| Subject | English | Russian |
| Makarov. | academic curriculum | учебный план университета (и т.п.) |
| Makarov. | academic curriculum | учебный план |
| ed. | academic curriculum | школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет (UK ssn) |
| Makarov. | academic curriculum | курс обучения (и т.п.) |
| gen. | academic curriculum | учебный план университета (и т. п.) |
| ed. | Academic curriculum performance | выполнение учебного плана (Оксана87) |
| gen. | academical curriculum | учебный план университета (и т. п.) |
| gen. | academical curriculum | курс обучения |
| gen. | across the curriculum | в рамках учебной программы (Liliya Marsden) |
| formal | advanced curriculum in English | углублённое изучение английского языка (Regala) |
| health. | American Urological Association Curriculum on Acute Scrotum | Учебная программа Американской ассоциации урологов по острым заболеваниям мошонки (iwona) |
| Makarov. | an enriched curriculum for brighter students | расширенная программа для способных студентов |
| ed. | Arabic language curriculum | учебная программа по арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| libr. | basic curriculum | основной учебный план |
| gen. | basic pre-school general education curriculum | основная общеобразовательная программа дошкольного образования (ABelonogov) |
| libr. | beginning curriculum | учебный план для начинающих |
| PSP | Body of Curriculum | составление программ (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum | совокупность программ (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | составление программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | совокупность программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | branch material curriculum | программа специальной подготовки (по роду войск или службе) |
| gen. | college curriculum | учебный план колледжа |
| mil. | combat training curriculum | программа боевой подготовки |
| ed. | common curriculum | общий учебный план (для всех marymaryabd) |
| ed. | competence-oriented curriculum | программа обучения на основе компетентностей |
| PSP | complete curriculum | полный учебный план (Shmelev Alex) |
| construct. | complete the curriculum of a training program | пройти обучение по программе (Alex_UmABC) |
| el. | computer curriculum | компьютерный учебный курс |
| IT | computer curriculum | программа машинного обучения |
| el. | computer curriculum | компьютерная учебная программа |
| ed. | computing curricula | международный стандарт по компьютерному образованию (Alex_Odeychuk) |
| ed. | concepts covered in the introductory curriculum | концепции, заложенные в вводный учебный план (ssn) |
| school.sl. | core curriculum | основные предметы обучения |
| school.sl. | core curriculum | профилирующие дисциплины |
| ed. | core curriculum | обязательные курсы |
| ed. | core curriculum | обязательный курс (группа общеобразовательных курсов по различным дисциплинам, устанавливаемая колледжем в качестве одного из необходимых условий получения определенной степени. AMlingua) |
| ed. | cross-curriculum | межпредметный (Victorian) |
| clin.trial. | current curriculum vitae | актуальная профессиональная биография (traductrice-russe.com) |
| gen. | curricula and syllabi | учебные планы и программы (Alexander Demidov) |
| ed. | curriculum adoption | введение учебной программы (yuliya zadorozhny) |
| mil., avia. | curriculum and instruction branch | отдел планирования и проведения обучения |
| mil. | curriculum and instruction branch | учебный отдел (военного училища) |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| ed. | curriculum assessment | оценка результатов по учебному плану (ssn) |
| progr. | curriculum committee | комиссия по учебным планам (ssn) |
| progr. | curriculum committee in computer science | комиссия по учебным планам в области вычислительной техники (ssn) |
| ed. | curriculum content | содержание учебной программы (sankozh) |
| ed. | curriculum content | содержание программы обучения (sankozh) |
| energ.ind. | curriculum content | содержание курса обучения (напр., операторов на АЭС) |
| ed. | curriculum coordinator | методист (greatsampleresume.com monkeybiz) |
| ed. | curriculum-dependent test | тест по учебному предмету |
| ed. | curriculum-dependent test | предметный тест |
| ed. | curriculum design | разработка учебных программ (Johnny Bravo) |
| ed. | curriculum developer | методист (cu-portland.edu Oleksiy Savkevych) |
| ed. | curriculum development | развитие программы обучения |
| ed. | curriculum development | разработка учебных материалов (Alex_Odeychuk) |
| med. | curriculum development | разработка учебного материала |
| ed. | Curriculum Development | учебно-методическая работа (proz.com pchilucter) |
| ed. | curriculum development | предметное наполнение (xmoffx) |
| adv. | curriculum director | заведующий учебной частью (в учебном заведении) |
| ed. | curriculum disciplines | предметное наполнение (xmoffx) |
| ed. | curriculum document | учебная программа (margarita09) |
| ed. | curriculum enrichment | обогащение программы обучения |
| ed. | curriculum framework | план учебных программ (Technical) |
| ed. | curriculum framework | схема учебных программ (Technical) |
| ed. | curriculum guidelines | примерная общеобразовательная программа (snowleopard) |
| ed. | Curriculum & Instruction Department | учебно-методический отдел (kealex) |
| ed. | curriculum level | уровень учебного плана (ssn) |
| ed. | curriculum model | модель изложения материала (ssn) |
| ed. | curriculum models | модели изложения материала (ssn) |
| math. | curriculum of lecture courses | программа курсов лекций |
| ed. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| ed. | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| ed. | curriculum of the higher education institution | программа обучения конкретного высшего учебного заведения |
| ed. | Curriculum Office | Методический кабинет (steve) |
| mil. | curriculum planning | планирование учебного процесса (в военно-учебном заведении) |
| gen. | Curriculum: School of Russia | Школьная программа: Школа России (Gion) |
| ed. | curriculum specification | спецификация учебного плана (ssn) |
| ed. | curriculum subject | предмет |
| ed. | curriculum subject | учебный предмет |
| ed. | curriculum subjects | предметное наполнение (xmoffx) |
| ed. | curriculum topic | тематика учебного плана (ssn) |
| engl. | curriculum vitae | краткая биография (преим.) |
| O&G, sakh. | curriculum vitae | послужной список |
| engl. | curriculum vitae | резюме (преим.) |
| ed. | curriculum vitae | рекомендательное письмо (AlinaSafina) |
| ed. | curriculum vitae | схематическая автобиография |
| ed. | curriculum vitae | рекомендация (AlinaSafina) |
| ed. | curriculum vitae | характеристика (AlinaSafina) |
| mil., avia. | curriculum vitae | анкетные данные |
| EBRD | curriculum vitae | анкетные данные (CV) |
| EBRD | curriculum vitae | биографическая справка (CV) |
| mil., avia. | curriculum vitae | биографическая справка |
| gen. | Curriculum Vitae | краткое жизнеописание |
| busin. | curriculum vitae | биография |
| O&G, sakh. | Curriculum Vitae | краткие биографические данные |
| econ. | curriculum vitae | краткая биография (Seregaboss) |
| busin. | curriculum vitae | послужной список |
| lat. | curriculum vitae | сведения о прежних местах работы |
| lat. | curriculum vitae | анамнез жизни |
| avia. | curriculum vitae | история жизни |
| med. | curriculum vitae | профессиональная автобиография (amatsyuk) |
| med. | curriculum vitae | научная биография (Земцова Н.) |
| med. | curriculum vitae | профессиональная биография (Земцова Н.) |
| busin. | curriculum vitae | резюме (для устройства на работу; a short account of one's career and qualifications prepared typically by an applicant for a position Val_Ships) |
| gen. | curriculum vitae | краткая биография |
| math. | curriculum vitae | автобиография |
| clin.trial. | curriculum vitae | биография (научная) исследователя  webapteka.ru dimock) |
| IT | curriculum vitae | резюме (лат. Bricker) |
| IT | curriculum vitae | жизнеописание |
| gen. | curriculum vitae | краткое жизнеописание |
| el. | data processing curriculum | учебная программа по обработке информации |
| el. | data processing curriculum | учебный курс по обработке данных |
| el. | data processing curriculum | учебный курс по обработке информации |
| el. | data processing curriculum | учебная программа по обработке данных |
| ed. | deputy headmaster for curriculum and discipline | заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| ed. | deputy headmaster for curriculum and discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (proz.com Розмари) |
| gen. | design a curriculum | составить план |
| gen. | design a curriculum | составить курс |
| ed. | developing curriculum | разработка учебного плана (ssn) |
| USA | director of curriculum and instruction | начальник учебно-методического отдела (DC) |
| USA | director of curriculum and instruction | начальник отдела учебно-методической работы школьного округа (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| med. | EMS Prehospital Training Curriculum | учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе |
| Makarov. | engineering curriculum | программа технического обучения |
| polygr. | English curriculum guide series | комплект учебников английского языка по программе средней школы |
| Makarov. | English forms a part of the regular curriculum | английский язык входит в учебную программу |
| Makarov. | enriched curriculum for brighter students | расширенная программа для способных студентов |
| gen. | European Curriculum Vitae Format | Резюме по форме Европейского союза |
| ed. | expectations of the introductory curriculum | ожидания от вводного цикла (ssn) |
| ed. | extra curriculum | внекредитная дисциплина (ROGER YOUNG) |
| libr. | extra-curriculum activities | работа студента сверх учебного плана |
| Makarov. | flexible curriculum | свободное расписание |
| math. | follow the curriculum | заниматься по учебной программе |
| ed. | framework curriculum | базисный учебный план, БУП (smirnova_mv) |
| ed. | full curriculum | полный курс (университета ART Vancouver) |
| mil. | general military science curriculum | программа подготовки по военному искусству |
| PSP | Graduate Reference Curriculum | Итоговая справочная программа (Shmelev Alex) |
| ed. | head of curriculum | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения |
| product. | head of the curriculum department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| el. | hidden curriculum | скрытая учебная программа |
| ed. | hidden curriculum | скрытый учебный план |
| gen. | incorporate them into the class curriculum | вовлекать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| gen. | incorporate them into the class curriculum | включать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| ed. | individual curriculum | индивидуальная программа обучения |
| ed. | individualized curriculum pathway | индивидуальная программа обучения (RostislavVishniakov) |
| el. | information processing curriculum | учебная программа по обработке информации |
| el. | information processing curriculum | учебная программа по обработке данных |
| el. | information processing curriculum | учебный курс по обработке данных |
| el. | information processing curriculum | учебный курс по обработке информации |
| ed. | integrated curriculum | интегрированная программа обучения |
| ed. | introductory curriculum | вводный учебный план (ssn) |
| ed. | introductory curriculum | вводный цикл (ssn) |
| ed. | law school curriculum | программа обучения в области юридических наук (Alex_Odeychuk) |
| ed. | leading topic of the curriculum | сквозная тема |
| ed. | main curriculum | ООП (основная образовательная программа VeronicaIva) |
| NGO | Mental Health First Aid MHFA curriculum | учебный курс по оказанию первой психологической помощи MHFA (V.Sok) |
| tech. | Microsoft official curriculum | официальный семинар корпорации Майкрософт |
| mil. | military training curriculum | программа военной подготовки |
| ed. | national curriculum | национальная образовательная программа (Andrey Truhachev) |
| ed. | national curriculum | Английская национальная программа обучения (Andrey Truhachev) |
| brit. | national curriculum | всеобщая программа обучения (в школах Anglophile) |
| ed. | national curriculum for basic schools | государственная программа обучения для основной школы |
| ed. | national curriculum of the gymnasium | государственная программа обучения для гимназии |
| gen. | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Online Curriculum | учебный план онлайн (Andy) |
| gen. | Online Curriculum | Интерактивный учебный план (Andy) |
| ed. | open curriculum | открытая программа (учебная программа, при которой учащийся может самостоятельно выбирать большинство курсов grafleonov) |
| ed. | outside the curriculum | вне учебной программы (Andrey Truhachev) |
| gen. | overhaul of the school curriculum | пересмотр школьного учебного плана (Taras) |
| ed. | personal curriculum | индивидуальный план (атир) |
| avia. | planned curriculum | запланированный курс обучения |
| ed. | Primary Curriculum | образовательная программа начального общего образования (Johnny Bravo) |
| ed. | principles of software engineering curriculum design and delivery | принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| gen. | pull from a curriculum | убрать из учебной программы (Ремедиос_П) |
| gen. | pull from a curriculum | убирать из учебной программы (Ремедиос_П) |
| gen. | Qualifications and Curriculum Authority | Агентство по квалификациям и учебным программам (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| PSP | Reference Curriculum | справочная программа (Shmelev Alex) |
| ed. | reform the curriculum | изменить образовательные программы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | reform the curriculum | изменить учебный план (Alex_Odeychuk) |
| law | right to food curriculum | учебная программа по праву на питание |
| gen. | school curricula | школьная программа (gela) |
| ed. | school curriculum | программа обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | school curriculum | школьная учебная программа (Andrey Truhachev) |
| ed. | school curriculum | программа обучения в школе (Andrey Truhachev) |
| ed. | school curriculum | программа обучения конкретной школы |
| ed. | school curriculum | школьная программа обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | school curriculum | школьная программа (Andrey Truhachev) |
| ed. | school curriculum | учебная программа (Andrey Truhachev) |
| gen. | school curriculum | учебный план школы |
| Makarov. | send one's curriculum vitae to an employer | послать своё резюме работодателю |
| ed. | simplified national curriculum of basic schools | упрощённая государственная программа обучения для основной школы |
| ed. | software engineering curriculum | учебный план по программной инженерии (ssn) |
| ed. | software engineering curriculum design and delivery | составление и использование учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| ed. | spiral curriculum | спиральный учебный план (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | STEM curriculum | учебный план STEM (sankozh) |
| ed. | subject-centred curriculum | центрированная на предмете программа обучения |
| med. | surgical curriculum | курс обучения хирургии |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| ed. | the internationalization of the school's curriculum | интернационализация учебного плана (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sixth-form history curriculum | курс истории для шестого класса |
| gen. | the study was admitted into the university curriculum | эту дисциплину включили в учебный план университета |
| gen. | there is a definite bias against commerce in the curriculum | в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции |
| gen. | training curriculum | учебный курс (Johnny Bravo) |
| gen. | training curriculum | подготовительный курс (Johnny Bravo) |
| avia. | training curriculum | курс тренировки |
| mil. | training curriculum | программа боевой подготовки |
| avia. | training curriculum | курс тренировок |
| gen. | training curriculum | учебное расписание (Johnny Bravo) |
| gen. | try to master a basic curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| gen. | try to master a core curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| ed. | under curriculum | в рамках образовательной программы (the three "core subjects" under the National Curriculum OLGA P.) |
| gen. | university curriculum | учебный план университета |
| ed. | vocational school curriculum | программа обучения конкретного профессионального учебного заведения |
| Makarov. | we have to build computers into the school curriculum | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение |
| busin. | write a curriculum vitae | писать резюме |