| Subject | English | Russian |
| Makarov. | 3,6-anhydro-4-O-beta-D-galactopyranosyl-D-galactitol | каррабиитол |
| tech. | A.P.O.D. | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | A.P.O.D. | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| el. | boiling D2O reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| textile | cloth serge O.D. | ткань серж защитного цвета |
| amer., post | C.O.D. | наложенный платёж (collect on delivery) |
| notar. | c.o.d | наложенным платежом |
| pulp.n.paper | C.O.D. | ХПК |
| pulp.n.paper | C.O.D. | химическая потребность в кислороде |
| notar. | c.o.d. | наложенной платёж |
| Gruzovik, polit. | C.O.D. | Краткий оксфордский словарь (Concise Oxford Dictionary) |
| Gruzovik, post | C.O.D. | наложенный платёж |
| gen. | C.O.D. | причина смерти (Cause of Death (в медицинском заключении) Vickyvicks) |
| tech. | to make shipments C.O.D. | наложенным платежом |
| gen. | C.O.D. | оплата наличными в момент поставки |
| post | C.O.D. charge | сбор за отправление наложенным платежом |
| busin. | C.O.D. collection fee | сбор за отправление наложенным платежом |
| econ. | C.O.D. cash on delivery fee | сбор за наложенный платёж |
| econ. | C.O.D. form | бланк посылки наложенным платежом |
| comp., MS | C.O.D. outstanding | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| tech. | CO2-D2O reactor | тяжеловодный реактор, охлаждаемый углекислым газом |
| O&G | C.T.O.D. | испытание на смещение раскрытия вершины трещины (MichaelBurov) |
| O&G | C.T.O.D. | смещение раскрытия вершины трещины (MichaelBurov) |
| slang | D.I.D.O."dreck in, dreck out" | Что посеешь, то пожнёшь |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| biotechn. | dissolved D. O. measurement device | устройство для измерения растворённого кислорода |
| mining. | D-L-O dryer | сушилка для зернистого материала |
| Gruzovik, econ. | D/O | распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту (delivery order) |
| chem. | D2O | тяжёлая вода (MichaelBurov) |
| insur. | D&O | "страхование D&O" (страхование ответственности директоров и должностных лиц; Directors and Officers Nyufi) |
| phys.chem. | D2O | диоксид дейтерия (MichaelBurov) |
| med. | D.O. | врач-остеопат (kris905) |
| phys.chem. | D2O | оксид дейтерия (MichaelBurov) |
| phys.chem. | D2O | окись дейтерия (MichaelBurov) |
| phys.chem. | D2O | тяжёловодородная вода (MichaelBurov) |
| nautic. | D.O. | дизельное топливо (diesel oil, солярка Сергей Недорезов) |
| O&G | D.O. | приказ по подразделению (Johnny Bravo) |
| O&G | D.O. | приказ по отделу (Johnny Bravo) |
| phys.chem. | D2O | тяжёлая вода (MichaelBurov) |
| abbr. | d.o.b. | дата рождения (date of birth andrew_egroups) |
| gen. | D.O.C. | Управление исполнения наказаний (Taras) |
| gen. | D.O.C. | Департамент по вопросам исполнения наказаний (Taras) |
| gen. | D.O.C. | Управление исправительных учреждений (Department of Corrections Taras) |
| abbr. | D.o.D. | Министерство обороны США (Department of Defense ogogo2001) |
| Makarov. | d.o.f. | степень свободы (degree of freedom) |
| tech. | d.o.h.c. | клапанный механизм с двумя верхними валами |
| cust. | D.O.I. | с даты выставления инвойса (Date of Invoice Nuntius) |
| law, contr. | D&O Indemnity Documents | Документы о возмещении ущерба директорам (denis_klimets) |
| insur. | D&O insurance | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | D&O insurance | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих |
| insur. | D&O insurance | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц |
| insur. | D&O insurance | страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| tech. | D.O.L. | Direct On Line method of starting an electric motor = прямой пуск электродвигателя от сети, пуск электродвигателя при полном напряжении (carinadiroma) |
| law | d.o.o. | Закрытая компания с ограниченной ответственностью (Prime) |
| tech. | D2O reactor | тяжеловодный ядерный реактор |
| law, contr. | D&O Tail Coverage | Страховая защита директоров после окончания страхования ((распространяется не только на директоров, но и на других высших должностных лиц; собственный перевод) denis_klimets) |
| mech. | Do this from inside Borland C++ with Alt-O/D | Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O/D |
| mech. | do this from inside Borland C++ with Alt-O/D | Сделайте это из оболочки Borland C++ нажатием Alt-O / D |
| el. | D2O upgrading plant | установка для очистки тяжёлой воды |
| el. | D2O upgrading system | система для очистки тяжёлой воды |
| el. | D2O volume control system | система контроля объёма тяжёлой воды |
| therm.eng. | D2O-reflected | с тяжеловодным отражателем |
| tech. | D2O-reflected reactor | ядерный реактор с тяжеловодным отражателем |
| dril. | e. o. d. | раз в два дня (every other day) |
| dril. | e. o. d. | через день (every other day) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| el. | first D2O inventory | начальное количество D2О |
| el. | flushing D2O | отмывка тяжёлой воды |
| combust. | F.O.D. | повреждение от всасывания посторонних объектов (foreign object damage Lubovj) |
| insur. | F.O.D.abs. | абсолютно свободно от убытка |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников |
| Makarov. | he O.K'd the proposal | он одобрил это предложение |
| gen. | he said he would come at 9 o'clock | он сказал, что придёт в 9 часов |
| gen. | he told us he would come at 10 o'clock | он сказал нам, что придёт в 10 часов |
| Makarov. | he'll come for you at 8 o'clock | он зайдёт за вами в восемь |
| rel., christ. | I will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders | буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои (первая строка Псалма 9) |
| gen. | I'll call you up at 7 o'clock | я вас разбужу в семь часов |
| gen. | I'll come for you at 8 o'clock | я зайду за тобой в 8 часов |
| austral., new.zeal., inf. | m.d.o. | эм-ди-оу (от m|aori d|ay o|ff маорийский выходной; больной) |
| Makarov. | make shipments C.O.D. | наложенным платежом (to make shipments cash on delivery) |
| Makarov. | nodal d.o.f. | узловые степени свободы |
| Makarov. | nodal d.o.f. | степени свободы узла |
| dril. | nominal O.D. | условный наружный диаметр (MichaelBurov) |
| avia. | O&D | полный маршрут (MichaelBurov) |
| phys.chem. | o.d. | оптическая плотность (раствора; характеризует способность среды поглощать определённое излучение Михелёв) |
| med. | o.d. | один раз в сутки (MichaelBurov) |
| med. | o.d. | ежедневно (MichaelBurov) |
| med. | o.d. | один раз в день (MichaelBurov) |
| tech. | O.D. | НД (MichaelBurov) |
| tech. | O.D. | внешняя сторона (MichaelBurov) |
| slang | O.D. | больной с диагнозом передозировки наркотика |
| slang | O.D. | заболеть |
| slang | O.D. | умереть от сверхдозы наркотика |
| Gruzovik, scient. | o.d. | габаритные размеры (overall dimensions) |
| ophtalm. | O.D. | Доктор оптометрии (mosheyeva) |
| O&G | o.d. | наружный диаметр (MichaelBurov) |
| slang | O.D. | перебрать (наркоты; от overdose Alex Lilo) |
| slang | O.D. | сверхдоза наркотика (overdose) |
| slang | O.D. | передоз (от overdose Alex Lilo) |
| tech. | O.D. | наружная сторона (MichaelBurov) |
| tech. | O.D. | по внешнему диаметру (MichaelBurov) |
| auto. | O/D | повышенная передача (over drive LyuFi) |
| account. | O/D | овердрафт (сумма, получаемая сверх остатка на счёте, overdraft) |
| O&G, sakh. | O.D. | внешний диаметр (outside diameter) |
| account. | O/D | получение средств по открытому счёту (overdraft) |
| Gruzovik, econ. | O/D | превышение кредита (overdraft) |
| gen. | O.D. | передозировка (alia20) |
| auto. | O.D. cancel solenoid | запрещающий клапан овердрайва |
| auto. | O.D. control switch | выключатель управления овердрайвом |
| automat. | O.D. datum | начало отсчёта измерения внешнего диаметра (напр., вала) |
| automat. | O.D. datum | база измерения внешнего диаметра (напр., вала) |
| automat. | O.D. datum device | приспособление с базовой внешней поверхностью |
| automat. | O.D. grinding assembly | шлифовальная бабка для наружного шлифования |
| transp. | O-D Matrix | Матрица транспортной корреспонденции (wikipedia.org Darkin) |
| avia. | O&D pricing | ценообразование по принципу "пункт отправления-пункт назначения" (kondorsky) |
| energ.ind. | O.D. register | внешний диаметр регистра |
| avia. | O&D Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| auto., traf. | O-D study | анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения |
| auto., traf. | O-D survey | анализ транспортных потоков между пунктами отправления и назначения |
| mech.eng. | O.D. Tool Holder | Державка инструмента для наружной обработки (AlexeyH7) |
| met. | O.D. tooling | наружная обработка (outside diameter tooling Друля) |
| automat. | O.D. turning-style probe | контактный датчик для измерения наружного диаметра (детали) |
| automat. | O.D. wheel | абразивный круг для наружного круглого шлифования (olga_iva) |
| mech. | o.d.grinding wheel | круг для наружного шлифования |
| gen. | O.E.D. | Оксфордский словарь английского языка (Anglophile) |
| slang | p. o.'d | уставший от службы (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | уставший (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | истощённый (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | пресыщенный (вульг. MichaelBurov) |
| slang | p. o.'d | разъярённый (вульг. MichaelBurov) |
| automat. | partial d.o.f. control | управление при ограниченной степени подвижности (робота) |
| energ.ind. | percent O2d concentration | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу |
| slang | p.o.'d | злой |
| Gruzovik, econ. | P.O.D. | наложенный платёж (pay on delivery) |
| fire. | q.o.d. | быстро открывающиеся устройства (сокращение от Quick Opening Devices из NFPA all78all) |
| gen. | seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer | так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его |
| tech. | sodium D2O reactor | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank Inlet S/D, Level Vlv | Клапан отключения подачи топливной нефти в резервуар рабочего генератора |
| Makarov. | the new plan was O.K'd | новый план был принят |
| lit. | The Will-o-the Wisp Is in the Town, Says the Moor-Woman | Блуждающие огоньки в городе (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| slang | t.o.d. | тот, кого "достали" |
| slang | t.o.d. | злой |
| forens. | T.O.D. | время смерти (time of death ginny.joyce) |
| tech. | U-D2O reactor | урановый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| auto. | 2 WAY O/D | автоматическое отключение повышенной передачи (LyuFi) |
| gen. | we figured that he would arrive at around two o'clock | мы подсчитали, что приедем около двух часов |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | will o'-wisp | блудящие огни |
| gen. | will-o'-the-wisp | блуждающие огни |
| proverb | you'll soon be O.K – in time for your wedding day | до свадьбы заживёт |