| Subject | English | Russian |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| lab.eq. | B-D TEST | Бови-Дик тест (для проверки работы паровых стерилизаторов IVI_lady) |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| IT | 3D multigrid test | тест "трёхмерной решётки" |
| IT | 3D surface test | тест объёмных твёрдотельных моделей |
| IT | 2D test | двумерный тест |
| IT | 2D test | тест двумерной графики |
| construct. | СD test | испытание уплотнённых осушённых грунтов (MichaelBurov) |
| IT | 3D wireframe test | тест объёмных каркасных моделей |
| math. | D'Agostino's test | признак Д'Агостино |
| math. | D'Alembert test | признак Даламбера (сходимости) |
| electr.eng. | d.c. test | испытание повышенным напряжением постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | d.c. test voltage | тестовое напряжение постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | d.c. voltage test | испытание повышенным напряжением постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| biochem., Makarov. | D-xylose excretion test | D-ксилозная проба |
| biochem. | D-xylose excretion test | Д-ксилозная проба |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| med.appl. | Farnsworth D-15 test | D-15 тест Фарнсуорта |
| stat. | he D'Agostino and Pearson omnibus normality test. | обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей процесса(анализа) finn216) |
| Makarov. | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| amer. | I'd gotten an A on the test | я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua) |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| astronaut. | post-r&d test | испытание после доработки |
| astronaut. | post-r&d test | испытание после доводки |
| qual.cont. | product test to support E&D | испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР (Метран) |
| Makarov. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| gen. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| stat. | the D'Agostino and Pearson omnibus normality test. | обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения (обобщенный тест Дагостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей finn216) |
| progr. | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |