| Subject | English | Russian |
| gen. | as one make his bed, so he will sleep | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| gen. | as one make his bed, so he will sleep | что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | as one make his bed, so he will sleep | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| gen. | as one make his bed, so he will sleep | как постелешь, так и поспишь |
| gen. | as you make your bed, so you will sleep | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| gen. | as you make your bed, so you will sleep | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| gen. | as you make your bed, so you will sleep | что посеешь, то и пожнёшь |
| gen. | as you make your bed, so you will sleep | как постелешь, так и поспишь |
| Makarov. | don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| neurol. | D-sleep | Д-сон (desynchronized Ying) |
| gen. | I'll sleep when I'm dead | на том свете отосплюсь (CreamDragon) |
| inf. | I'll get by if I have a place to sleep | я перебьюсь, если у меня будет ночлег |
| inf. | I'll get by if I have a place to sleep | я обойдусь, если у меня будет ночлег |
| gen. | I'll go and get some sleep | пойду сосну |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| gen. | you will build up vitality while you sleep | во время сна восстанавливаются силы |
| gen. | you will build up vitality while you sleep | сон восстановит энергию |
| gen. | your scent on my neck, I'll sleep soundly | шея пахнет тобой, я буду крепко спать (Alex_Odeychuk) |