| Subject | English | Russian |
| gen. | all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| polit. | coup d'etat process | переворотный процесс (Alex_Odeychuk) |
| microel. | 3-d process | тройная диффузия |
| met. | 3D thermal treatment process | технология объёмной термообработки труб (Филимонов) |
| met. | D.A. L. process | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке |
| met. | D.L.M. process | процесс Дуайта Ллойда – Макуэйна (выплавки чугуна из окатышей в электропечи) |
| automat. | D-process | способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим |
| tech. | D-process | способ изготовления оболочковый форм из песка с применением специальных масел (в качестве крепителя) |
| Makarov. | D-process process | способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел (в качестве крепителя) |
| comp., MS | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| polit. | involvement in the coup d'etat process | участие в переворотном процессе (Alex_Odeychuk) |
| met. | L-D process | процесс ЛД (Линц – Донавиц- процесс) |
| met. | L.D.К. process | процесс ЛДК (передела в кислородном конвертере высокофосфористого чугуна с использованием кусковой извести) |
| met. | L-D process | кислородно-конвертерный процесс |
| microel. | semiconductor-thermoplastic-d process | технология ГИС на диэлектрической подложке с защитным |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| textile, tradem. | toho-C-D process | непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" |