| Subject | English | Russian |
| telecom. | D bit | D-бит (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | D-bit | вставная пластинка перового сверла |
| mech.eng., obs. | D-bit | вставной нож перового сверла |
| progr. | D-bit | D-бит (ssn) |
| quot.aph. | don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower | не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее (Alex_Odeychuk) |
| dril. | D-series natural diamond bit | долото фирмы Norton Christensen, армированное природными алмазами |
| Makarov. | he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| gen. | if a person looks about a bit, he will find that... | если человек немного осмотрится, он поймёт, что... |
| inf. | I'll be back in a bit | я скоро вернусь (ART Vancouver) |
| inf. | I'll be back in a bit | я сейчас вернусь (ART Vancouver) |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| automat. | number of D/A bits | разрядность цифро-аналогового преобразователя |
| gen. | when we reach the harbour we'll put in there for a bit | когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся |
| gen. | will you run that bit of tape through again? | прокрутите этот кусок ленты ещё раз |