| Subject | English | Russian |
| Makarov. | 1alpha, 25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа, 25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| Makarov. | 1alpha,25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа,25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| Makarov. | 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol | гомоаденозин |
| Makarov. | 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol | 1-6-амино-9H-пурин-9-ил-2, 5-ангидро-1-дезокси-D-аллит (homoadenosine) |
| media. | Astra 1A-1D | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| O&G, molikpaq. | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Local Press Ind | Манометр местный воздушного ресивера # 1 |
| O&G, molikpaq. | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Press Safety Vlv | Клапан предохранительный воздушного ресивера # 1 палубы D-6 |
| Makarov. | class P1D emission | излучение класса P1D (телеграфия посредством изменения амплитуды импульсов) |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| comp., net. | 802.1d | Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов |
| media. | D-1 | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| amer. | D-1 | состоящий в резерве воинской части (военно-учётная категория) |
| med. | D-1 | учащийся, проходящий военную подготовку (военно-учётная категория) |
| conv.notation. | D1 | клетка, выделяющая вазоактивный интестинальный полипептид |
| O&G, sakh. | 1/1,000 d | миллидарси |
| nano | 1D | одномерность |
| nano | 1D | одномерный |
| nano | 1D | линейный |
| nano | 1D | линейность |
| amer. | 1-D | состоящий в резерве воинской части (военно-учётная категория) |
| media. | D1 | 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell |
| med. | 1-D | учащийся, проходящий военную подготовку (военно-учётная категория) |
| nano | 1D adaptation | одномерная адаптация |
| nano | 1D array | одномерный массив |
| nano | 1D array | одномерная матрица |
| nano | 1D array | линейная матрица |
| nano | 1D array | вектор |
| phys. | 1D atom | одномерный атом (MichaelBurov) |
| progr. | 1D bar code | одномерный штрихкод (ssn) |
| progr. | 1D bar-code | одномерный штрихкод (ssn) |
| progr. | 1D barcode | одномерный штрихкод (ssn) |
| gen. | 1D barcode | линейный штрихкод (Сабу) |
| nano | 1D cavity | одномерный резонатор |
| nano | 1D cell | одномерная ячейка |
| nano | 1D cell | линейная ячейка |
| nano | 1D chain | одномерная цепь (напр., кластеров) |
| nano | 1D chain | линейная цепь (напр., кластеров) |
| nano | 1D channel | одномерный канал |
| nano | 1D channel | линейный канал |
| nano | 1D conductor | одномерный проводник |
| nano | 1D conductor | линейный проводник |
| nano | 1D confinement | одномерная локализация |
| nano | 1D confinement | линейная локализация |
| nano | 1D correlation | одномерная корреляция |
| nano | 1D crystal | одномерный кристалл |
| nano | 1D crystal | линейный кристалл |
| qual.cont. | D/D/1 queue | одноканальная детерминированная система массового обслуживания |
| qual.cont. | D/D/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания |
| tech. | 1D datamatrix | одномерный штрих-код (translator911) |
| nano | 1D density | одномерная плотность |
| nano | 1D device | одномерное устройство |
| nano | 1D device | линейное устройство |
| nano | 1D dielectric | одномерный диэлектрик |
| nano | 1D dielectric | линейный диэлектрик |
| nano | 1D diffusion | одномерная диффузия |
| nano | 1D diffusion | линейная диффузия |
| nano | 1D distribution | одномерное распределение |
| nano | 1D distribution | линейное распределение |
| nano | 1D effect | одномерный квантовый эффект |
| nano | 1D element | одномерный элемент |
| nano | 1D element | линейный элемент |
| nano | 1D equation | одномерное уравнение |
| nano | 1D equation | линейное уравнение |
| nano | 1D exciton | одномерный экситон |
| spectr. | 1D experiment | одномерный эксперимент (maksim_l) |
| nano | 1D finite element method | метод одномерных конечных элементов |
| nano | 1D finite element method | метод линейных конечных элементов |
| nano | 1D flotation | одномерное течение |
| nano | 1D flotation | линейное течение |
| telecom. | D1format | цифровой формат видеозаписи D1 |
| el. | D1 format | формат D1 (профессиональной цифровой компонентной видеозаписи с цифровой записью звука) |
| nano | 1D grid | одномерная расчётная сетка |
| nano | 1D grid | одномерная линейная расчётная сетка |
| nano | 1D holography | одномерная голография |
| nano | 1D holography | линейная голография |
| nano | 1D interaction | одномерное взаимодействие |
| nano | 1D interaction | линейное взаимодействие |
| auto. | D1-lamp | газоразрядная лампа первого поколения |
| auto. | D1 lamp | газоразрядная лампа первого поколения |
| nano | 1D material | одномерный материал |
| nano | 1D material | линейный материал |
| nano | 1D matrix | одномерная матрица |
| nano | 1D matrix | линейная матрица |
| nano | 1D measurement | одномерное измерение |
| nano | 1D measurement | линейное измерение |
| nano | 1D metal | одномерный металл (с высокой электропроводностью в одном направлении) |
| nano | 1D metal oxide | точечный оксид металла |
| nano | 1D metal oxide | одномерный оксид металла |
| automat. | 2 1/2 D milling | фрезерование при 2,5 управляемых координатах (при одновременной обработке по двум координатам, позиционировании по трем координатам) |
| nano | 1D model | одномерная модель |
| el. | 1-D model | одномерная модель |
| nano | 1D model | линейная модель |
| nano | 1D molecule | одномерная молекула |
| nano | 1D molecule | линейная молекула |
| nano | 1D nanocrystal | одномерный нанокристалл |
| nano | 1D nanodot | одномерная наноточка |
| nano | 1D nanodot array | массив одномерных наноточек |
| nano | 1D nanomaterial | одномерный наноматериал (напр., нанотрубка, нанопроволока) |
| nano | 1D nanomaterial | линейный наноматериал (напр., нанотрубка, нанопроволока) |
| nano | 1D nanoreactor | одномерный нанореактор |
| nano | 1D nanoscale building block | одномерный наноразмерный строительный блок |
| nano | 1D nanoscale building block | линейный наноразмерный строительный блок |
| nano | 1D nanostructure | одномерная наноструктура |
| nano | 1D nanostructure | линейная наноструктура |
| nano | 1D nanowire | одномерный нанопровод |
| nano | 1D nanowire | линейный нанопровод |
| nano | 1D object | одномерный объект |
| nano | 1D object | линейный объект |
| el. | 1D optical correlator | одномерный оптический коррелятор |
| nano | 1D organization | одномерная организация |
| nano | 1D organization | линейная организация |
| nano | 1D periodic subwavelength grating | одномернопериодическая субволновая решётка |
| nano | 1D periodic subwavelength grating | линейно-периодическая субволновая решётка |
| nano | 1D potential | одномерный потенциал |
| clin.trial. | D1 q3w | один раз в три недели (D1 – "administered once" or "dosed once" – препарат вводится один раз, а q3w – пациент получает препарат один раз в три недели CopperKettle) |
| nano | 1D reactor | одномерный реактор |
| nano | 1D self-assembly | одномерная самосборка |
| nano | 1D self-assembly | линейная самосборка |
| nano | 1D semiconductor | одномерный полупроводник |
| nano | 1D semiconductor | линейный полупроводник |
| comp., MS | 1-D shape | одномерная фигура (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| astronaut. | D-1 Spacelab Mission | полёт станции "Спейс эб D-1" |
| nano | 1D state | одномерное состояние |
| nano | 1D state | линейное состояние |
| nano | 1D structure | одномерная структура |
| nano | 1D structure | линейная структура |
| nano | 1D superionic conductor whisker | вискер одномерного суперионного проводника |
| nano | 1D superlattice | одномерная сверхрешётка |
| nano | 1D superlattice | линейная сверхрешётка |
| nano | 1D supra molecular wire | одномерная супрамолекулярная нить |
| nano | 1D supra molecular wire | линейная супрамолекулярная нить |
| qual.cont. | D/Ek/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания |
| med. | 1-desamino-8D-arginin vasopressin | десмопрессин (MichaelBurov) |
| med. | 1-desamino-8D-arginin vasopressin | 1-дезамино-8D-аргинин-вазопрессин (MichaelBurov) |
| qual.cont. | D/G/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания |
| biochem. | d-glucose 1-phosphate | 1-глюкозофосфорная кислота (Игорь_2006) |
| biochem. | d-glucose 1-phosphate | глюкозо-1-фосфат (промежуточный продукт метаболизма гликогена Игорь_2006) |
| biochem. | d-glucose 1-phosphate | эфир Кори (Игорь_2006) |
| biochem. | d-glucose 1-phosphate | 1-глюкозофосфат (Игорь_2006) |
| biochem. | d-glucose 1-phosphate | 1-фосфат глюкозы (Игорь_2006) |
| med. | 1.25-dihydroxy vitamin D | 1.25-дигидроксивитамин D3 (Анастасия Беляева) |
| qual.cont. | D/Kn/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | 11С-ДОФА |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | ДОФА-11С |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | 3,4-диоксифенилаланин-11С |
| pharm. | d-lysergic acid 1-butanolamide | метилэргометрин (Dimpassy) |
| qual.cont. | D/M/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания |
| nano | 1D-ordered | одномерно-упорядоченный |
| nano | 1D-ordered | линейно-упорядоченный |
| qual.cont. | Ek/D/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и постоянным временем обслуживания |
| nano | F1D kinetics | кинетика затухания свободной индукции |
| nano | formation of 1D channel | образование одномерного канала |
| nano | formation of 1D channel | образование линейного канала |
| media. | full D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| qual.cont. | G1/D/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и постоянным временем обслуживания |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| cliche. | had + subject 1 + past participle, subject 2 + would have + past participle | если бы (Had the referendum passed, grocers, convenience marts and drugstores would have charged shoppers 20 cents for each bag they were provided at checkout counters. ART Vancouver) |
| media. | half D-1 | стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с |
| Makarov. | his offer will hold till the 1st June | его предложение остается в силе до 1 июня |
| med. | 1-α-hydroxyvitamin D3 | витамин Д3 |
| med. | 1-α-hydroxyvitamin D3 | 1-α-гидроксиэргокальциферол |
| gen. | I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| Makarov. | I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая |
| gen. | I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| geol. | in 1D | в одномерной среде (О. Шишкова) |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | Isopropyl-B-D-1-thiogalactopyranoside | Изопропил-B-D-1-тиогалактопиранозид (ИПТГ; IPTG; реагент, используемый в молекулярной биологии andrew_K) |
| Makarov. | it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Annular PCV D/Stream Press Ind /CP1 | Манометр за клапаном регулировки давления в затрубном пространстве установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream High Press Ind/CP1 | Манометр повышения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Low Press Ind/CP1 | Манометр понижения давления за клапаном регулировки давления гидравлической системы установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Ind /CP1 | Манометр за клапаном регулировки давления гидравлической линии установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit N2 PCV D/Stream Press Ind /CP1 | Манометр за клапаном регулировки давления установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit PCV D/Stream Press Ind /CP1 | Манометр за клапаном регулировки давления установки "Koomey" |
| lit. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989) |
| qual.cont. | M/D/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и постоянным временем обслуживания |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 |
| chess.term. | play both 1 e4 and 1 d4 | играть как 1. e4, так и 1. d4 |
| chess.term. | play both 1 e4 and 1 d4 | "подавать с обеих рук" |
| nano | Q1D | квазилинейность |
| nano | Q1D | квазиодномерность |
| nano | Q1D | квазиодномерный |
| nano | Q1D | квазилинейный |
| nano | Q1D system | квазиодномерная система |
| nano | Q1D system | квазилинейная система |
| nano | quasi-1D | квазиодномерный |
| nano | quasi-1D | квазилинейный |
| Makarov. | quasi-1D structure | квазиодномерная структура |
| road.constr. | road will be closed starting from January 1st, 2014 | начиная с 01.01.2014г, будет перекрыто движение по автодороге (Goplisum) |
| nano | self-assembly into 1D structures | самосборка в одномерные структуры |
| nano | self-organization into 1D structures | самоорганизация в одномерные структуры |
| med. | T1D | Диабет первого типа (Ирина Ющенко) |
| nucl.pow. | the false positive rate will be about 1 in 40 | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 (Iryna_mudra) |
| math. | the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| Makarov. | the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
| Makarov. | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| transp. | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре |
| telecom. | type P1D wave | волна класса излучения P1D (амплитудная телеграфия) |
| construct. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | калибр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | диаметр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |