| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | D & A check | проверка на алкоголь и наркотики |
| mil., arm.veh. | D check | ежеквартальное обслуживание материальной части батальонной эксплуатационной командой |
| avia. | D-check | ди-чек (тж. без перевода // D Checks. The aircraft D Check is also known as a structural check and is the most extensive of them all, costing several million dollars. A D Check happens every six to ten years and basically, a crew dismantles the entire aircraft and puts it back together again over a month or so. • D-check (ди-чек) — самая тяжёлая форма обслуживания самолёта. Эта проверка происходит примерно раз в 12 лет и длится 30-40 дней. Во время неё проверяется весь самолёт, все его узлы и детали. Узлы, выработавшие ресурс или не прошедшие проверку, подлежат замене. Эта проверка воздушного судна требует ещё больше места и времени, чем все другие, и выполняется на соответствующей технической базе.  wikipedia.org • The D check, sometimes known as a "heavy maintenance visit" (HMV), is by far the most comprehensive and demanding check for an airplane. This check occurs approximately every 6-10 years. It is a check that more or less takes the entire airplane apart for inspection and overhaul. Even the paint may need to be completely removed for complete inspection of the fuselage metal skin. Such a check can generally take up to 50,000 man-hours, and 2 months to complete depending on the number of technicians involved. It also requires the most space of all maintenance checks, and as such must be performed at a suitable maintenance base. The requirements and the tremendous effort involved in this maintenance check make it by far the most expensive, with total costs for a single D check in the million-dollar range. 'More) |
| mil. | D-check | ежедневная проверка |
| Makarov. | I'll check back tomorrow about that question | я завтра проработаю этот вопрос ещё раз |
| gen. | I'll check it out | пойду проверю (ART Vancouver) |
| gen. | I'll check the figures as I go along | я проверю подсчёты по ходу дела |
| inf. | I'll give you a rain check on that | ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva) |
| inf. | I'll have a check | сейчас проверю (ART Vancouver) |
| inf. | I'll have a check | сейчас посмотрю (ART Vancouver) |
| inf. | I'll take a rain check on that | спасибо, в другой раз (Olga Okuneva) |
| gen. | I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| gen. | is the baby asleep? I'll just go and check | ребёнок спит? я пойду посмотрю |
| gen. | is the baby asleep? I'll just go and check | ребёнок спит? я пойду проверю |
| gen. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| gen. | will you take a check for the bill? | можно уплатить вам по счёту чеком? |