Terms containing Current

Subject	English	Russian
gen.	a surprising number of tenants current on their monthly balances	удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo)
gen.	a survey of current thinking on the subject	обзор существующих взглядов по этому вопросу
comp.	AC current output power	выходная мощность по переменному току
gen.	address on current problems	доклад о текущих вопросах
gen.	all current productions	программа
comp.	alternating current/direct current	переменный ток/постоянный ток
gen.	as assessed at current prices	оценённый в текущих ценах (ABelonogov)
gen.	as at the beginning of the current year	по состоянию на начало текущего года (ABelonogov)
gen.	as of the current date	на текущую дату (AD Alexander Demidov)
gen.	as of the current date	на текущий момент (Alexander Demidov)
gen.	as the current events unfold	по мере развития событий (Alex_Odeychuk)
gen.	at the current rates	по действующим ставкам (ABelonogov)
gen.	at the current time	на данный момент (AnnaFromKharkiv)
gen.	based on current prices	в текущих ценах (konstmak)
gen.	be current on	Делать что-либо в оговорённое время (e.g. "Are you current on your rent payments as of today?" (Avies)
gen.	be required under the current legislation	являться обязательным в соответствии с действующим законодательством (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov)
Gruzovik	blow by a current of air from one place to another	передуть (pf of передувать)
Gruzovik	blow by a current of air from one place to another	передувать (impf of передуть)
Gruzovik	blow by a current of wind from one place to another	переметать (impf of перемести)
Gruzovik	blow by a current of wind from one place to another	перемести (pf of переметать)
gen.	Bureau of Current Affairs	Управление консульских дел (госдепартамента США)
gen.	capacitive current compensation	ёмкостная компенсация тока (VictorMashkovtsev)
gen.	co-current flow	параллельный поток (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении)
gen.	commentator on current affairs	публицист
comp.	complementary constant-current logic	комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока
gen.	comply with current legislation	соответствовать действующему законодательству (anyname1)
gen.	consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure	рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК
comp.	constant-current source	стабилизатор тока
gen.	continuous current rating of cables	допустимый длительный ток для кабелей (Alexander Demidov)
gen.	continuous current rating reduction factor	коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov)
comp.	control signals to be asserted for the current state	сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn)
gen.	cover current events	освещать текущие события
gen.	Credit interest on current account	Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету (платёжные документы)
agrochem.	cup current meter	чашечная гидрометрическая вертушка
gen.	current access level	текущий уровень доступа (soa.iya)
gen.	current account	расчётный счёт (РС Alexander Demidov)
gen.	current account	текущий счёт
gen.	current account surplus	положительное сальдо по текущим счетам
gen.	current action	нынешний поступок
gen.	current action	настоящий поступок
gen.	current actions	текущие действия (freedomanna)
gen.	current actions	настоящие действия (freedomanna)
gen.	current actions	нынешние действия (freedomanna)
gen.	current affairs magazine	общественно-политический журнал (TheSpinningOne)
gen.	current agreement	существующий договор
gen.	Current Agricultural Research Information System	Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям (Италия)
gen.	current and non-current liabilities	краткосрочные и долгосрочные обязательства (Alexander Demidov)
gen.	current and non-current liabilities	долгосрочные и краткосрочные обязательства (Alexander Demidov)
gen.	current and planned	проводимый и планируемый (Alexander Demidov)
gen.	current and projected demand	существующий и прогнозируемый спрос (tlumach)
gen.	current arrangement	настоящая договорённость
gen.	current assessment plan	краткосрочный план
gen.	current assets	легкореализуемые ликвидные активы
gen.	current assets	оборотные фонды
gen.	current assets	оборотный капитал
gen.	current assets	оборотный капитал (Lavrov)
gen.	current at	действительный на (expressed in the measuring unit current at the end of the previous reporting period as the basis for the carrying amounts in its subsequent financial statements. IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov)
gen.	current atmosphere	текущая обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	нынешняя ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	текущая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	текущая среда (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	нынешняя обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	современные условия (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	сложившиеся условия (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	нынешние условия (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	нынешняя среда (Ivan Pisarev)
gen.	current atmosphere	текущие условия (Ivan Pisarev)
gen.	current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
gen.	current-awareness	сигнальный (информ.)
gen.	current awareness	сигнальный
gen.	current balance	текущий баланс (Jenny1801)
gen.	current base	максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков
geol.	current-bedded	перекрёстно наслоённый
geol.	current-bedded	косослоистый
geol.	current-bedded	диагонально напластованный
geol.	current-bedding	диагональная слоистость
gen.	current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications	текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли
gen.	current bid price	текущая цена спроса (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov)
gen.	current bid prices	текущие цены на покупку (VictorMashkovtsev)
comp.	current binary value of the approximation	двоичное представление текущего приближения (напр., к величине входного сигнала АЦП в регистре последовательного приближения ssn)
gen.	current boom	наблюдающийся в настоящее время подъём
gen.	current candidate	теперешний кандидат
gen.	current candidate	нынешний кандидат
gen.	current capabilities	современные возможности (Ivan Pisarev)
gen.	current capacities	современные возможности (Ivan Pisarev)
comp.	current carrying capacity	допустимая нагрузка
comp.	current certificate	действующий сертификат (translator911)
gen.	current champion	непобеждённый чемпион
comp.	current channel	активный канал (translator911)
comp.	current circuit	токовая схема
gen.	current circuit	токопрохождение
gen.	current climate	нынешняя обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	текущая обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	нынешняя ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	текущая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	текущая среда (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	нынешняя среда (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	сложившиеся условия (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	нынешние условия (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	современные условия (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	текущие условия (Ivan Pisarev)
gen.	current climate	современная обстановка (Кунделев)
gen.	current coin	ходячая монета
gen.	current coin	находящаяся в обращении монета
Gruzovik	current-collecting	токособирательный
Gruzovik	current collector	токособиратель
gen.	current conditions	нынешние условия
gen.	current conductor	токовод (Alexander Demidov)
comp.	current content	текущий контент (The current content is removed from the screen of the mobile device in the event of an external action by the user on the device. RealMadrid)
gen.	current content	существующая информация (на сайте и т.п. Alexander Demidov)
gen.	current controversy	теперешний спор
gen.	current controversy	нынешний спор
gen.	current cost	восстановительная стоимость (Lavrov)
gen.	current cost	существующая цена
gen.	current cost of supplies	текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com Alexander Demidov)
gen.	current credit risk	текущий кредитный риск (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov)
gen.	current crisis	нынешний кризис
gen.	current crisis	настоящий кризис
gen.	current customer	действующий клиент (Alexander Demidov)
gen.	current date	сегодняшняя дата (alexLun)
Игорь Миг	current-day	нынешний
Игорь Миг	current-day	теперешний
Игорь Миг	current-day	современный
gen.	current delay	текущая задержка (kocheva)
gen.	current developments	сложившаяся на данный момент ситуация (контекстуальный перевод felog)
gen.	current developments	актуальные события (Vadim Rouminsky)
gen.	current developments	происходящее (в настоящее время Vadim Rouminsky)
gen.	current diagram	токопрохождение
gen.	current-differential protection	дифференциально-токовая защита
gen.	current document	существующий документ
gen.	current document	текущий документ (ssn)
gen.	current document	настоящий документ
Gruzovik, comp.	current drive	текущий дисковод
Gruzovik, comp.	current drive	выбранный дисковод
comp.	current-driven	управляемый током
comp.	current-driven device	возбуждаемое током устройство
gen.	current due amount	очередной платёж (4uzhoj)
Игорь Миг	current economic malaise	сегодняшние экономические трудности
gen.	current economic situation	сложившаяся конъюнктура (Alexander Demidov)
gen.	current edition	действующая редакция (Bursa_Pastoris)
gen.	current employee	текущий работник
gen.	current employee	действующий работник (nelly the elephant)
gen.	current environment	современные условия (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	нынешняя обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	сложившиеся условия (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	нынешняя ситуация (Ivan Pisarev)
comp.	current environment	текущая операционная обстановка
comp.	current environment	текущая операционная обработка
gen.	current environment	текущая обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	текущая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	текущая среда (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	нынешняя среда (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	нынешние условия (Ivan Pisarev)
gen.	current environment	текущие условия (Ремедиос_П)
gen.	current establishment	нынешняя система власти (the Alexander Demidov)
gen.	current estimate	современная оценка (youtube.com Butterfly812)
gen.	Current Estimated Potential	текущий оценочный потенциал (SEIC ABelonogov)
gen.	current events	происходящие события (lh7f35)
gen.	current events	хроника
gen.	current events	новейшая история (So what's новейшая история? Really modern history? Yesterday? This might be recent history or even, if it deals with events within the past year or so, "current events." What's the Story, Morning Glory? by Michele Berdy, TMT, 10/12/2018 VLZ_58)
gen.	current events	киноинформация
Gruzovik	current expression	ходячее выражение
gen.	current fashions	современные фасоны
gen.	current fashions	современная мода
gen.	current fashions	последняя мода
gen.	current-fed	токопитаемый
gen.	current financial year	текущий финансовый год (ABelonogov)
gen.	current folly	модная шалость
gen.	current folly	модная страсть
gen.	current generation	современное поколение (Современное поколение детей нужно учить терпению, тому, что для решения некоторых задач необходимо чуть больше времени. bonly)
gen.	current generation	нынешнее поколение (ART Vancouver)
gen.	Current Good Manufacturing Practices	действующие правила надлежащей производственной практики (emirates42)
gen.	current guise	современный облик (It's clear to me, as it is to many other Darfuris, that in its current guise the UN mission does more harm than good. PX_Ranger)
gen.	current guise	современный вид (It's clear to me, as it is to many other Darfuris, that in its current guise the UN mission does more harm than good PX_Ranger)
gen.	current history	новейшая история (DmitryCher)
gen.	current impasse	нынешний тупик
gen.	current impasse	настоящий тупик
gen.	current income tax expense	текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov)
gen.	current income tax prepayments	авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20)
gen.	current information	свежая информация (Inna Oslon)
gen.	current instant	настоящий момент (This is a value relative to some benchmark, such as the current instant: for example, 5 seconds from now, or 10 minutes ago owant)
gen.	current international practice in	текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane)
gen.	current investments	краткосрочные вложения (Lavrov)
gen.	current issue	текущий номер (журнала)
gen.	current issue	актуальный вопрос (Oksanut)
gen.	current issue	современный спорный вопрос
gen.	current issues	насущные проблемы (alexghost)
gen.	current issues	актуальные проблемы (Yanamahan)
gen.	current joke	злободневные анекдоты
gen.	current knowledge	имеющиеся знания (AMlingua)
gen.	current knowledge	современные знания (ssn)
gen.	current knowledge	общепринятые данные (es_elena)
Gruzovik	current lamination	потоковая слойчатость
gen.	current language	современный язык (Vadim Rouminsky)
gen.	current law	действующий закон (rechnik)
gen.	current leadership	нынешнее руководство
gen.	current legislation	действующие законы (rechnik)
gen.	current level	современный уровень
gen.	current level	настоящий уровень
gen.	current liabilities	краткосрочные обязательства
gen.	current liabilities	текущие пассивы
Gruzovik	current-like	струйный
gen.	current-limiting circuit-breaker	установочный автомат
gen.	current losses	текущие убытки (Alexander Demidov)
gen.	current market situation	текущее положение на рынке (Alexander Demidov)
gen.	Current Maturity of Long-Term Debt	Текущая часть долгосрочных кредитов (Lavrov)
gen.	current-measuring	токоизмерительный
geol.	current meter	гидрометрическая вертушка (прибор для измерения скорости течения воды)
gen.	current-meter gaging station	гидрометрический пост с гидрометрической вертушкой
gen.	current-meter gaging station	водомерный пост с гидрометрической вертушкой
comp.	current mode	непрерывный режим
comp.	current mode logic	логическая схема с переключением тока (например, ЕСЛ-схемы)
gen.	current money	денежные знаки
gen.	current present month	текущий месяц
gen.	current need	актуальная необходимость (Alexander Demidov)
gen.	current negotiation	проходящие переговоры
gen.	current negotiation	нынешние переговоры
gen.	current negotiation	настоящие переговоры
gen.	current news	последние известия
comp.	current of record type	текущая типа записи
gen.	current open interest	текущий открытый интерес
gen.	current operations	текущая деятельность (англ. термин взят из репортажа CNN Money; As well as the increased tempo of CIS capability definition and implementation, current operations also demand that the UK's national processes transform to ... | The Bank's current operations in the sterling money markets ... Alexander Demidov)
gen.	current opportunities	современные возможности (Ivan Pisarev)
gen.	current options	общепризнанное мнение
gen.	current order	текущий заказ (rechnik)
gen.	current/original base	исходная база
gen.	current overload	токовая перегрузка (VictorMashkovtsev)
comp.	current page	текущая страница (памяти)
gen.	current passport	действующий паспорт (графа в анкете reverso.net Ralana)
gen.	current perception thresholds	текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979)
gen.	current plan	нынешний план
gen.	current planning	поточное планирование (WiseSnake)
gen.	current politician	действующий политик (Taras)
gen.	Current Population Survey	текущий обзор населения
comp.	current position	текущие координаты
Gruzovik	current position	текущая точка
gen.	current possibilities	современные возможности (Ivan Pisarev)
gen.	current practice	существующая практика (ssn)
gen.	current price	ходячая цена
gen.	current price	прейскурант
gen.	current price levels	складывающийся уровень цен (ABelonogov)
gen.	current problem	актуальная проблема (scherfas)
gen.	current procedure	установленном порядке (mascot)
comp.	current process	текущий процесс (In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands. RealMadrid)
comp.	current processor capacity	текущее число процессоров (выделенных логическому разделу translator911)
tech.	current production	текущая добыча
gen.	current prospect	перспектива
comp.	current pulse	токовый импульс
gen.	current ratio	текущее соотношение
gen.	current reality	реальная действительность (harser)
gen.	current reality	текущая действительность (segu)
gen.	current non-current receivables	текущая нетекущая дебиторская задолженность
gen.	current recession	нынешний спад
gen.	current recession	настоящий спад
gen.	current recession	имеющий место спад
gen.	current recovery	нынешний подъём в экономике
gen.	current repair of building	текущий ремонт здания (Jasmine_Hopeford)
gen.	current requirements	современные требования (capricolya)
gen.	current requirements	действующие требования (Alexander Demidov)
gen.	current romantic life	личная жизнь в настоящий момент (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
gen.	current salary	настоящая зарплата (Franka_LV)
comp.	current scheme	действующая схема (translator911)
gen.	current scientific framework	современная научная картина мира (Logofreak)
comp.	current segment	текущий сегмент
gen.	current-sensing relay	токочувствительное реле (soa.iya)
gen.	current setback	нынешняя неудача
gen.	current setback	настоящая неудача
gen.	current signal	существующий сигнал
gen.	current signal	токовый сигнал (Kinain)
comp.	current-sinking	отводящий ток
gen.	current situation	текущие условия (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	нынешняя обстановка (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	современные условия (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	нынешние условия (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	сложившиеся условия (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	текущая среда (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	текущая ситуация (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	нынешняя среда (Ivan Pisarev)
gen.	current situation	сложившаяся ситуация (напр.: In view of the current situation, the British Embassy has advised British nationals in Syria to leave. В связи со сложившейся ситуацией ... Leonid Dzhepko)
gen.	current situation	нынешняя ситуация
gen.	current situation	современная ситуация (Schuler93)
gen.	current situation	текущие события (z484z)
gen.	current situation	современное положение
gen.	current situation	текущий момент
gen.	current slowdown	настоящий спад
comp.	current-sourcing	питаемый током
gen.	current spending	текущие расходы
gen.	current spike	токовый стержень (VictorMashkovtsev)
gen.	current standard	действующий стандарт (User)
gen.	current standing	текущее положение дел (MichaelBurov)
comp.	current state	текущее состояние
gen.	current state	современное состояние ("Современное состояние системы здравоохранения в России", научная статья (из рус. источников) • Dr. Lynn Lafferty (...) She expressed concerns over the current state of healthcare and medical education. Many schools have taken out critical classes like biochemistry and boiled teaching down to symptoms, diagnosis, and drugs, she said, and this, in turn, contributes to dissatisfaction among patients about their treatments. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	current state	нынешнее состояние (Insular Calligraphy: Current State and Problems – by William O'Sullivan (обратите внимание на отсутствие у британца артиклей после двоеточия) Tamerlane)
gen.	current state of affairs	сложившаяся ситуация (Alexander Demidov)
gen.	current state of operations	оперативная обстановка (4uzhoj)
gen.	current state of play	современное состояние дел (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	current state of things	нынешнее положение дел
gen.	current statutory	установленный действующим законодательством (Alexander Demidov)
gen.	current statutory	утверждённый действующим законодательством (Alexander Demidov)
gen.	current statutory procedure	предусмотренная действующим законодательством процедура (Alexander Demidov)
gen.	current statutory provisions	нормы действующего законодательства (It follows that under the current statutory provisions it is easier for a Claimant to succeed in a detriment claim than an automatic unfair ... ... preventing and reducing homelessness, particularly for those who may not previously have been owed a rehousing duty under the current statutory provisions ... Such a result is, nevertheless, inevitable under the current statutory provisions. classed as vulnerable under the current statutory provisions. Under the current statutory provisions, it is not possible for the Board to appoint ... Pursuant to the current statutory provisions , when the General Manager determines that a physician has submitted fee claims that do not meet ... Alexander Demidov)
gen.	current statutory requirements	требования действующего законодательства (Alexander Demidov)
gen.	current strategy	существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия
gen.	current strength	наличный боевой состав
gen.	current subscription preferences	текущие предпочтения подписки (Sayapina)
comp.	current switch	токовый переключатель
comp.	current system shortcomings	недостатки существующей системы
comp.	current systems	существующие системы
gen.	current thinking	современные взгляды (YGA)
gen.	Current Total	Текущая общая величина (AMS; СМП Lavrov)
gen.	current trade payables	краткосрочная торговая кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
gen.	current trade payables	текущая торговая кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
gen.	current turmoil	нынешний беспорядок
gen.	current turmoil	имеющий место беспорядок
gen.	current vacancy	актуальная вакансия (Tamerlane)
gen.	Current valid version	действующая версия (iwona)
gen.	current values	существующие рыночные цены
gen.	current version	актуальная версия (maystay)
gen.	current visit	настоящий визит
comp.	current window	активное окно
comp.	current window	текущее окно
gen.	current with	соблюдающий график (e.g. provided X is then current with its payments – при условии, что X своевременно совершает оплату ilghiz)
comp.	current write address	текущий адрес записи
comp.	current write address	активный адрес записи
Gruzovik	current year	отчётный год
gen.	current year	текущий год
gen.	deliver current to an engine	подводить электроэнергию к двигателю
gen.	deliver current to an engine	подводить ток к двигателю
gen.	Deposit interest on current account	Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте (платёжные документы Lavrov)
gen.	despatch of current business	решение текущих вопросов
gen.	despatch of current business	ведение текущих дел
comp.	direct current amplifier	усилитель постоянного тока
gen.	direct-current power cabinets and panels for communications facilities	шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи (ABelonogov)
Gruzovik	direct-current ringer	токовращатель
comp.	direct current signalling	сигнализация по постоянному току
Gruzovik	drive by a current of air from one place to another	передувать (impf of передуть)
Gruzovik	drive by a current of air from one place to another	передуть (pf of передувать)
gen.	drive by a current of air	передуваться (from one place to another)
gen.	drive by a current of air	передуть (from one place to another)
gen.	drive by a current of air	передувать (from one place to another)
gen.	drive by a current of wind	переметать (from one place to another)
Gruzovik	drive by a current of wind from one place to another	перемести (pf of переметать)
Gruzovik	drive by a current of wind from one place to another	переметать (impf of перемести)
gen.	drive by a current of wind	перемести (from one place to another)
Gruzovik	during the current year	в текущем году
gen.	eddy current test	вихретоковый контроль (Dude67)
gen.	electric current meter	измеритель силы тока (Alexander Demidov)
Gruzovik	electrical current diagram	токопрохождение
gen.	expenses for the provision of current assets	расходы на обеспечение оборотных средств (ABelonogov)
gen.	fee charges on current account	комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov)
gen.	Fee charges on current account	Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov)
gen.	fee charges on current account	комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov)
gen.	follow the current developments	следовать современным тенденциям (Alex_Odeychuk)
gen.	for current payment	на наличные деньги
Gruzovik	for the current year	на текущий год
gen.	given the current challenges	учитывая сложность ситуации, которая сложилась (Alexander Demidov)
gen.	given the current challenges	учитывая сложность ситуации, которая сложилась в сфере (Alexander Demidov)
gen.	harmonic current distortions	гармоническое изменение тока (Yuliya13)
gen.	he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle	он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде)
gen.	he is clearly unhappy with the current state of things	он явно недоволен нынешним состоянием дел
gen.	he is reading all current publications touching on his field of research	он следит за всем, что выходит по его специальности
gen.	he will betray his current protectors as soon as the situation changes	он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится
gen.	High assembly short-circuit current ratings can be achieved.	при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения
gen.	high current cable	высокоамперный кабель (I VAN)
gen.	in compliance with the current statutory requirements	в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov)
gen.	in compliance with the current statutory requirements	с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov)
gen.	in current prices	в действующих ценах (Andrew052)
gen.	in current state	в нынешнем состоянии (Konstantin 1966)
gen.	in current times	в наше время (User)
gen.	in current times	в нынешние времена (User)
gen.	in current times	в настоящее время (User)
gen.	in its current form	в существующем виде (Anglophile)
gen.	in light of the current situation	в сложившейся ситуации (Alexander Demidov)
gen.	in more current phrasing	говоря более современным языком (Min$draV)
gen.	in the current account	на текущий момент (Kibrik)
Игорь Миг	in the current climate	в сегодняшних условиях
Игорь Миг	in the current climate	в сложившейся ситуации
Игорь Миг	in the current climate	при нынешнем раскладе
gen.	in the current climate	в современной обстановке (Кунделев)
gen.	in the current economy	в нынешних экономических условиях (Julchonok)
gen.	in the current environment	в сегодняшних обстоятельствах (в сегодняшних российских обстоятельствах = in the current Russian environment Alexander Demidov)
gen.	in the current environment	при сложившихся условиях (nerzig)
gen.	in the current environment	в сложившихся обстоятельствах (Alexander Demidov)
gen.	in the current month	в текущем месяце
Игорь Миг	in the current scenario	на сегодня
Игорь Миг	in the current scenario	при нынешнем раскладе
Игорь Миг	in the current scenario	на текущий момент
gen.	in the current settings	в настоящих условиях (MichaelBurov)
gen.	in the current settings	при существующих обстоятельствах (MichaelBurov)
gen.	in the current settings	при нынешних обстоятельствах (MichaelBurov)
gen.	in the current settings	в рамках существующих обстоятельств (MichaelBurov)
gen.	in the current settings	в нынешних условиях (MichaelBurov)
gen.	in the current situation	в сложившейся ситуации (In the current situation between Israel and Hamas, I sympathize with... Alexander Demidov)
gen.	in the current situation	в нынешней ситуации (irene_ya)
Игорь Миг	in their current form	в их нынешнем виде
gen.	inventory as a percentage of current assets	удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу (Lavrov)
gen.	inverters / converters for changing alternating current to direct current	инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov)
gen.	Investment and Current Accounts	инвестиционный и текущий счёт (A and C accounts)
gen.	investments in non-current assets	вложения во внеоборотные активы (счёт 08 ABelonogov)
gen.	it is a matter of current report	об этом знают все
gen.	it is a matter of current report	об этом говорят все
gen.	it is current reported that...	все и всюду говорят, что...
gen.	it is current reported that...	ходит упорный слух, что...
gen.	keep dialogue open/running/current/alive etc.	поддерживать диалог (Vadim Rouminsky)
gen.	keep specialists aware of current thought	держать специалистов в курсе современной научной мысли
gen.	less current portion	краткосрочная часть (VictorMashkovtsev)
comp.	long-distance direct-current dialing system	междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током
comp.	20 mA current loop	телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA
Gruzovik	matter of current interest	актуальный вопрос
gen.	matters of current interest	актуальные вопросы (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov)
gen.	meet current needs	удовлетворять имеющиеся потребности (ART Vancouver)
gen.	meet current needs	удовлетворять текущие потребности (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver)
gen.	net current liabilities	чистые текущие обязательства (Oksana-Ivacheva)
comp.	no-current period	длительность паузы
comp.	no-current period	период паузы
gen.	non-current assets	фонды (Lavrov)
gen.	non-current assets	основные средства (Lavrov)
gen.	Non-current Assets	необоротные активы
gen.	non-current borrowings	долгосрочные заёмные средства (nerzig)
gen.	non current loans and borrowings	долгосрочные кредиты и займы (ROGER YOUNG)
gen.	non-current portion	долгосрочная часть (VictorMashkovtsev)
gen.	of current interest	своевременный (Супру)
gen.	of current interest	актуальный
gen.	of current interest	злободневный
gen.	of current usage	обычного назначения (This has presented severe problems for CALPHAD calculations with high temperature materials of current usage, for example Nibased superalloys. I. Havkin)
gen.	of great current interest	актуальный (tfennell)
gen.	on the basis of the exchange rate which was current as at the date of	по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov)
gen.	one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia	одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov)
gen.	operated current network	сеть оперативного тока (ABelonogov)
gen.	outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
gen.	over-current device	прибор токовой защиты (The two recognized over-current devices are fuses and circuit breakers. The service equipment should have at least one main circuit breaker or fuse and switch for disconnecting all the branch circuits from the service entrance conductors. The purpose for the main disconnect is to allow fast and quick de-energizing of all electrical wiring within the building. Alexander Demidov)
gen.	over current MCCB with thermo magnetic short circuit and overload release for outgoing feeders	сверхток автоматический размыкатель в литом корпусе с термомагнитным расцепителем и перегрузочным расцепителем для выходящих питающих кабелей (eternalduck)
gen.	overdraft on customer current accounts	дебетовое сальдо текущих счетов клиентов (Lavrov)
gen.	part of a river where the current is the strongest	стрежень
gen.	pay prices above current market-values	платить выше рыночной стоимости
gen.	pursuant to the current statutory provisions	в соответствии с положениями действующего законодательства (ertiorari pursuant to the current statutory provisions and rules governing certiorari petitions and certiorari practice in the Court of Appeals. Alexander Demidov)
gen.	rated extended primary current factor	номинальный коэффициент превышения первичного тока (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto)
gen.	ratio of current assets to current liabilities	отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности)
gen.	reflect current changes in the society	отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg)
comp.	register to hold the current state	регистр для хранения текущего состояния (ssn)
gen.	Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine	Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG)
gen.	remedy current payments	гасить текущие платежи (elena.kazan)
gen.	reports are current that	получили распространение сообщения о том, что (Vitalique)
gen.	required under the current legislation	обязательный в соответствии с действующим законодательством (would be in lieu of full-time employment required under the current legislation. Alexander Demidov)
gen.	residual current circuit-breaker	Устройство защитного отключения (ABB Dude67)
gen.	residual current device	Устройство дифференциальной защиты (kfc)
gen.	revaluation of non-current assets	переоценка внеоборотных активов (Alexander Demidov)
gen.	revenues from the current economic situation	конъюнктурные доходы (Кэт)
gen.	settlements in respect of current operations	расчёты по текущим операциям (ABelonogov)
gen.	shape current events	формировать текущие события (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky)
Gruzovik	single current working	симплекс
gen.	specialist in low-current engineering	слаботочник
gen.	start-up current surge	пусковой бросок тока (Alexander Demidov)
gen.	survey of current business	обзор текущей хозяйственной деятельности
gen.	Survey of current business and activities	обзор текущей деятельности (Бриз)
gen.	take a thing for current money	принимать что-л. за чистую монету
gen.	take off current from the main line	отвести электричество от магистрали
gen.	tangible non-current assets	материальные внеоборотные активы (Alexander Demidov)
gen.	that doesn't bode well for the sustainability of the current boom	это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek)
gen.	the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that	ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что
gen.	the current crop	нынешняя плеяда (Alexey Lebedev)
gen.	the current crop	нынешнее поколение (Alexey Lebedev)
gen.	the current day	текущий день (rechnik)
gen.	the current is passing along the wire	ток идёт по проводам
gen.	the current is passing along the wire	ток проходит по проводам
gen.	the current is running strong	сейчас сильное течение
gen.	the current issue of a magazine	последний номер журнала
gen.	the current number of a magazine	последний номер журнала
gen.	the current of events	ход событий
gen.	the current record-holder	действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk)
gen.	the current set them northward	течение понесло их на север
gen.	the current set them the boat, the ship, etc. northward	течением их и т.д. понесло к северу (seawards, etc., и т.д.)
gen.	the current sets in to the shore	течение направлено к берегу
gen.	the current sets in towards the shore	течение направлено к берегу
gen.	the current sets to the west	течение идёт на запад (to the south, through the channel, through the straits, etc., и т.д.)
Игорь Миг	the current situation is fraught with danger	нынешнее положение весьма опасно
Игорь Миг	the current situation is fraught with danger	сложилась очень опасная ситуация
gen.	the current slackened	течение замедлилось
gen.	the current slackened	скорость течения уменьшилась
gen.	the current year	в текущем году
gen.	the current year	отчётный год (Interex)
gen.	the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion	и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения
gen.	the subscription expires with the current number	ваша подписка истекает с получением этого номера
gen.	the word is in current use	это слово общеупотребительно
gen.	then-current dollars	цены по текущему курсу
gen.	this book treats current social problems	в этой книге трактуются современные социальные проблемы
gen.	total assets less current liabilities	общая стоимость (Voledemar)
gen.	Total Current Assets	Всего оборотный капитал (Lavrov)
gen.	Total Current Liabilities	Всего краткосрочные обязательства (Lavrov)
gen.	transferring the current account	переоформление (текущего счета в банке Маньячка)
gen.	translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase	в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov)
gen.	under current conditions	в текущих условиях (Lifestruck)
gen.	under the current legislation	по действующему законодательству (felog)
Игорь Миг	under the current law	в соответствии с действующим законодательством
gen.	under the current statutory procedure	в порядке установленном действующим законодательством (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov)
gen.	under the current statutory procedure	в порядке, предусмотренном действующим законодательством (Alexander Demidov)
gen.	United Nations Documents: current index	Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание)
gen.	which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise?	что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus)
gen.	withdraw from current assets	вывести из оборотных активов (4uzhoj)
gen.	writing on current affairs	публицистика