Terms for subject General containing D is

English	Russian
a man's will is ambulatory until his death	человек волен изменять своё завещание, пока он жив
about 200 pieces of equipment will be deployed	будет использовано около 200 единиц техники (El Canto)
airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour	реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час
all equipment sizes will be provided once process license details are received	размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck)
and that'd be it	и всё (в знач. "и на этом все" • He said all I had to do was pay the rent he gave me on time and that'd be it. • He could just ignore her and that'd be it. 4uzhoj)
and that will be that	и на этом дело кончится (linton)
and that will be that	и дело с концом (linton)
any suggestion will be thankfully received	любой совет будет с благодарностью принят
as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them	когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus)
assisting in suicides would be a violation of that oath	осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus)
boys will be boys	"мальчишки есть мальчишки"
bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного уверенность в том, что он поправится
bring the patient to a sense of conviction that he would be cured	вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится
but that will be that	но не более того (linton)
discussion of the point will be put over until new evidence is introduced	обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные
e-2260 will be utilized during winter season	е-2260 будет утилизирован в зимнее время (eternalduck)
e-2260 will be utilized during winter season	е-2260 будет использоваться в зимний период (eternalduck)
emergency depressurization requirements will be decided later	требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее (eternalduck)
everything will be copacetic	всё будет в порядке
facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov)
for the short haul, that'll be enough	на первое время этого хватит
for the short haul, that'll be enough	на некоторое время этого хватит
for the short haul, that'll be enough	на какое-то время этого хватит
from this from this fact, from the abovesaid, etc. it will be easily seen that...	из этого и т.д., с очевидностью следует, что...
from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise	раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание
guarantee will be released 60 days at the latest	залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru)
he claimed that he'd been cheated	он заявил, что его одурачили
he did not admit that he'd been wrong	он не признавал, что был неправ
he dreamed that he would be a famous writer	он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.)
he felt that such a plan would be unwise	он считал такой план неразумным
he had a presentiment that it would be so	он знал, что это так будет
he has a foreboding that there will be a bad storm	у него предчувствие, что разразится страшная буря
he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television	он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору
he is our would-be competitor	он наш потенциальный конкурент
he'll be along in 10 minutes	он будет через десять минут
he realized that he'd been had	он понял, что его надули
he remained that he would be absent the next day	он заметил, что его завтра не будет
he replied that they would be glad to go	он ответил, что они охотно поедут
he replied that they would be glad to go	он ответил, что они охотно пойдут
he said he would be back by 3	он сказал, что вернётся к трём
he said that everything would be done hush-hush.	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
he saw at a glance that she'd been crying	он сразу заметил, что она плакала
he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что опоздает
he took the position that further resistance would be useless	он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно
he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
he will be angry to learn that	он выйдет из себя, когда узнает, что
he will be angry to learn that	он выйдет из себя, когда узнаёт, что
he will be responsible for that	с вас будут спрашивать за это
he would be the first to admit that	он первый признает, что
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I expect that I will be paid	я полагаю, что мне заплатят (he'll pay, you've already heard, a friend will come soon, you are tired from the trip, etc., и т.д.)
I guarantee that he will be pleased	ручаюсь, что он будет доволен
I guaranty that he will be pleased	ручаюсь, что он будет доволен
I'll be the judge of that	это мне решать (otlichnica_po_jizni)
I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated	я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения
I understood that he would be here	говорили, что он будет здесь
I understood that he would be here	я понял, что он будет здесь
I will be bound that it is so	я ручаюсь, что это так
I will be bound that it is so	я отвечаю, что это так
I wish that curst dog would be quiet!	да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака?!
I would be for it	я за (Smoke-free parks and beaches? Great idea. I would be for it.  ART Vancouver)
if the TNT is roughly handled it will be set off	при неосторожном обращении тол может взорваться
I'm sure that'll be right.	я уверен, что это окажется правильным (Andrey Truhachev)
I'm sure that'll be right.	я уверен, что это окажется верным (Andrey Truhachev)
imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997	представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году (ew.com betelgeuese)
it is hard to say when he'll be back	трудно сказать, когда он вернётся
it will be 5 years ago come Christmas that	на Рождество будет пять лет с тех пор, как ...
it would be a good thing	хорошо бы (linton)
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it would be in the year 1910	это было, вероятно, в 1910 году
L5 will be ample for my needs	мне вполне достаточно пяти фунтов
many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world	многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus)
More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme	Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras)
Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30	мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30
my suggestion would be that you	я бы посоветовал вам (polite form)
no smoking here, offenders will be fined 5 dollars	курить запрещается, штраф – 5 долларов
Of course, that would be incredibly unsafe	Конечно, это будет очень небезопасно (Taras)
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
so that there will be no	для того, чтобы не было (зпт перед "что" MichaelBurov)
so that there will be no	для того чтобы не было (зпт перед "для" MichaelBurov)
storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours	за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата
that'd be me	это я (ответная реплика. Letter for Mr. X. – That'd be me. wandervoegel)
that'd be okay if	и всё бы ничего
that'll be all	всё на этом (Abysslooker)
that'll be all	можете идти (Abysslooker)
that'll be enough and to spare	этого хватит с излишком
that'll be pretty dry to most people	никто на это не клюнет
that'll be pretty dry to most people	большинству это покажется скучным
that'll be two rubles	с вас два рубля
that show will be a good box-office	эта постановка будет делать полные сборы
that will be a heavy pull upon his purse	это обойдётся ему дорого
that will be a mere memory	от этого останутся одни воспоминания (q3mi4)
that will be removed	временное (doc090)
that will be removed	временные (doc090)
that will be removed	временная (doc090)
that will be the day!	это мало вероятно!
that will be the day!	это маловероятно
that would be charming of you	это было бы очень мило с вашей стороны
that would be good material for a film	это хороший материал для кинокартины
that would be good stuff for a film	это хороший материал для кинокартины
that would be he!	это, наверное, он!
that would be he!	это, должно быть, он!
that would be her cat	это, вероятно, её кошка
that would be his house	это, вероятно, его дом
that would be one way of looking at it	можно и так сказать
that would be overkill	это уже был бы перебор (Taras)
that would be overkill	это было бы излишне (Taras)
that would be telling!	этого я никому не скажу!
that would be telling!	это мой секрет!
that would be that	и все дела (sever_korrespondent)
that would be that	и концы в воду (sever_korrespondent)
that would be too good	а не слишком жирно будет (Anglophile)
the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain	день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь
the potatoes will be done in 10 minutes	картошка будет готова через 10 минут
the thought that he would be late oppressed him	мысль, что он опоздает, угнетала его
there is no certainty that an agreement will be reached	нет уверенности, что соглашение будет достигнуто
there'll be jam tomorrow	приходите завтра
there'll be jam tomorrow	обещания, которые вряд ли будут выполнены
there'll be jam tomorrow	когда рак свистнет
there'll be jam tomorrow	после дождичка в четверг
there'll be jam tomorrow	почти никогда
there'll be jam tomorrow	при невероятном стечении обстоятельств
there'll be jam tomorrow	варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла)
there'll be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
there was little hope that she would be elected	было мало надежды, что она будет избрана
there will be a deal of trouble after that	после этого хлопот не оберёшься
there will be a deal of trouble after that	после этого хлопот не оберешься
there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
there will be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
they came to an accord that profits would be shared equally	они договорились разделить доходы поровну
this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda	между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат
this way at least a few of the kids will be saved from that fate	так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы
timeline on when sth. will be finished	срок окончания работ (Our transportation team has advised that the project team are currently coordinating with BC Hydro to complete the required electrical work that will activate the bike push-buttons, but don't yet have an exact timeline on when this will be finished. (Twitter) -- точные сроки окончания работ пока неизвестны ART Vancouver)
To whom much is given, much will be Required	Кому многое дано, с того многое и спросится (Rust71)
unless a move is made very soon, it will be too late	если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что к Рождеству война закончится
when you're going on 17 you will be given a pass	когда вам пойдёт семнадцатый год, вам выдадут пропуск
$ 5 will be ample for my needs	мне вполне достаточно пяти долларов
will is free	вольному воля, а спасённому рай
would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
would-be scientific	околонаучный (seagull_tm)
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
you'd be about right if you said that	вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
you have my guarantee that we'll be on time	ручаюсь, что мы не опоздаем
you have my guarantee that we'll be on time	можешь мне поверить, мы придём вовремя
you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!	вы останетесь в прежних мыслях, что вы замечательный и любящий родитель! (bigmaxus)
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may rest assured that everything possible will be done	можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.)
you will be the end of me	ты меня в могилу загонишь