Terms containing D -man

Subject	English	Russian
inf.	A man like him, I'd follow into combat blindfolded	с ним можно пойти в разведку (Vic_Ber)
Makarov.	a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
gen.	a man who will arrive	человек, который сумеет добиться успеха
gen.	a man who will arrive	человек, который сумеет пробить себе дорогу
gen.	a man's will is ambulatory until his death	человек волен изменять своё завещание, пока он жив
proverb	an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
Makarov.	any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
hockey.	D-man	защитник (VLZ_58)
proverb	drowning man will catch at a straw	кто тонет – нож подай, и за нож ухватится
Makarov.	he bellowed that he would fight any man at the bar	он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре
Makarov.	he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
gen.	he is a coward, he will not attack a stronger man	он трус и на человека сильнее себя нападать не станет
Makarov.	he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником
Makarov.	he is not the sort of man I'd like to serve under	он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром
Makarov.	he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который всюду пролезет
gen.	he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который везде выдвинется
gen.	he will be a big man when he fills out	он станет крупным мужчиной, когда пополнеет
gen.	he would truckle to no man	он ни перед кем не склонит головы
Makarov.	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
gen.	he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
gen.	I'd believe absolutely anything of that man	от этого человека можно всего ожидать
Makarov.	I'd like to get even with the man who attacked my daughter	я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой
saying.	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы жабе хвост (igisheva)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей
proverb	if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород
quot.aph.	if there was a man, but there would be an article	был бы человек, а статья найдётся (oopstop.com Ivan Pisarev)
quot.aph.	if there was a man, there would be an article	был бы человек, а статья найдётся (фразу приписывают одновременно и Берии, и Сталину, и Молотову Ivan Pisarev)
gen.	make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make the stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
quot.aph.	Man is broad, too broad, indeed. I'd have him narrower	Широк человек, слишком даже широк, я бы сузил (Достоевский, "Братья Карамазовы" Ремедиос_П)
Makarov.	neither man nor woman would dare to answer with a plump "No"	ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет"
gen.	no other man would put up with you for a mother-in-law	никто не станет терпеть такую тёщу, как вы
Makarov.	no sensible man would say that	ни один разумный человек этого не скажет
Makarov.	one man was short: he'd done a pierhead jump	одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
Makarov.	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age	Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста
gen.	she will lead any man on	она кого угодно соблазнит
Makarov.	She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight	с первых же дней она стала изменять ему направо и налево
polit.	show me the man and I'll show you the crime	был бы человек, а статья найдётся (a quote attributed to Lavrentiy Beria askandy)
gen.	that man will come to nothing	этот человек дойдёт до нищеты
Makarov.	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
Makarov.	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
quot.aph.	the superior man understands what is right, the inferior man understands what will sell.	Благородный человек знает только долг, низкий человек знает только выгоду (Конфуций)
gen.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
gen.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Makarov.	wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
gen.	wicked man that he was he would not consent to it	как ни был он низок, он не соглашался на это
Makarov.	you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём