить не навещать (кого-либо // Guardian, 2021 • She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decide an election | успешно провести выборы |
| Makarov. | decide an election | добиться успеха на выборах |
| gen. | decide an issue | разрешать спорный вопрос (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| media. | decide an issue | решать проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | decide an issue | решать вопрос |
| Makarov. | decide an issue | решить вопрос |
| gen. | decide an issue | решать спорный вопрос (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| gen. | decide any question | решать любой вопрос (mascot) |
| busin. | decide as follows | приняли следующее решение (в договоре, декларации aly2008) |
| gen. | decide beforehand | предрешаться |
| gen. | decide beforehand | предрешать |
| Gruzovik | decide beforehand | предрешить (pf of предрешать) |
| Gruzovik | decide beforehand | предрешать |
| Makarov. | decide between someone, something | выбирать между (кем-либо, чем-либо) |
| math. | decide between | сделать выбор |
| gen. | decide between | выбрать |
| Makarov. | decide between adversaries | рассудить противников |
| Makarov. | decide between alternatives | сделать выбор |
| math. | decide between the two | выбрать одно из двух (versions) |
| math. | decide between the two theories | отдавать предпочтение одной из двух теорий |
| Makarov. | decide between two alternatives | сделать выбор |
| Makarov. | decide between two alternatives | выбрать одно из двух |
| inf. | decide between two options | слезть с забора (Don Quixote) |
| gen. | decide between two things | сделать выбор |
| gen. | decide between two things | делать выбор |
| Makarov. | decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| gen. | decide by a two-thirds majority of votes | решить большинством в две трети голосов |
| gen. | decide smth. by experiment | найти решение чему-л. при помощи эксперимента |
| Makarov. | decide by lot | решить что-либо жеребьёвкой |
| gen. | decide something by lot | определять что-либо жребием (Юрий Гомон) |
| gen. | decide by drawing lots | определить жребием |
| gen. | decide by toss | бросать жребий |
| gen. | decide by toss | решать жеребьёвкой |
| gen. | decide something by toss | определять жеребьёвкой |
| gen. | decide something by toss | решать что-либо по жребию |
| dipl. | decide by vote | решать голосованием |
| law | decide case | решать судебное дело |
| Makarov. | decide contest | решить исход борьбы |
| Makarov. | decide course | выбирать курс |
| Makarov. | decide someone's destiny | решать чью-либо судьбу |
| gen. | decide differences | устранить разногласия |
| gen. | decide differences | устранить противоречия |
| Makarov. | decide dispute | решать спор |
| Makarov. | decide elections | решать исход выборов |
| gen. | decide everything beforehand | заранее всё решить (bookworm) |
| law | decide expeditiously | оперативно принимать решения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decide someone's fate | решать чью-либо судьбу |
| gen. | decide someone's fate | вершить чью-либо судьбу |
| gen. | decide fate | решить чью-либо судьбу |
| inf. | decide finally | вырешаться |
| Gruzovik, inf. | decide finally | вырешить (pf of вырешать) |
| Gruzovik, inf. | decide finally | вырешать (impf of вырешить) |
| gen. | decide financial matters | принимать решения по финансовым вопросам |
| idiom. | decide firmly | дать Ганнибалову клятву (sankozh) |
| chess.term. | decide first place | решить судьбу первого места |
| law | decide for | решить дело в пользу (кого-либо) |
| Makarov. | decide for | принять решение за (кого-либо) |
| Makarov. | decide for | решать за (кого-либо) |
| adv. | decide for a piece of more security | выбирай вещь с большей защитой (Alex_Odeychuk) |
| polit. | decide for everyone | решать за всех (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decide for favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| Makarov. | decide for oneself | решать самому |
| Makarov. | decide for oneself | принять решение самому |
| gen. | decide for oneself | решать самостоятельно |
| Makarov. | decide for something | решать в пользу (чего-либо) |
| cliche. | decide for yourself | решайте сами (Is this type of financing the right choice for you? Decide for yourself. ART Vancouver) |
| polit. | decide forthwith | принимать немедленное решение |
| dipl. | decide forthwith | принять немедленное решение |
| Makarov. | decide how to tackle the matter | решить, как взяться за дело |
| Gruzovik, inf. | decide in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| Gruzovik, inf. | decide in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| fin. | decide in closed-door deliberations | принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | decide in favor of | решить дело в пользу |
| gen. | decide in favor of | выносить решение в пользу (против, кого-либо) |
| law | decide in favour of | решить дело в пользу (кого-либо) |
| Makarov. | decide in favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| gen. | decide in favour of | остановить свой выбор на (Anglophile) |
| Makarov. | decide in favour of the plaintiff | решить дело в пользу истца |
| dipl. | decide in the negative | отрицательно решить вопрос (bigmaxus) |
| gen. | decide in the negative | отклонить (напр., предложение) |
| econ. | decide mutually | решать взаимно |
| gen. | decide not to | отказаться от (choose not to travel due to the change of itinerary sankozh) |
| gen. | decide offhand | решить сразу |
| gen. | decide offhand | решать сразу |
| book. | decide on | останавливаться на (выбирать igisheva) |
| book. | decide on | остановить свой выбор на (igisheva) |
| book. | decide on | остановиться на (выбрать igisheva) |
| book. | decide on | остановить выбор на (igisheva) |
| busin. | decide on | выбирать (smth, что-л.) |
| busin. | decide on | останавливаться (smth, на чем-л.) |
| busin. | decide on | принять решение после раздумий (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow) |
| book. | decide on | останавливать свой выбор на (igisheva) |
| book. | decide on | останавливать выбор на (igisheva) |
| gen. | decide on | решать вопрос о (Stas-Soleil) |
| gen. | decide on | решиться на (н-р, хирургию; Контекстуальный перевод Himera) |
| gen. | decide on | определиться (Artjaazz) |
| gen. | decide on | определять (что-либо своим решением) Alexander Matytsin) |
| gen. | decide on | сделать выбор в пользу (segu) |
| gen. | decide on | решать вопрос относительно (Stas-Soleil) |
| gen. | decide on | задумывать |
| gen. | decide on | решать какие-то вопросы (sth.) |
| gen. | decide on | решать вопросы, связанные (sth., с чем-л.) |
| gen. | decide on | остановиться |
| gen. | decide on | останавливаться |
| Makarov. | decide on something | сделать выбор в пользу (чего-либо) |
| Makarov. | decide on something | выбрать (что-либо) |
| Makarov. | decide on | намечать |
| Makarov. | decide on | выбирать |
| gen. | decide on | задумать |
| gen. | decide on | увериться (Abysslooker) |
| gen. | decide on | утвердиться (в какой-либо мысли, мнении и т.д. • The hive mind had decided on his guilt. Abysslooker) |
| gen. | decide on | выбрать (she decided on the green hat – она выбрала зелёную шляпу) |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decide on a definite plan | предпочесть какой-л. план (upon a method of work, etc., и т.д.) |
| gen. | decide on a major | выбрать подходящую специальность (в колледже Bartek2001) |
| busin. | decide on a strategy | выносить решение относительно выбора стратегии |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу поступка |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу действия |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок |
| Makarov. | decide on every last detail | принимать решение по поводу мельчайших деталей |
| Makarov. | decide on going | решить поехать |
| gen. | decide on going to France | решить поехать во Францию (on parting with his library, etc., и т.д.) |
| law | decide on merits | решать по существу |
| patents. | decide on patent application | принимать решение по заявке на патент |
| yacht. | decide on protest | разбирать протест |
| Cloud. | decide on scaling actions | принимать решения о действиях по масштабированию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decide on strike | принимать решение о забастовке |
| Makarov. | decide on strike | выносить решение о забастовке |
| dipl. | decide on the closure of the debate | решить прекратить прения |
| Makarov. | decide on the data | выбирать дату |
| media. | decide on the date | выбирать дату (bigmaxus) |
| gen. | decide on the day | установить дату (чего-либо) |
| Makarov. | decide on the day | установить день (чего-либо) |
| gen. | decide on the day | установить день (дату, чего-либо) |
| gen. | decide on the green hat | выбрать зелёную шляпку (on a name for the baby, etc., и т.д.) |
| law | decide on the merits | принять решение по существу (дела) |
| gen. | decide on the merits | решить по существу |
| busin. | decide on the plans for | останавливаться на планах |
| busin. | decide on the plans for | останавливаться на проектах |
| busin. | decide on the plans for | выбирать на проектах |
| busin. | decide on the plans for | выбирать на планах |
| gen. | decide on the winner | определить победителя (Anglophile) |
| chess.term. | decide on tiebreak | решать на тай-брейке |
| Makarov. | decide one way or the other | решать так или иначе |
| gen. | decide opinions | устранять разногласия |
| gen. | decide opinions | устранять противоречия |
| dipl. | decide own destiny without foreign intervention | решать свою судьбу без иностранного вмешательства |
| polit. | decide provisionally | принимать временное решение |
| dipl. | decide provisionally | принять временное решение |
| Makarov. | decide race | решить ход борьбы |
| gen. | decide right or wrong | судить вкривь и вкось |
| Gruzovik | decide someone's fate | вершить чью-н. судьбу |
| gen. | decide something by chance | бросать жребий |
| media. | decide tenure | определять срок пребывания в должности (bigmaxus) |
| media. | decide tenure of president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | decide that enough is enough | решить, что всему есть предел (Alex_Odeychuk) |
| law | decide the | распоряжаться (legal) fate (of; рабочий вариант для rus → eng в дополнение к exercise control и за неимением лучшего. Dispose of по-английски трактуется узко – только как отчуждение // 06.09.2017 Евгений Тамарченко) |
| media. | decide the case | решить судебное дело (bigmaxus) |
| gen. | decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him | решать дело и т.д. в его пользу (про́тив него́) |
| chess.term. | decide the championship | решить судьбу чемпионского звания |
| chess.term. | decide the color by lot | определять цвет фигур по жребию |
| law | decide the constitutionality | решать вопрос о конституционности (of ... – ... чего-либо ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | decide the difference | разрешить спор |
| law | decide the difference | урегулировать разногласие |
| law | decide the difference | разрешать спор |
| Makarov. | decide the fate | решить судьбу |
| polit. | decide the fate of generations in battles | в битвах решать судьбу поколений |
| gen. | decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| chess.term. | decide the gold medals | решить судьбу золотых медалей |
| Makarov. | decide the issue | разрешать проблему |
| gen. | decide the issue | решать вопрос (This coming election will decide the issue.  ludwig.guru • On April 10th, Obama's aides sent him a memo asking him to decide the issue. • Here, the police decide the issue by removing the singers from the stage.) |
| gen. | decide the issue of | для решения вопроса о (to... ABelonogov) |
| Makarov. | decide the matter | решать вопрос |
| gen. | decide the order of the competition | определить порядок проведения соревнования |
| gen. | decide the order of the competition | определять порядок проведения соревнования |
| chess.term. | decide the outcome | решить исход партии |
| Makarov. | decide the outcome of the battle | решать участь боя |
| Makarov. | decide the outcome of the game | решить исход матча |
| dipl. | decide the problem on its merits | решить вопрос по существу |
| gen. | decide the question on its merits | решить вопрос по существу |
| econ. | decide the ratings | выставлять рейтинговые оценки (A.Rezvov) |
| AI. | decide the satisfiability of | определять выполнимость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | decide the title | разыграть звание победителя |
| mil. | decide the use of nuclear weapons | принимать решение о применении ядерного оружия (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons warontherocks.com snowleopard) |
| gen. | decide the winner | определять победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | выбирать победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | определить победителя (Anglophile) |
| gen. | decide the winner | выбрать победителя (в конкурсе Anglophile) |
| gen. | decide to | задумывать (with inf.) |
| Gruzovik, obs. | decide (to | домышлять (= домысливать) |
| gen. | decide to | задумать |
| polit. | decide to adjourn | принимать решение об отсрочке |
| dipl. | decide to adjourn | принять решение об отсрочке |
| gen. | decide to become a sailor | решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| dipl. | decide to close the debate | принять решение о прекращении прений |
| Makarov. | decide to do something | решить что-либо сделать |
| Gruzovik | decide to do something | заладить |
| polit. | decide to expel | выносить решение о выводе из состава |
| dipl. | decide to expel | вынести решение об исключении |
| gen. | decide to go ahead with | решиться на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| gen. | decide smb. to leave the place | убеждать кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | decide smb. to leave the place | заставлять кого-л. уйти оттуда (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| crim.law. | decide to look into the matter | принять решение дать делу ход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decide to make no formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| polit. | decide to postpone | принимать решение об отсрочке |
| dipl. | decide to postpone | принять решение об отсрочке |
| gen. | decide to run for | выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| gen. | decide to run in some sort of elections | выдвинуть свою кандидатуру (Maggie) |
| gen. | decide to take a move | решиться на какой-либо шаг (4uzhoj) |
| gen. | decide to take matters into their own hands | решить совершить расправу сами (When justice can't be fully realized, some people might decide to take matters into their own hands to achieve what they believe to be fair. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| health. | decide to train as a massage therapist | решить учиться на массажиста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decide unanimously | решать единогласно |
| Makarov. | decide unanimously | принять решение единогласно |
| Makarov. | decide upon | остановиться на |
| gen. | decide upon | настраиваться (with на + acc.) |
| math. | decide upon | решить |
| math. | decide upon | решать |
| math. | decide upon | останавливаться на (чем-либо) |
| gen. | decide upon | настроиться |
| gen. | decide upon | замахиваться (with на + acc.) |
| gen. | decide upon | определиться (Artjaazz) |
| gen. | decide upon a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decide upon everything | судить вкривь и вкось |
| polit. | decide upon military action | принимать решение о применении военных мер (kee46) |
| law | decide upon the sentence | вынести приговор (Vladokr) |
| gen. | decide upon whether to | решить (snowleopard) |
| gen. | decide upon whether to | решать (snowleopard) |
| gen. | decide upon whether to | принять решение о (In such a situation, the loan company decides upon whether to approve the loan request or to reject it snowleopard) |
| Makarov. | decide what to do next | решить, что предпринять дальше |
| gen. | decide what to do next | что предпринять дальше |
| gen. | decide what to do next | решить |
| Makarov. | decide when | решить когда |
| Makarov. | decide where | решить где |
| gen. | decide where to spend | решать, на что потратить (деньги, время, усилия и т.п. bookworm) |
| gen. | decide who is to go | решать, кто должен пойти (what he should do next, that it would be satisfactory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decide why | решить почему |
| gen. | decide wisely | решать разумно (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc., и т.д.) |
| patents. | decide without a previous hearing | принимать решение без предварительного слушания |
| polit. | decide without any debate | принимать решение без обсуждения |
| dipl. | decide without debate | принять решение без обсуждения |
| media. | decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| law | deciding against | решение дела против |
| busin. | deciding ballot | окончательное голосование |
| law | deciding case | решение судебного дела |
| gen. | don't decide on important matters too quickly | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам |
| gen. | don't stand aside and let other people decide the important issues | не оставайся в стороне |
| gen. | don't stand aside and let other people decide the important issues | не давай другим решать такие важные вопросы |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| gen. | get to decide | иметь возможность решать (Баян) |
| notar. | handle or to try or to decide cases | вершить дела (ancient Russian law) |
| gen. | having legislative authority to decide | полномочный принимать решения (об органе) |
| Makarov. | he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| gen. | he couldn't decide to light even one candle | он не решался зажечь хотя бы одну свечу |
| gen. | he may decide to end things before things start getting worse | он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей |
| gen. | he'll decide according to circumstances | он решит это, глядя по обстоятельствам |
| Makarov. | I can't decide between these two attractive houses | никак не могу выбрать между этими двумя домами, они оба симпатичные |
| gen. | I can't decide it for you, you must decide for yourself | я не могу решить за вас, решайте самостоятельно |
| gen. | I can't decide it for you, you must decide for yourself | я не могу решить за вас, решайте сами |
| gen. | I don't think it will decide the case | я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела (the struggle, the battle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика |
| Makarov. | I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| Makarov. | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| rhetor. | I wonder if context will help you decide? | большой вопрос: поможет ли вам контекст принять правильное решение? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to see the house before I decide to take it | я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку |
| offic. | if someone so decides | по чьему-либо усмотрению (igisheva) |
| progr. | if you decide you need a branch | в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| gen. | if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
| gen. | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему |
| gen. | it belongs to me to decide | мне решать |
| gen. | it is difficult to decide | трудно ся |
| gen. | it is difficult to decide | трудно решить |
| gen. | it is for him to decide | пусть он решает (I. Havkin) |
| gen. | it is for him to decide | пусть решает он (I. Havkin) |
| inf. | it is for him to decide | ей решать |
| gen. | it is for him to decide | решающее слово принадлежит ему (Franka_LV) |
| gen. | it is for you to decide | вам решать |
| inf. | it is for you to decide | дело хозяйское (Anglophile) |
| gen. | it is for you to decide | слово за вами |
| gen. | it is not easy to decide | решение принять не легко |
| gen. | it is not easy to decide that question | этот вопрос нелегко решить |
| gen. | it is not up to the experts to decide the issue | Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov) |
| scient. | it is sometimes difficult to decide whether to use or | иногда трудно решить: использовать ли ... или ... |
| Makarov. | it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| gen. | it is up to him to decide | от него зависит решение |
| gen. | it is up to him to decide | он должен решить |
| gen. | it is up to you to decide | решать предстоит вам |
| gen. | it is up to you to decide | решение зависит от вас (Sloneno4eg) |
| gen. | it lies with you to decide | право решать и т.д. предоставляется вам (to take the initiative, to prove smth., to make excuses, to make amends, to watch over the child, etc.) |
| gen. | it lies with you to decide it | ваше дело решить это |
| gen. | it lies with you to decide this question | этот вопрос должны решать вы |
| Makarov. | it rests with the court to decide the prisoners guilt | решить, виновны подсудимые или нет – дело суда |
| gen. | it rests with you to decide | решение за вами |
| gen. | it rests with you to decide | решать и т.д. надо вам (to propose terms, etc.) |
| gen. | it rests with you to decide | за вами право решения |
| Makarov. | it rests with you to decide as best you can | ваше дело решать по своему усмотрению |
| gen. | it was left to him to decide | решать должен был он |
| gen. | it was left to me to decide | этот вопрос пришлось решать мне |
| gen. | it's difficult to decide between these two candidates | очень трудно решить, кому из этих двух кандидатов отдать предпочтение |
| Makarov. | it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| inf. | it's for you to decide | ваше дело хозяйское |
| gen. | it's for you to decide | вам решать |
| gen. | it's up to you to decide | вы должны решать |
| gen. | it's up to you to decide | тебе решать (Damirules) |
| gen. | it's up to you to decide | решай сам |
| gen. | it's up to you to decide | решать придётся вам |
| gen. | it's up to you to decide | вам решать |
| gen. | it's up-stroke you to decide | вы должны решить |
| gen. | it's up-stroke you to decide | вам решать |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| gen. | let chance decide | пусть судьба решает |
| gen. | let chance decide | будь что будет! |
| gen. | let's try it over before we decide | давай попробуем, прежде чем решать |
| progr. | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| Makarov. | make a decide | решать (выбирать курс действий) |
| nonstand. | myself will decide it | я сам решу это |
| scient. | now we have to decide whether to accept | теперь мы должны решить, принять ли ... |
| mil., avia. | observe, orient, decide and act | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара (concept) |
| dipl. | priority of the people to decide their own destiny | право народа распоряжаться своей судьбой |
| busin. | right to decide | право принимать решения |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| Makarov. | she alone must decide what to do | она сама должна решить, что делать |
| gen. | she was left to decide the matter for herself | ей предоставили самой решить это |
| busin. | should you decide to place an order | если вы решите сделать заказ |
| scient. | such changes make it harder to decide whether or not to | такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... |
| gen. | that decides it | конец сомнениям! |
| gen. | that decides me! | решено! |
| gen. | that decides me | решено |
| quot.aph. | that's for you to decide | вам решать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's for you to decide | это вам решать |
| bank. | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following | Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений (aht) |
| law | the Creditor would decide reasonably | Кредитор решит на разумных основаниях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the French reserved the right to decide their own agricultural policy | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства |
| gen. | the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do | Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать |
| quot.aph. | the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do | на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают (Joseph Stalin Alex_Odeychuk) |
| gen. | this day will decide his fate | в этот день решится его участь |
| chess.term. | this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| gen. | this is for you to decide | это вам решать |
| gen. | this is for you to decide | вы должны решить это сами |
| Makarov. | this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| gen. | this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| Makarov. | toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым |
| gen. | toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты |
| media. | unanimously decides | единогласно решает (в документах МККР) |
| gen. | up to you to decide | решать вам |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, был ли его поступок оправдан |
| gen. | we must decide whether he was justified in acting that way | мы должны решить, имел ли он право так поступать |
| gen. | we shall have to decide upon the date | придётся назначить определённый день |
| gen. | we'll decide according to circumstances | решим, смотря по обстоятельствам |
| inf. | what made her suddenly decide to refuse? | что это она вдруг вздумала отказаться? |
| idiom. | whatever they decide, so be it | как решат, так и будет (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |
| inf. | you decide | вам решать (Юрий Гомон) |
| gen. | you may either go or stay according as you decide | вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите |
| gen. | you'll have to decide this for yourself | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this for yourself | тебе придётся самому решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самостоятельно решить этот вопрос |
| gen. | you'll have to decide this in your own mind | тебе придётся самому решить этот вопрос |