Subject | English | Russian |
Gruzovik | a single currant berry | смородинка |
agric. | Alpine currant | смородина дикая |
agric. | Alpine currant | смородина глухая |
forestr. | alpine currant | альпийская смородина (Ribes alpinum L.) |
agric. | Alpine currant | смородина альпийская (Ribes alpinum) |
bot., Makarov. | American black currant | смородина американская (Ribes americanum) |
food.ind. | apple-currant jell | яблочно-смородинное желе |
cook. | apple-currant jelly | яблочно-смородинное желе |
med. | axial currant | осевой поток крови в артерии (центральный) |
agric. | black currant | смородина чёрная |
perf. | black currant | чёрная смородина |
biol. | black currant | смородина чёрная (Ribes nigrum) |
bot., Makarov. | black currant | чёрная смородина (Ribes nigrum) |
forestr. | black currant | черная смородина (Ribes nigrum L.) |
med. | black currant | смородина чёрная (Ribes nigrum L.) |
med. | black currant | смородина чёрная (Ribes nigrum L) |
gen. | black-currant | чёрная смородина |
biochem. | black currant anthocyanin | антоциан чёрной смородины (Игорь_2006) |
entomol. | black currant aphid | тля смородинная бурая (лат. Rhopalosiphoninus ribesinus) |
entomol. | black currant aphid | тля смородинная бледная (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
perf. | black currant bud oil | масло из почек чёрной смородины |
Makarov. | black currant bud oil | масло из почек чёрной смородины (эфирное) |
perf. | black currant buds | почки чёрной смородины |
bot. | black currant bush | смородина чёрная (Ribes nigrum) |
biol. | black currant eelworm | смородинная нематода (Aphelenchoides ribes) |
entomol. | black currant flower midge | галлица смородинная цветочная (лат. Dasyneura ribis) |
perf. | black currant fragrance | запах чёрной смородины |
agric. | black currant gall mite | клещик смородинный (Cecidophyes ribis) |
entomol. | black currant leaf midge | галлица смородинная листовая (лат. Dasyneura tetensi) |
perf. | black currant odor | запах чёрной смородины |
perf. | black currant odour | запах чёрной смородины |
gen. | black red, white currants | чёрная красная смородина |
biol. | blue currant | смородина прицветниковая (Ribes bracteosum) |
Makarov. | buck currants | крупные ягоды смородины с семенами (встречающиеся иногда у бессемянного сорта) |
bot., Makarov. | buffalo currant | смородина душистая (Ribes odoratum) |
agric. | Californian black currant | смородина прицветниковая (Ribes bracteosum) |
biol. | chapparal currant | смородина мальволистная (Ribes malvifolium) |
Makarov. | cherry currant | крупноплодная смородина |
bot., Makarov. | clove currant | смородина душистая (Ribes odoratum) |
gen. | cluster cup of currant | бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
agric. | common currant | смородина обыкновенная |
entomol. | common currant tortrix | листовёртка кривоусая смородинная (лат. Pandemis ribeana) |
bot. | common garden currant | смородина обыкновенная (Ribes sylvestre, R. sativum) |
entomol. | currant and lettuce aphid | тля сложноцветная (лат. Dactynotus sonchi) |
entomol. | currant aphid | тля смородинная волосистая (лат. Capitophoms ribis) |
entomol. | currant aphid | тля смородинная (лат. Capitophoms ribis) |
entomol. | currant aphid | тля смородинная бледная (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
entomol. | currant aphid | тля красносмородинная (лат. Cryptomyzus ribis) |
entomol. | currant aphid | тля смородинная (Capitophoms ribis) |
entomol. | currant aphid | тля смородинная пузырная (лат. Cryptomyzus ribis) |
agric. | currant aphid | тля смородинная (Capitophorus ribis) |
Gruzovik, coll. | currant berries | смородина |
coll. | currant berries | смородинные |
coll. | currant berries | сморода |
agric. | currant big bud mite | почковый клещ смородины (Eriophyes ribis ALAB) |
gen. | currant-black | смородиновый |
gen. | currant-black | смородовый |
Gruzovik | currant-black | смородинный |
entomol. | currant blister aphid | тля смородинная бледная (лат. Cryptomyzus galeopsidis) |
biol. | currant borer | стеклянница смородинная (Ramosia tipuliformis) |
biol. | currant borer | стеклянница смородинная |
entomol. | currant borer moth | стеклянница смородинная (Synanthedon tipuliformis) |
entomol. | currant borer moth | стеклянница смородинная (лат. Synanthedon tipuliformis) |
biol. | currant borer moth | стеклянница смородинная (Sesia tipuliformis) |
cook. | currant bread | хлеб с коринкой |
biol. | currant bud mite | клещик смородинный (Cecidophyes ribis) |
cook. | currant bun | булочка с изюмом |
slang | currant bun | солнце (Childofsky) |
gen. | currant bun | сдобная булочка с изюмом |
bot. | currant-bush | смородина |
gen. | currant bush | смородинный куст |
Gruzovik, coll. | currant bushes | смородинник |
gen. | currant bushes | смородинник |
agric. | currant clearwing moth | стеклянница смородинная (Synanthedon tipuliformis) |
inf. | currant duff | пудинг |
bot. | currant family | смородиновый (Grossulariaceae) |
bot. | currant family | смородовый (Grossulariaceae) |
bot. | currant family | смородинные (Grossulariaceae) |
agric. | currant-flower gall midge | галлица смородинная (Contarinia ribis) |
entomol., Makarov. | currant fruit fly | пестрокрылка канадская (Epochra canadensis) |
entomol. | currant fruit moth | листовёртка резанная кистеносная (лат. Notocelia roborana) |
agric. | currant gall mite | почковый клещ смородины (ALAB) |
amp. | Currant grape | смородиновый виноград (Vitis simpsoni Munson, американский вид) |
bot., Makarov. | currant grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
Makarov. | currant harvester | машина для сбора смородины |
Makarov. | currant jelly clot | красный сгусток крови |
med. | currant jelly clot | красный сгусток крови или тромб (обогащённый эритроцитами) |
Makarov. | currant jelly clot | тромб |
cook. | currant kvass | смородиновый квас |
biol. | currant-leaf | мителла двулистная (Mitella diphylla) |
agric. | currant leaf roller | листовёртка смородинная |
Gruzovik, bot. | currant-leaved | смородинолистный |
gen. | currant-leaved | смородинолистный |
entomol. | currant lettuce aphid | тля салатная (лат. Hyperomyzus lactucae) |
entomol. | currant lettuce aphid | тля салатная зеленоватая (лат. Hyperomyzus lactucae) |
Gruzovik, acl. | currant liqueur | смородиновка |
gen. | currant liqueur | смородиновка |
biol. | currant looper | пяденица крыжовниковая (Itame ribearia) |
entomol. | currant mealybug | мучнистый червец цитрусовый (лат. Pseudococcus gabani) |
Makarov. | currant measuring worm | гусеница пяденицы крыжовниковой |
agric. | currant measuring worm | гусеница пяденицы крыжовниковой (Itame ribearia, Cymatophora ribearia) |
biol. | currant measuring worm | гусеница пяденицы крыжовниковой (Itame ribearia) |
biol. | currant moth | арлекин (Abraxas grossulariata) |
agric. | currant moth | почковый червь |
entomol. | currant moth | арлекин (лат. Abraxas grossulariata) |
agric. | currant moth | моль смородинная |
entomol. | currant moth | листовёртка кривоусая смородинная (лат. Pandemis ribeana) |
biol. | currant moth | пяденица крыжовниковая (Abraxas grossulariata) |
horticult. | currant plantation | смородинник |
Gruzovik, coll. | currant plants | смородинник |
gen. | currant plants | смородинник |
bot., Makarov. | currant rhubarb | ревень смородинный (Rheum ribes) |
agric. | currant sawfly | пилильщик крыжовниковый (Pteronidea ribesii) |
biol. | currant sawfly | пилильщик крыжовниковый (Pteronidea ribestii) |
agric. | currant shoot borer | почковая моль смородины (Lampronia capitella ALAB) |
gen. | currant shrubs | ягодные кустарники (АД Alexander Demidov) |
biol. | currant spanworm | гусеница пяденицы крыжовниковой (Itame ribearia) |
biol. | currant stem girdler | пилильщик черносмородинный (Janus integer) |
entomol. | currant stemgirdler | пилильщик черносмородинный (лат. Janus integer) |
entomol. | currant tip borer | усач Psenocerus supernotatus |
biol. | currant tip borer | усач |
bot., Makarov. | currant tomato | томат "смородинный" (Lycopersicum pimpinellifolium) |
gen. | currant tree | смородинный куст |
biol. | currant tree | ирга промежуточная (Amelanchier intermedia) |
biol. | currant twist | листовёртка кривоусая смородинная (Pandemis ribeana) |
adv. | currant wine | смородинная наливка |
agric. | currant worm | пилильщик крыжовниковый |
biol. | dikuscha currant | алданский виноград (Ribes dikuscha) |
biol. | dikuscha currant | смородина дикуша (Ribes dikuscha) |
agric. | dikusha currant | смородина дикуша |
agric. | dikusha currant | алданский виноград (Ribes dikuscha) |
Makarov. | dried currant | коринка |
Makarov. | dried currant | сушёный виноград |
Makarov. | dried currant | изюм |
gen. | dried currants | коринка |
bot., Makarov. | European black currant | смородина чёрная (Ribes nigrum) |
gen. | European black currant | смородина чёрная (Ribes rubrum; Ribes nigrum) |
agric. | fetid currant | смородина железистая (Ribes glandulosum) |
biol. | flowering currant | смородина кровяно-красная (Ribes sanguineum) |
food.ind. | garden currant | смородина |
bot., Makarov. | garden currant | смородина обыкновенная (Ribes vulgare) |
forestr. | golden currant | золотистая смородина (Ribes aureum Pursh.) |
agric. | golden currant | смородина золотистая |
agric. | golden currant | смородина золотая |
Makarov. | golden currant | золотистая смородина |
biol. | golden currant | смородина золотистая (Ribes aureum) |
agric. | greater currant aphid | тля смородинная большая (Hyperomyzus lactucae) |
agric. | imported currant worm | личинка пилильщика жёлтого крыжовникового (Nematus ribesii, Pteronidea ribesii) |
biol. | Indian currant | снежноягодник (Symphoricarpos) |
entomol. | leaf-bunching currant aphid | тля крыжовниковая (лат. Aphis grossulariae) |
bot., Makarov. | Missouri currant | смородина душистая (Ribes odoratum) |
biol. | mountain currant | смородина альпийская (Ribes alpinum) |
biol. | Nepal currant | смородина ледяная (Ribes glaciale) |
entomol. | northern currant aphid | тля смородинная пятнистая (лат. Hyperomyzus rhinanthi) |
bot., Makarov. | northern red currant | смородина северная (Ribes rubrum) |
bot., Makarov. | northern red currant | смородина красная (Ribes rubrum) |
biol. | nutmeg currant | смородина клейкая (Ribes glutinosum) |
garden. | pink currant | розовая смородина (igisheva) |
biol. | prickly currant | смородина озёрная (Ribes lacustre) |
forestr. | red currant | красная смородина (Ribes rubrum L.) |
commer. | red currant | смородина красная (Ribes rubrum) |
bot., Makarov. | red currant | смородина красная (Ribes rubrum) |
bot., Makarov. | red currant | смородина северная (Ribes rubrum) |
agric. | red currant | смородина красная |
bot., Makarov. | red currant | красная смородина (Ribes rubrum) |
gen. | red currant | красная смородина |
bot. | red currant bush | смородина красная (Ribes rubrum) |
cook. | red-currant jam | варенье из красной смородины |
microbiol. | red currant jelly sputum | Эндобронхиальная пробка из крови, слизи, мокроты, инородных веществ (характерно для нелеченной пневмонии, вызванной К.pneumonia NymphaMamka) |
bot., Makarov. | red-flowering currant | смородина кровяно-красная (Ribes sanguineum) |
Makarov. | red-flowering currant | кроваво-красная смородина |
agric. | reversion disease of black currant | вирусная махровость чёрной смородины (возбудитель – Ribes virus 1) |
agric. | rock red currant | смородина скальная (Ribes petraeum) |
agric. | rock red currant | смородина каменная |
biol. | rock-red currant | смородина скальная (Ribes petraeum) |
biol. | Russian currant | смородина многоцветковая (Ribes multiflorum) |
biol. | Siberian currant | смородина двуиглая (Ribes diacantha) |
gen. | single currant berry | смородинка |
biol. | skunk currant | смородина железистая (Ribes glandulosum) |
biol. | stink currant | смородина прицветниковая (Ribes bracteosum) |
agric. | swamp black currant | смородина озёрная (Ribes lacustre) |
agric. | swamp red currant | смородина печальная (Ribes triste) |
biol. | wax currant | смородина восковая (Ribes cereum) |
garden. | white currant | белая смородина (igisheva) |
commer. | white currant | смородина белая |
biol. | white-flowered currant | смородина сочная (Ribes inebrians) |
bot. | wild black currant | смородина американская (Ribes americanum) |
biol. | wild black currant | смородина американская (Ribes atnericanum) |
bot., Makarov. | winter currant | смородина кровяно-красная (Ribes sanguineum) |
agric. | winter currant | смородина кровяно-красная |
Makarov. | winter currant | кроваво-красная смородина |
biol. | winterberry currant | смородина пучковатая (Ribes fasciculatum) |
entomol. | woolly currant scale | подушечница берёзовая (лат. Pulvinaria betulae) |
entomol. | woolly currant scale | червец виноградный (лат. Pulvinaria vitis) |
entomol. | woolly currant scale | подушечница виноградная (Pulvinaria vitis) |
entomol. | woolly currant scale | подушечница виноградная (лат. Pulvinaria vitis) |
agric. | woolly currant scale | подушечница виноградная (Pulvinaria betulae) |
winemak. | woolly currant scales | червецы виноградные Pulvinaria vitis L. |
winemak. | woolly currant scales | подушечницы виноградные Pulvinaria vitis L. |
garden. | yellow currant | белая смородина (igisheva) |