Terms containing DECADE

Subject	English	Russian
Makarov.	a guerrilla war has lingered into its fourth decade	партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие
Игорь Миг	a mere decade ago	всего лишь десятилетие тому назад
scient.	and within a few decades of	и в пределах нескольких десятилетий
gen.	attend a twice-a-decade event	принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	best practice in software engineering based on the experience of the last decade	всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn)
astronaut.	binary decade counter	двоично-десятичный счётчик
IT	binary decade counter	двоичный декадный счётчик
IT	binary decade counter	двоичнодесятичный счётчик
automat.	binary decade counter	двоичный декадный считчик
math.	binary-decade counter	двоично-десятичный счётчик
gen.	built on decades of innovation	основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav)
scient.	but only two decades later	но лишь два десятилетия спустя
scient.	by a decade	десятикратно (igisheva)
scient.	by a decade	в десять раз (igisheva)
scient.	by a decade	вдесятеро (igisheva)
scient.	by a decade	на порядок (igisheva)
gen.	by a decade	порядково (Супру)
metrol.	calculate to six decades	вычислять с точностью до шестого знака
Makarov.	carry momentum into next decade	передать импульс следующему десятилетию
gen.	changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century	объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века
el.	coherent decade frequency synthesizer	декадный когерентный синтезатор частот
org.name.	Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
tech.	commutator decade-counting tube	коммутаторный декатрон
org.name.	Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women	Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций
el.	counter decade	десятичный счётчик
metrol.	counting decade	счётная декада
comp.	counting decade	счётная цепочка
Игорь Миг	couple of decades	два десятилетия
book.	date back decades	насчитывать не одно десятилетие (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field. thedebrief.org ART Vancouver)
telecom.	decade amplifier	декадный усилитель
gen.	decade and a half	полтора десятка лет (Alex_Odeychuk)
gen.	decade and a half	полтора десятилетия (Alex_Odeychuk)
gen.	decade and a half	пятнадцать лет (Alex_Odeychuk)
radioeng.	decade attenuation box	декадный магазин ослабитель
radioeng.	decade attenuation box	декадный магазин затухания
automat.	decade attenuator box	декадный ослабитель
automat.	decade attenuator box	декадный магазин затухания
fin.	decade averages	средние показатели по десятилетиям
telecom.	decade band	декадный диапазон
tech.	decade band	декадный диапазон частот
energ.ind.	decade bandwidth	декадная полоса частот (при балансировке роторов турбин)
automat.	decade block	декадный блок
el.	decade box	декадный магазин
tech.	decade box	декадный магазин (напр., сопротивлений)
el.	decade bridge	декадный мост
tech.	decade bridge	декадный измерительный мост
Makarov.	decade button keyboard	декадный кнопочный пульт
tech.	decade capacitance box	декадный магазин ёмкостей
telecom.	decade code	декадный код
tech.	decade conductance	проводимость декады
tech.	decade conductance box	декадный магазин проводимостей
tech.	decade counter	декадный счётчик
tech.	decade counter	десятичный счётчик
media.	decade counter	схема декадного счёта
nucl.phys., radiat.	decade-counter tube	декадная счётная лампа
tech.	decade counter tube	декадный электронно-лучевой коммутатор
radiat.	decade-counter tube	десятичная счётная лампа
tech.	decade counter tube	декатрон
med.	decade counter tube	декадная счётная трубка
el.	decade counter with seven-segment display	декадный счётчик с семисегментным индикатором (ssn)
comp.	decade counting	декадный отсчёт
tech.	decade counting tube	декадная лампа
automat.	decade counting tube	декадная счётная лампа
IT	decade counting tube	десятичная счётная лампа
IT	decade counting tube	декатрон
tradem.	decade-counting tube	декатрон (Dekatron – название)
IT	decade counting unit	блок десятичного счётчика
electr.eng.	decade counting valve	декатрон
tech.	decade counting valve	декадная лампа
metrol.	decade dial	шкала декадного переключателя
telecom.	decade dialing	декадный набор номера
media.	decade dialing	декадный набор (телефония)
commun., tel.	decade dialling	декадный набор
tech.	decade divider	декадный делитель
telecom.	decade frequency divider	декадный делитель частоты
tech.	decade frequency synthesizer	декадный синтезатор частоты
ecol.	decade glacier station	станция наблюдения за ледником по программе Международного гидрологического десятилетия
nucl.pow.	decade group	группа по десятилетиям
tech.	decade inductance	декадный магазин индуктивностей
tech.	decade inductance box	декадный магазин индуктивностей
Игорь Миг	decade-long	десятилетний
Игорь Миг	decade-long period	десятилетний период
Игорь Миг	decade-long period	десятилетие
auto.	Decade of Action for Road Safety	Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения (ООН Al_been_a)
ecol.	Decade of Aquaculture Research and Enhancement	Десятилетие исследования и развития аквакультуры
scient.	decade of change	десятикратное изменение (igisheva)
UN, polit.	Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009	Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы
org.name.	Decade of International Law	Десятилетие международного права
Игорь Миг	decade-old	длящийся десятилетие
gen.	decade-old	десятилетний (hieronymus)
metrol.	decade oscillator	декадный генератор
commun., tel.	decade overflow meter	счётчик учёта потерь по декадам
media.	decade overflow meter	счётчик учёта потерь по декадам (телефония)
gen.	decade-plus long	более чем десятилетний (Ying)
tech.	decade potentiometer	декадный потенциометр
tech.	decade ratio transformer	десятичный преобразователь
automat.	decade resistance	декадное сопротивление
telecom.	decade resistance	декадный магазин сопротивления
tech.	decade resistance	сопротивление декады
el.chem.	decade resistance box	декадный магазин сопротивления
media.	decade resistance box	декадный магазин резисторов
tech.	decade resistance box	декадный магазин сопротивлений
IT	decade resistance divider	декадный магазин сопротивлений
metrol.	decade resistor	декадный резистор
metrol.	decade resistor	магазин сопротивлений
IT	decade ring	десятичный кольцевой счётчик (counter)
IT	decade ring	десятичное счётное кольцо
IT	decade scaler	декадная схема
IT	decade scaler	десятичный счётчик
IT	decade scaler	пересчётная схема
radiat.	decade scaler	пересчётное устройство с пересчётом на 10"
tech.	decade scaler	декадный счётчик
radiat.	decade scaler	пересчётка с пересчётом на 10"
tech.	decade scaler	десятичная пересчётная схема
tech.	decade scaler	декадная пересчётная схема
radiat.	decade scaler	декадная пересчётка
el.	decade scaler	десятичное пересчётное устройство
radiat.	decade scaler	десятичная пересчётка
radiat.	decade scaler	декадное пересчётное устройство
IT	decade scaling	пересчёт десятичный
radiat.	decade scaling	декадный пересчёт (scaling factor 10")
nucl.phys., radiat.	decade scaling	десятичный пересчёт (scaling factor 10")
radiat.	decade scaling	пересчёт на 10" (scaling factor 10")
nucl.phys., radiat.	decade scaling circuit	десятичная пересчётная схема
tech.	decade scaling circuit	декадная пересчётная схема
automat.	decade sealer	десятичный счётчик
automat.	decade sealer	десятичная пересчётная схема
automat.	decade sealer	декадный делитель частоты
automat.	decade sealer	декадный счётчик
automat.	decade sealer	декадная пересчётная схема
torped.	decade set	блок декад
metrol.	decade shunt	шунт декадного типа
telecom.	decade-step exchange	декадно-шаговая АТС
acoust.	decade stroboscope	стробоскоп с десятичным делением
IT	decade switch	декадный переключатель
progr.	decade switches	декадные переключатели (ssn)
tech.	decade system	декадная система
metrol.	decade transformer	декадный трансформатор
telecom.	decade transformer divider	декадный трансформаторный делитель
telecom.	decade transmission	декадная передача (цифр номера)
astronaut.	decade trochotron	декадный трохотрон
gen.	decade trochotron	десятичный трохотрон
automat.	decade tube	декадная лампа
electr.eng.	decade tube counter	декадный счётчик
tech.	decade tube counter	десятичный газоразрядный счётчик
tech.	decade tube counter	декадный газоразрядный счётчик
electr.eng.	decade tube counter	счётчик на декатронах
tech.	decade-tube counter	счётчик на декатронах
el.	decade unit	декадный блок
Makarov.	decade unit	декадный магазин (сопротивлений)
el.	decade unit	прибор с десятичным набором
house.	decade voltage divider	декадный делитель напряжения
gen.	decades away	через десятилетия (bigmaxus)
gen.	decades away	через очень долгое время (bigmaxus)
Makarov.	decades in time	временные порядки
gen.	decades-long	насчитывающий не одно десятилетие (A regular entrant on the “most expensive” tables, Hong Kong has the lowest home ownership rate of all the cities surveyed, at just 51%, compared to its Asian rival Singapore where home ownership tops 89% due to the government’s decades-long commitment to public housing. (cnn.com) ART Vancouver)
econ.	decades-long	затянувшийся на десятилетия (A.Rezvov)
gen.	decades-long	многолетний (bookworm)
product.	decades-long conflict	многолетний конфликт (Yeldar Azanbayev)
media.	decades-long struggle	борьба, продолжающаяся десятилетиями (bigmaxus)
hist.	decades of authoritarian rule	десятилетия авторитарного правления (Alex_Odeychuk)
gen.	decades of experience	многолетний опыт работы (sankozh)
gen.	decades of experience	десятилетия работы (sankozh)
Игорь Миг	decades-old	которому уже несколько десятков лет
Игорь Миг	decades-old	стародавний
Игорь Миг	decades-old plan	план, разработанный несколько десятков лет назад
tech.	decades per minute	десятичных разрядов в минуту
energ.ind.	decades per minutes	декад в минуту
polit.	Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade	Провозглашение 80-х годов вторым Десятилетием разоружения (принято тридцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1980 г., резолюция 35/46, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 35-th Session on 3 December 1980, resolution 34/46, annex)
UN, polit.	Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана
media.	decreasing frequency decade	декадное понижение частоты
progr.	developer with over a decade of software development experience	разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	development of computer technology over the past two decades	развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus)
polit.	Disarmament and Peace for the Decade of the Eighties, Resolution of the Bureau of the WPC Presidential Committee	Мир и разоружение в 80-х годах. Резолюция бюро Всемирного Совета Мира (Антананариву, 23 — 26 января 1981 г., Antananarivo. 23 — 26 Januarv 1981)
polit.	Disarmament Decade	Десятилетие разоружения (первое Десятилетие разоружения, десятилетие 70-х годов, провозглашено двадцать четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1969 г., резолюция 2602 Е (XXIV), First Disarmament Decade, for the 1970s, was proclaimed by the UN General Assembly at its 24-th session on 16 December 1969, resolution 2602 E (XXIV))
dipl.	Disarmament Decade	десятилетие разоружения (1970-79 гг.)
el.	double decade	двойная декада
Makarov.	Drinking Water and Sanitation Decade	Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН)
Игорь Миг	during the last couple of decades	за два последних десятилетия
biol.	during the past decade	в течение последнего десятилетия (typist)
biol.	during the past decade	в течение прошлого десятилетия (typist)
econ.	economic development of the following decades	экономическое развитие последующих десятилетий
nucl.phys., radiat.	electronic counting decade	счётная декада
automat.	electronic decade counter	электронный декадный счётчик
gen.	enter one's sixth decade	разменять шестой десяток (Technical)
metrol.	extension of the unit upward through several decades	расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков
product.	first decade	первая декада (Yeldar Azanbayev)
tech.	fixed decade capacitor	декадный конденсатор постоянной ёмкости
IT	flip-flop decade register	десятичный триггерный регистр
automat.	flip-flop decade ring	триггерный кольцевой счётчик
automat.	flip-flop decade ring	триггерное счётное кольцо
gen.	for a decade and a half	в течение пятнадцати лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for decade	за десять лет (Konstantin 1966)
gen.	for decades	много лет (kirobite)
gen.	for decades	годами (kirobite)
gen.	for decades	десятилетиями (A.Rezvov)
hist.	for decades following World War II	в течение десятилетий со времён Второй мировой войны
rhetor.	for decades now	десятилетиями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
rhetor.	for decades now	десятки лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
math.	for many decades to come	ещё много десятилетий
gen.	for more than decade	больше десяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for more than four decades	в течение более сорока лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for most of the past decade	большую часть минувшего десятилетия (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	for over a decade	в течение более десяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for the first time in a decade	в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	for the last couple of decades	в последние двадцать лет (Alex_Odeychuk)
rhetor.	for the last more than six decades	за последние шестьдесят с лишним лет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	for the next decade	на ближайшую десятилетку (телеканал РБК, РФ Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	for the past half-decade	на протяжении последнего пятилетия
Игорь Миг	for the past half-decade	за последние пять лет
emph.	for the past two decades	за последние два десятка лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for the past two decades	за последние двадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for years or decades	годами, а то и десятилетиями (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
hist.	go back decades	уходить корнями в предшествующие десятилетия (USA Today Alex_Odeychuk)
hist.	go back decades	насчитывать несколько десятилетий (USA Today Alex_Odeychuk)
journ.	going back several decades	на протяжении последних десятилетий (crude oil has exhibited a higher degree of volatility going back several decades cnbc.com romafirenze)
rhetor.	half a decade ago	пять лет назад (Alex_Odeychuk)
bank.	have been with the same bank for decades	обслуживаться в одном и том же банке несколько десятков лет (Alex_Odeychuk)
math.	higher-decade subtraction	либо разность является однозначным числом
math.	higher-decade subtraction	вычитание чисел, при котором либо вычитаемое (производимое в уме)
metrol.	highest decade	декада с наивысшим порядковым номером
gen.	his career spanned four decades	его деятельность продолжалась четыре десятилетия
gen.	in a decade	через десять лет (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in a decade	за прошедшие десять лет
gen.	in a decade	за десять лет (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.	in a decade	за десятилетие (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in a matter of two decades	за 20 лет
Игорь Миг	in a matter of two decades	за каких-то двадцать лет
Игорь Миг	in a matter of two decades	всего за двадцать лет
Игорь Миг	in a matter of two decades	за двадцать лет
quot.aph.	in decades past	в предыдущие десятилетия (Alex_Odeychuk)
gen.	in just past three decades	за последние три десятилетия (bigmaxus)
tech.	in last decades	за последние десятилетия
scient.	in less than a decade	не далее как через десятилетие
gen.	in more than three decades	за более чем три десятилетия (Alex_Odeychuk)
gen.	in more than three decades	за более чем тридцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in recent decades	в последние десятилетия
inf.	in recent decades	за последние несколько десятков лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in recent decades	в последние несколько десятилетий (Alex_Odeychuk)
gen.	in recent decades	за последние несколько десятилетий (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in subsequent decades	в последующие десятилетия
Makarov.	in the coming decade	в текущей декаде
rhetor.	in the coming decades	в предстоящие десятилетия (Alex_Odeychuk)
econ.	in the coming decades	в ближайшие десятилетия (Drozdova)
gen.	in the decades ahead	в предстоящие десятилетия (A.Rezvov)
gen.	in the decades ahead	в грядущие десятилетия (A.Rezvov)
gen.	in the last decade	за последние десять лет (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission	в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками
gen.	in the later (decade, century	во второй половине (e.g., in the later 1980s, in the later seventeenth century Liv Bliss)
gen.	in the next decade	в следующем десятилетии (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next decade	в ближайшую десятилетку (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next decade or two	в ближайшие десять или двадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next few decades	в ближайшие десятилетия (Lenochkadpr)
hist.	in the past decade	за последние десять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the past decade	за последнее десятилетие (// BBC • Nemtsov was among several well-known opponents of Mr Putin assassinated in the past decade)
math.	in the past few decades	за последние несколько десятилетий
hist.	in the three prior decades	в предшествующие тридцать лет (Alex_Odeychuk)
hist.	in the three prior decades	в предыдущие тридцать лет (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in the two decades since	за прошедшее двадцатилетие
org.name.	Industrial Development Decade for Africa	Десятилетие промышленного развития Африки
UN, ecol.	Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN	Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии
UN	Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии
metrol.	interchangeable decade	сменная декада
mil., avia.	International Astrophysical Decade	Международное астрофизическое десятилетие
UN	International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident	Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии
org.name.	International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World	Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты
astronaut.	International Decade for Natural Disaster Reduction	Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий
gen.	International Decade for Natural Disaster Reduction	Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий (IDNDR Vladimir71)
UN, polit.	International Decade for the Eradication of Colonialism	Международное десятилетие за искоренение колониализма
UN	International Decade for the Rapprochement of Cultures	Международное десятилетие сближения культур (grafleonov)
ecol.	International Decade of Cetacean Research	Международное десятилетие исследования китов
water.suppl.	International Decade of Ocean Exploration	Международное десятилетие по исследованию океана
ecol.	International Decade of Ocean Exploration	Международное десятилетие исследования океана
org.name.	International Decade on Food and Nutrition in Africa	Международное десятилетие продовольствия и питания в Африке
org.name.	International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
UN	International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии
ecol.	International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990)
water.suppl.	International Hydrologic Decade	Международное гидрологическое десятилетие (1965-1974 гг.)
ecol.	International Hydrologic Decade	Международное гидрологическое десятилетие
hydr.	International Hydrological Decade	Международное гидрологическое десятилетие
hydr.	International Hydrological Decade	МГД
ecol.	International Hydrological Decade	Международное гидрологическое десятилетие (1965-1974)
Makarov.	International Hydrological Decade	Международное гидрологическое десятилетие (IHD)
Игорь Миг	international security architecture that took shape over the past decades	сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности (ВВП2019)
ecol.	International Solar System Decade	Международное десятилетие исследования Солнечной системы
ecol.	International Solar System Decade	Международное десятилетие изучения солнечной системы
gen.	Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades	за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus)
gen.	it was a decade ago that historians discovered her existence	Историки узнали о её существовании десять лет назад (murad1993)
Makarov.	it was a development unimaginable a decade earlier	десять лет назад это событие было бы немыслимо
Makarov.	lasting from decades to centuries	продолжительностью в десятки-сотни лет
gen.	lecturing has changed considerably in method during the last two decades	методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились
gen.	long decades	многие десятилетия (A.Rezvov)
gen.	lost decade	потерянное десятилетие (полная остановка экономического роста в Японии в 1990-х гг OlesyaAst)
metrol.	lowest decade	декада с наименьшим порядковым номером
UN, polit.	Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons	совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов
econ.	most severe economic crisis in a decade	самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
phys.	multiple-decade counter	многодекадный счётчик
progr.	multiplexed reading of decade switches	мультиплексированное чтение данных с декадных переключателей (ssn)
IT	N-decade counter	N-декадный счётчик
automat.	next decade	десятичный разряд
IT	next decade	следующий разряд
IT	next decade	следующее десятилетие
IT	next decade	следующий десятичный разряд
Makarov.	next decade	следующий десятичный разряд (числа)
hist.	of the past decades	в предшествующие десятилетия (Alex_Odeychuk)
hist.	of the past decades	в течение ряда предшествующих десятилетий (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	of two decades' duration	двухдекадный
gen.	of two decades duration	двухдекадный
gen.	once-in-a-decade breakthrough	прорыв десятилетия (Taras)
tech.	one-tenth decade	разряд десятых долей единицы
math.	over a decade	добрый десяток лет
Игорь Миг	over the coming decade	в ближайшее десятилетие
gen.	over the coming decade	в ближайшие десять лет
Игорь Миг	over the coming decade	в текущем десятилетии
Игорь Миг	over the coming decade	на десятилетие вперёд
gen.	over the course of decades	в течение десятилетий (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of decades	десятилетиями (Alex_Odeychuk)
gen.	over the course of decades	на протяжении десятилетий (Alex_Odeychuk)
busin.	over the decades	на протяжении десятилетий (Johnny Bravo)
gen.	over the decades	десятилетиями (Stas-Soleil)
gen.	over the last couple of decades, in the past couple of decades	за последние двадцать лет (Over the last couple of decades we have learned that ... ArcticFox)
gen.	over the last decade	в течение последних десяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the last decade	за последние десять лет (Alex_Odeychuk)
econ.	over the last decade and a half	на протяжении последних полутора десятилетий (A.Rezvov)
gen.	over the last decade and a half	за последние пятнадцать лет (newyorker.com Alex_Odeychuk)
formal	over the last few decades	за последние несколько десятилетий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
inf.	over the last few decades	за последние несколько десятков лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	over the next decade	в течение следующего десятилетия (theregister.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the next decade	в ближайшие десять лет (theregister.com Alex_Odeychuk)
gen.	over the next several decades	в течение нескольких следующих десятилетий (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	over the past decade	за последние 10 лет
busin.	over the past decades	за последние несколько десятилетий
inf.	over the past few decades	последние несколько десятков лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past few decades	за последние десятилетия (triumfov)
Игорь Миг	over the prior decades	в предыдущие десятилетия
hist.	over the time-frame of multiple decades	в исторический период, охватывающий несколько десятилетий (Alex_Odeychuk)
gen.	past decade	прошедшее десятилетие (ssn)
media.	per decreasing frequency decade	«при уменьшении частоты на каждую декаду»
metrol.	potentiometer decade	декада потенциометра
dipl.	Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women	Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС)
IT	previous decade	предыдущий десятичный разряд
IT	previous decade	предыдущий разряд
IT	previous decade	минувшее десятилетие
IT	previous decade	предыдущий десятичный разряд
telecom.	programmable decade resistor	программируемый декадный резистор
org.name.	Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010	Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов
polit.	Proposal by the Soviet Union to declare the 90s a decade for building a nuclear-free and non-violent world	Предложение СССР провозгласить 90-е годы десятилетием построения свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира (выдвинуто в письме Министра иностранных дел СССР генеральному секретарю ООН по вопросу о третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; "Правда", 26 мая 1987 г., advanced in a letter by the Minister of Foreign Affairs of the Soviet Union to the Secretary-General of the United Nations on the question of the third special session of the U. N. General Assembly devoted to disarmament; Press-release No 69, 26 May; 1987, <-> of the USSR Mission to the United Nations, New York)
progr.	reading decade switches	опрос декадных переключателей (программируемым контроллером ssn)
UN, polit.	Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region	Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО
UN, polit.	Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women	Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций
UN, ecol.	Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана
UN, polit.	Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction	региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий
el.	resistance decade	декадный магазин сопротивлений
tech.	resistance-box decade	декада магазина сопротивлений
metrol.	resistive decade	декада магазина сопротивлений
transp.	Road Safety Action Decade	Десятилетие безопасности дорожного движения (MichaelBurov)
rhetor.	scandal the likes of which we haven't seen in decades	скандал, равного которому не было несколько десятилетий (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
polit.	Second Disarmament Decade	Второе Десятилетие разоружения (провозглашено тридцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1980 г., резолюция 35/46, приложение, for the 1980s, was proclaimed by the UN General Assembly at its 35-th session on 3 December 1980, resolution 35/46, annex)
metrol.	shunt-type decade	декада с шунтирующими цепями
IT	single-decade counter	одноразрядный десятичный счётчик
automat.	single-decade counter	однодекадный счётчик
automat.	single-decade counting unit	однодекадный счётный блок
tech.	single-pulse decade-counting tube	одноимпульсный декатрон
mil.	strategic outlook over the next two decades	стратегическая перспектива на ближайшие 20 лет (e.g., ... to focus on the nation's strategic outlook over the next two decades; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	than compared to a decade ago	чем десять лет тому назад (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	than in decades past	чем в предыдущие десятилетия (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
Makarov.	the church was recently restored after decades of disuse	церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия
Makarov.	the Drinking Water and Sanitation Decade	Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН)
water.suppl.	the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (1981-1990 г., ООН)
torped.	the 200 MHz Decade	декада 200 МГц
torped.	the 200 MHz Decade divider	декадный делитель 200 МГц
Makarov.	the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade	новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет
gen.	the past decade and a half	последние полтора десятилетия (Alex_Odeychuk)
gen.	the past decade and a half	последние пятнадцать лет (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the report catalogues two decades of human-rights violations	отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека
Makarov.	the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades	Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия
quot.aph.	there are decades where nothing happens, and there are weeks where decades happen	бывают недели, когда не происходит ничего, и бывают недели, в которые укладываются десятилетия (bbc.com Alex_Odeychuk)
quot.aph.	there are decades where nothing happens, and there are weeks where decades happen	бывают недели, когда не происходит ничего, и бывают недели, когда десятилетия сжимаются в дни (bbc.com Alex_Odeychuk)
math.	this dilemma has plagued various researchers throughout decades	озадачивать исследователей
hist.	through much of the past decade	на протяжении большей части последнего десятилетия (theguardian.com Alex_Odeychuk)
math.	throughout the past few decades	за последние несколько десятилетий
nucl.pow.	to six decades	с точностью до шестого знака
UN, polit.	Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана
gen.	twice a decade	раз в пять лет (букв. – "два раза за десять лет" Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	two-decade-long	двадцатилетний
Игорь Миг	two-decade-long	длящийся уже двадцать лет
el.	two simple decade counters	два простых декадных счётчика (ssn)
tech.	two-pulse decade-counting tube	двухимпульсный декатрон
UN	UN Decade of Action	Декада действий ООН (по безопасности дорожного движения Sloneno4eg)
dipl.	UN Development Decade	Декада развития ООН
law	under a law on the books in Spain for more than a decade	закон, вступивший в силу в Испании более десяти лет назад (Alex_Odeychuk)
org.name.	United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
org.name.	United Nations Decade of Disabled Persons	Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций
UN, polit.	United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region	Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе
dipl.	United Nations Decade of Education for Sustainable Development	Десятилетие ООН образования для устойчивого развития (UNDESD HelenDZ)
org.name.	United Nations Development Decade	Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
org.name.	United Nations Transport and Communications Decade in Africa	Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке
UN	UNLD, аббр. от United Nations Literacy Decade	Всемирное десятилетие ликвидации безграмотности (ЮНЕСКО estherik)
math.	up until a decade ago	вплоть до последнего десятилетия
metrol.	upper decade	верхняя декада (напр., моста)
org.name.	Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women	Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций
UN, account.	Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women	Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций
gen.	within the coming decade	в ближайшее десятилетие
gen.	within the coming decade	в течение ближайших десяти лет
gen.	within the coming decade	в течение предстоящих десяти лет
gen.	within the coming decade	на протяжении ближайших десяти лет
gen.	within two decades	через двадцать лет (Alex_Odeychuk)
gen.	within two decades or sooner	максимум через двадцать лет (Alex_Odeychuk)
org.name.	World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
org.name.	World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace	Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир
org.name.	World Decade for Cultural Development	Всемирное десятилетие развития культуры
water.suppl.	World Water Decade	Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990 гг.)
ecol.	World Water Decade	Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990)
scient.	years, and likely even decades, will pass before	годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ...