| Subject | English | Russian |
| gen. | be customized to individual tastes | отражать индивидуальные вкусы (A.Rezvov) |
| pack. | convert to customized form | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| comp. | create a customized user experience | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя (babichjob) |
| gen. | custom shoe making, customized shoe making | пошив обуви на заказ (Эвелина Пикалова) |
| dent.impl. | customized abutment | препарируемый абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | customized abutment | индивидуальный абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | customized abutment | индивидуализированный абатмент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | customized abutment | абатмент по индивидуальному заказу (MichaelBurov) |
| meas.inst. | customized alarm | настроенный аварийный сигнал (ssn) |
| progr. | customized algorithm | специальный алгоритм (ssn) |
| IT | customized application | специальная программа |
| IT | customized application | специализированное приложение |
| IT | customized application | частное применение |
| comp. | customized application | специализированное применение |
| commun. | customized application for mobile network enhanced logic | кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой (CAMEL) |
| microel. | customized approach | метод заказных ИС |
| gen. | customized approach | индивидуальный подход (Maxim Prokofiev) |
| adv. | customized attention | внимание к специфическим запросам и нуждам клиентов |
| progr. | customized authorisation | настраиваемая авторизация (ssn) |
| progr. | customized authorization | настраиваемая авторизация (ssn) |
| progr. | customized auto attendant | пользовательский автоответчик (ssn) |
| progr. | customized auto attendant | специализированный автоответчик (ssn) |
| progr. | customized auto attendant script | сценарий пользовательского автоответчика (ssn) |
| progr. | customized background image | настраиваемое фоновое изображение (ssn) |
| progr. | customized background picture | настраиваемое фоновое изображение (ssn) |
| invest. | customized benchmark | приспособленный базовый показатель |
| st.exch. | customized benchmark | заказной эталон (dimock) |
| st.exch. | customized benchmark | частный эталон (dimock) |
| IT | customized BIOS | BIOS, ориентированная на пользователя |
| IT | customized BIOS | настраиваемая BIOS |
| tech. | customized BIOS | заказная BIOS |
| IT | customized BIOS BIOS | ориентированная на пользователя |
| progr. | customized border style | настраиваемый стиль границ (ssn) |
| comp. | customized build | сборка под заказчика (ssn) |
| telecom. | customized caller | настраиваемый вызываемый абонент (ssn) |
| telecom. | customized caller number | специальный номер вызывающего абонента (ssn) |
| comp. | customized cell | пользовательская ячейка (ssn) |
| product. | customized characteristic | заказная характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | customized chip | заказной кристалл |
| comp. | customized chip | заказная микросхема |
| avia. | Customized Completion Manual | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| progr. | customized components | специализированные компоненты (ssn) |
| med. | customized contract manufacturing solutions | производственные решения под заказ (Andy) |
| progr. | customized control | пользовательский элемент управления (ssn) |
| sec.sys. | customized cryptography | криптография, соответствующая требованиям заказчика |
| comp.graph. | customized cursor | индивидуальный курсор мыши (курсор мыши – распространённое неправильное название указателя мыши > корректный термин "customized mouse pointer" (индивидуальный указатель мыши) Soulbringer) |
| el. | customized definition | самоопределение потребителя |
| R&D. | customized design | проектирование по условиям заказчика (igisheva) |
| R&D. | customized design | проектирование по требованиям заказчика (igisheva) |
| R&D. | customized design | проектирование по техническим условиям заказчика (igisheva) |
| R&D. | customized design | проектирование по техническим требованиям заказчика (igisheva) |
| gen. | customized design | индивидуальное оформление (bookworm) |
| progr. | customized development | специальная разработка (ssn) |
| nano | customized development | разработка по требованиям заказчика |
| nano | customized development | разработка по требованиям в соответствии с ТЗ заказчика |
| telecom. | customized dialling plan | частный план нумерации (oleg.vigodsky) |
| progr. | customized documentation | настраиваемая документация (ssn) |
| comp. | customized drive size | пользовательский объём диска (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | customized edition | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей |
| tech. | customized edition | издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком (газеты, журнала) |
| Makarov. | customized edition | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков |
| R&D. | customized engineering | проектирование по условиям заказчика (igisheva) |
| R&D. | customized engineering | проектирование по требованиям заказчика (igisheva) |
| R&D. | customized engineering | проектирование по техническим условиям заказчика (igisheva) |
| automat. | customized engineering | проектирование по техническим требованиям заказчика |
| progr. | customized enterprise app | настраиваемое корпоративное приложение (ssn) |
| progr. | customized enterprise application | настраиваемое корпоративное приложение (ssn) |
| comp. | customized equipment | заказное оборудование (ssn) |
| media. | customized equipment | оборудование, выполненное по специальному заказу |
| gen. | customized equipment | оборудование индивидуального изготовления (Himera) |
| commun. | customized equipment | оборудование, выполненное по специальному заказу заказчика |
| dentist. | customized esthetics | индивидуализированная эстетика (MichaelBurov) |
| softw. | customized features | настраиваемая под нужды клиента функциональность (Alex_Odeychuk) |
| comp. | customized file | заказной файл |
| tech. | customized FMS control system | специализированная система управления ГПС |
| law | customized for | скорректированный с учётом |
| math. | customized for | приспособленный |
| comp. | customized-form letter | специализированное письмо (ssn) |
| comp. | customized format | настраиваемый формат (ssn) |
| busin. | customized group | специализированная группа (MichaelBurov) |
| automat. | customized hardware-and-software interface | специализированный программно-аппаратный интерфейс |
| therm.eng. | customized heat supply station | индивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | ИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | автоматизированный узел управления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | АУУ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station automatics | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station automatics | АИТП (MichaelBurov) |
| inet. | customized home page | персонализованная домашняя страница (financial-engineer) |
| microel. | customized hybrid | специализированная ГИС |
| microel. | customized hybrid | заказная ГИС |
| tech. | customized IC | заказная ИС |
| tech. | customized IC | заказная интегральная схема |
| gen. | customized information | специально подобранная информация (sankozh) |
| gen. | customized information | специализированная информация (Alexander Demidov) |
| tech. | customized inspection planning process | адаптированный процесс планирования инспекции |
| tech. | customized inspection program pilot | адаптированная пилотная программа инспектирования |
| tech. | customized inspection program process | адаптированный процесс выполнения программы инспектирования |
| softw. | customized install | персонализированная установка (Alex_Odeychuk) |
| oil | customized installation | установка в соответствии с условиями заказчика |
| IT | customized installation | установка на условиях заказчика |
| telecom. | customized installation | инсталляция в соответствии с условиями заказчика (oleg.vigodsky) |
| progr. | customized installation documentation | настраиваемая документация по установке (ssn) |
| math. | customized instruments | инструменты, изготовленные по индивидуальному заказу |
| microel. | customized integrated circuit | заказная ИС |
| tech. | customized interconnections | заказная разводка |
| product. | customized item | заказное изделие (алешаBG) |
| robot. | customized keyboard | клавиатура, изготавливаемая по техническим условиям заказчика |
| robot. | customized keyboard | заказная клавиатура |
| opt. | customized lenses | индивидуальные линзы, изготовленные на заказ линзы (leahengzell) |
| progr. | customized library | оптимизированная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| automat. | customized machine | специализированный станок |
| automat. | customized machine | станок, изготовленный по условиям заказчика |
| tech. | customized machine tool | специальный станок |
| tech. | customized maintenance management program | специализированная программа управления обслуживанием |
| adv. | customized marketing mix | индивидуализированный комплекс маркетинга |
| med. | customized medicine | персонализированная медицина (Ivan Pisarev) |
| med. | customized medicine | лекарственная форма индивидуального изготовления (Alex_Odeychuk) |
| automat. | customized menu | меню пользователя |
| el. | customized metallization pattern | специальная разводка |
| el. | customized metallization pattern | специальный рисунок (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| el. | customized metallization pattern | заказной рисунок металлизации |
| comp. | customized microcircuit | заказной кристалл |
| comp. | customized microcircuit | заказная микросхема |
| econ. | customized model-predictive control | управление на основе специализированной прогностической модели (estherik) |
| dat.proc. | customized name | уникальное имя (Racooness) |
| tech. | customized newspaper | газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков |
| inet. | customized page | персонализованная страница (financial-engineer) |
| progr. | customized password | настроенный пароль (ssn) |
| media. | customized pattern | специальный рисунок (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| media. | customized pattern | специальная разводка |
| oil.proc. | customized peers | настраиваемая группа сравнения (MichaelBurov) |
| product. | customized performance | заказная характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | customized planning documentation | настраиваемая документация по планированию (ssn) |
| tech. | customized plant | установка в специальном исполнении (Irina Verbitskaya) |
| tech. | customized plant | установка под заказ (Irina Verbitskaya) |
| IT | customized presets | настраиваемые установки |
| IT | customized presets | настраиваемые параметры |
| Makarov. | customized printing | печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей |
| tech. | customized printing | печатание по требованию одного экземпляра издания (заказчика) |
| tech. | customized printing | печатание персонализированных изданий |
| tech. | customized printing | печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей |
| polygr. | customized printing | печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания |
| gen. | customized printing | печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика |
| adv. | customized product | товар, изготовленный по индивидуальному заказу |
| automat. | customized product | изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу (ssn) |
| adv. | customized product | индивидуализированный товар |
| cosmet. | customized product set | набор индивидуально подобранных продуктов (bigmaxus) |
| cosmet. | customized product set | набор индивидуальной продукции (bigmaxus) |
| cosmet. | customized product set | набор индивидуальных средств (bigmaxus) |
| automat. | customized production | изготовление продукции по техническим условиям заказчика |
| product. | customized production order | специальный производственный заказ (алешаBG) |
| market. | customized promotional marketing message | персонализированное маркетинговое обращение, направленное на стимулирование сбыта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | customized quotation | персональное коммерческое предложение (andrew_egroups) |
| pharma. | customized release | регулируемое высвобождение (Min$draV) |
| pharma. | customized release | высвобождение, обладающее произвольными характеристиками (Min$draV) |
| pharma. | customized release | высвобождение с регулируемыми параметрами (скорость, полнота – Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| pharma. | customized release | программируемое высвобождение (Min$draV) |
| progr. | customized replacement documentation | настраиваемая документация по замене (ssn) |
| telecom. | customized report | заказной отчёт (oleg.vigodsky) |
| gen. | customized report | индивидуальный отчёт (Maitane) |
| telecom. | customized report writer | генератор заказных отчётов (oleg.vigodsky) |
| automat. | customized reports | заданные пользователем сообщения (ssn) |
| automat. | customized reports | заданные сообщения (ssn) |
| automat. | customized reports | специальные сообщения (ssn) |
| bank. | customized resolution | адаптированное решение (Alik-angel) |
| automat. | customized scanner | специализированный сканер (ssn) |
| comp., MS | customized scorecard | пользовательская система показателей (A scorecard that is created without using a template) |
| progr. | customized security level | пользовательский уровень безопасности (ssn) |
| sec.sys. | customized security system | система безопасности, удовлетворяющая требованиям заказчика |
| product. | Customized Service | Индивидуализированные Услуги (LyuFi) |
| gen. | customized services | специализированные услуги (Alexander Demidov) |
| cosmet. | customized set | набор индивидуально подобранных продуктов (bigmaxus) |
| cosmet. | customized set | набор индивидуальной продукции (bigmaxus) |
| cosmet. | customized set | набор индивидуальных средств (bigmaxus) |
| tech. | customized setting | специальная настройка |
| mil. | customized sniper rifle | снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mech. | customized software | программное обеспечение пользователя |
| nano | customized software | ПО, изготовленное в соответствии с ТЗ заказчика |
| progr. | customized software | заказное программное обеспечение (программное обеспечение, разработанное по конкретным требованиям отдельного клиента ssn) |
| progr. | customized software | заказное ПО (ssn) |
| tech. | customized software | специальное программное обеспечение |
| progr. | customized solution | специализированное решение (ssn) |
| gen. | customized solution | индивидуальное решение (Kapita) |
| progr. | customized solution package | настроенный пакет решений (ssn) |
| progr. | customized sourcing | настраиваемый поиск (ssn) |
| O&G, tengiz. | customized standards specifications | специализированные условия стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | customized storage device | специализированное устройство хранения (ssn) |
| tech. | customized system | система изготовленная на заказ (Andy) |
| tech. | customized system | индивидуальная система (Andy) |
| avia. | customized technical data | специальные (специализированные) технические параметры (характеристики Andy) |
| tech. | customized technology | технология заказных ИС (изготовления) |
| tech. | customized technology | технология изготовления заказных ИС |
| gen. | customized technology | технология изготовления заказных ИС |
| softw. | customized template | персонализованный шаблон (Alex_Odeychuk) |
| softw. | customized template | индивидуализированный шаблон (Alex_Odeychuk) |
| softw. | customized template | пользовательский шаблон (Alex_Odeychuk) |
| O&G | customized to | кастомизированный под (Johnny Bravo) |
| O&G | customized to | подобранный под |
| amer. | customized to | заточённый под (suit a particular individual or task; as in "software customized to the developing needs of your students Val_Ships) |
| tech. | customized to user needs | подобранный под нужды пользователя |
| telecom. | customized tone | настраиваемый тональный сигнал (ssn) |
| progr. | customized toolbar | настраиваемая панель инструментов (экранная панель инструментов, которую может конфигурировать (модифицировать) для себя пользователь – напр., добавлять и/или удалять кнопки при необходимости ssn) |
| nano | customized training program | программа обучения в соответствии с требованиями заказчика |
| construct. | customized unique large spans constructions | уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ (Andy) |
| mach. | customized unit | заказное устройство (translator911) |
| comp. | customized upgrade documentation | настраиваемая документация по модернизации (ssn) |
| progr. | customized version | настроенная версия (ssn) |
| telecom. | customized voice band width calculation | специальный расчёт речевой полосы частот (ssn) |
| telecom. | customized voice bandwidth calculation | специальный расчёт речевой полосы частот (ssn) |
| telecom. | customized voice band-width calculation | специальный расчёт речевой полосы частот (ssn) |
| auto. | customized wheel | колесо, изготовленное по особому заказу |
| el. | customized wiring | специальный рисунок (соединения в схеме, выполненные по техническому заданию заказчика) |
| tech. | customized wiring | заказная разводка |
| tech. | customized wiring | специальная разводка |
| el. | customized wiring | специальная разводка (pattern) |
| gen. | customized working hours | индивидуальный режим работы (Alexander Demidov) |
| pharma. | dosage forms exhibiting customized API release | дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ (Min$draV) |
| progr. | fully-customized report | полностью заказной отчёт (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| el. | hardware customized LSI | БИС с аппаратной реализацией требований заказчика |
| gen. | highly customized services | услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | highly customized services | эксклюзивные услуги (Oksana-Ivacheva) |
| pharm. | optimal customized cell culture media | оптимальная адаптированная среда для культивирования клеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | optimize the customized quality and design | оптимизировать качество и дизайн под клиента (Konstantin 1966) |
| el. | software customized LSI | БИС с программной реализацией требований заказчика |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| comp., MS | Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| fig. | use a customized approach | исповедовать индивидуальный подход (Soulbringer) |