Terms containing Crust

Subject	English	Russian
Makarov.	a mouse was gnawing at a crust of bread	мышь грызла корку хлеба
gen.	a thin crust of ice	тонкая корочка льда
geol.	bread-crust bombs	вулканические бомбы со структурой в виде корки хлеба
Makarov.	bread-crust surface	поверхность типа хлебной корки
geol.	bread-crust texture	корковая текстура
cook.	brush the crust with beaten egg yolk	обмазать тесто взбитым желтком (Анна Ф)
railw.	compacted crust of gravel	утрамбованный щебёночный слой
food.ind.	crust bloom	блеск корки хлеба
alum.	crust breaker	пробойник (Nik-On/Off)
alum.	crust breaker	машина разрушение корки (МРК aivanov)
Makarov.	crust breaker	зубовая борона для разрушения поверхностной корки
alum.	crust breaker cylinder	цилиндр-пробойник (Racooness)
met.	crust breaker cylinder	пневмоцилиндр пробойника (dimakan)
Makarov.	crust breaking	разрушение корки (почвы)
food.ind.	crust browning	зарумянивание корки
gen.	crust browning	зарумянивание корки (хл.-пек.)
transp., agric.	crust buster	зубовая борона для разрушения поверхностной земляной корки
agric.	crust buster	зубовая борона для разрушения поверхностной корки
leath.	crust chamois leather	неотделанная овечья замша
alum.	crust collapsing	разрушение корки (aivanov)
Makarov.	crust-columnar	корково-столбчатый
agrochem.	crust-columnar	корково-столбчатый (о структуре)
agrochem.	crust-columnar solonchak	корково-столбчатый солонец-солончак
food.ind.	crust darkening	подгорание корки
geol.	crust-dragging hypothese	гипотеза волочения земной коры
Makarov.	crust-dragging hypothesis	гипотеза волочения земной коры
ecol.	crust formation	образование корки
nat.res.	crust formation	коркообразование
Makarov.	crust formation	заплывание (почвы)
ecol.	crust forming	коркообразование
geol.	crust fracture	разлом в земной коре
Makarov.	crust-free	бескорковый
refrig.	crust freezing	поверхностное подмораживание
food.ind.	crust gloss	блеск корки хлеба
leath.	crust leather	краст (nyasnaya)
Makarov.	crust lichens	корковые лишайники
UN, geol.	crust/mantle layer	коромантийный слой
geol.	crust-mantle lens	корово-мантийная линза (estherik)
tech.	crust movement	движение земной коры
tech.	crust movement	перемещение в земной коре
geol.	crust movement	экстенсивное движение земной коры
geophys.	crust movements	коровые тектонические движения
gen.	crust of bread	корка хлеба
cem.	crust of cement	цементная корка
geol.	crust of earth	земная кора
nat.res.	crust of hardened plinthite	латеритный панцырь
nat.res.	crust of hardened plinthite	латеритная кора
nat.res.	crust of hardened plinthite	латеритная кираса
construct.	crust of iron	кузнечный слой
construct.	crust of iron	окалина
trav.	crust of stalactite	сталактитовая кора
geogr.	crust of the Earth	земная кора
geol.	crust of weathering	кора выветривания
non-destruct.test.	crust on catalyst	корка на катализаторе
Makarov.	crust ore	корковая руда
geol.	crust ore	кокардовая руда
geol.	crust ore	корковая или кокардовая руда
agrochem.	crust outcrop	обнажение коры
Makarov., amer.	crust over	охотиться на оленей по насту
Makarov.	crust over	покрывать корой
Makarov.	crust over	покрывать коркой
Makarov.	crust over	покрываться коростой (при болезни)
Makarov.	crust over	болеть проказой
Makarov.	crust over	покрываться коркой
Makarov.	crust over	давать осадок (о вине)
Makarov.	crust prevention	предупреждение коркообразования (почвы)
mus.	crust punk	краст (Aly19)
mus.	crust punk	краст-панк (Aly19)
Makarov.	crust reef	корковый риф
Makarov.	crust reef	рифовая кора
geol.	crust sliding	скольжение коры
geol.	crust-sliding hypothese	гипотеза скольжения земной коры
Makarov.	crust-sliding hypothesis	гипотеза скольжения земной коры
skiing	crust-snow	морозный снег
agrochem.	crust solonchak	корковый солончак
Makarov.	crust source	коровый источник
geol.	crust source	коровый источник (петрол.)
O&G	crust spreading	спрединг (MichaelBurov)
O&G	crust spreading	разрастание океанской коры (MichaelBurov)
Makarov.	crust stress	локальное напряжение и давление в породах земной коры
geol.	crust stress	локальное натяжение и давление в породах земной коры
geol., tech.	crust substratum	постель земной коры
Gruzovik, geol.	crust substratum	постель земной коры
geol.	crust-substratum theory	теория постели земной коры
alum.	crust surface	покрытая коркой поверхность (aivanov)
O&G, oilfield.	crust temperature	температура земной коры
Makarov.	crust tenderness	мягкость корки (хлеба)
UN, geol.	crust thickness	толщина коры
geol.	crust torsion	скручивание в земной коре
geol.	crust warping	выпячивание земной коры
geol.	crust warping	вздутие земной коры
geophys.	crust warping	изгибы земной коры
geol.	crust warping	коробление земной коры
geol.	crust warping	перегибание земной коры
gen.	crust warping	выпячивание
textile	cup crust test	Испытание на определение прочности и растяжимости при продавливании шариком (МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ ПОЛОТНА НЕТКАНЫЕ МЕТОДЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОЧНОСТИ)
ecol.	desert crust soil	пустынная почва
ecol.	desert crust soil	корковая почва
geol.	earth crust gravity	сила притяжения земли
nautic.	earth crust interior	земные недра
geol.	earth crust interior	недра земли
eng.geol.	Earth crust motions	движения земной коры (I. Havkin)
eng.geol.	Earth crust movements	движения земной коры (I. Havkin)
construct.	earth-crust oscillations	колебания земной коры
geol.	Earth crust structural and compositional complex	структурно-вещественный комплекс земной коры (kondorsky)
media.	earth-crust waveguide	подземный волновод
el.	earth-crust waveguide	волновод в земной коре
antenn.	earth crust waveguide	подземный волновод
geophys.	Earth's crust interior	недра Земли
Makarov.	Earth's crust is abounding in minerals	земная кора богата минералами
geophys.	Earth's crust motion	движение земной коры
seism.	failure of crust material	разрыв сплошности материала (земной коры)
transp.	film crust of oil	тонкая корка масла (напр. в выхлопной трубе)
O&G	freeze-crust sampler	ПРОБООТБОРНИК ДЛЯ ОТБОРА ПРОБ ЖИДКОСТИ (Seyyah)
gen.	frozen crust on snow	наст
gen.	give a thing for a crust of bread	отдать за ничто
gen.	give a thing for a crust of bread	отдать почти даром
cook.	hard-crust bread	хлеб с твёрдой коркой
mil., tech.	hard crust road surface	твёрдое дорожное покрытие
gen.	he had crust to look in the eyeball without a blink	у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
gen.	he had the crust to look me in the eyeball without a blink	у него хватило наглости смотреть мне прямо в глаза
Makarov.	ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface	ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности
water.res.	ice crust on soil	корка льда на почве
Makarov.	ice crust on soil	притёртая корка (слой льда, смерзшийся с почвой)
transp.	ice crust on the car	ледяная корка на автомобиле
agrochem.	iron-crust soil	почва с ожелезненным прослоем
leath.	leather in crust condition	кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки
leath.	leather in crust condition	кожа, высушенная до отделки (обычно овчина)
leath.	leather in crust condition	мостовьё
agrochem.	lichen crust moorland	грубый лишайниковый гумус
proverb	love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust	мошна туга – всяк ей слуга
geol.	lower crust roof	кровля нижней части земной коры (estherik)
Makarov.	mantle-crust mix	корово-мантийная смесь
O&G	oceanic crust spreading	спрединг (MichaelBurov)
O&G	oceanic crust spreading	разрастание океанской коры (MichaelBurov)
Makarov.	outer crust of the earth	внешняя кора Земли
gen.	pie-crust collar	воротник с оборками (Wakeful dormouse)
silic.	pie-crust roof	свод с защитной обмазкой
forestr.	pie crust table	круглый столик с крышкой, отделанный рельефом
forestr.	pie crust table	круглый столик с крышкой в виде корочки пирога
non-destruct.test.	presence of carbon crust on a thermocouple ring	наличие корки гари на кольце термопары
Makarov.	ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow	гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы
geol.	salt-crust method	метод соляного обеспыливания
Makarov.	she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
Makarov.	shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity	блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод
confect.	short crust pastry sheet	песочный пласт (BabaikaFromPechka)
geol.	shortening of earth crust by faulting	сокращение земной коры при сбросообразовании
Makarov.	silver-crust dezincing	обесцинкование серебристой пены
trav.	snow with crust of ice	наст
cook.	soft-crust bread	хлеб с мягкой коркой
agric.	soil crust breaker	коркодробитель
soil.	soil crust formation	коркообразование
soil.	soil-crust formation	заплывание почвы
Makarov.	sub-tropical granite weathering crust geo-ecosystems	субтропические геоэкосистемы с выветриваемой гранитной корой
Makarov.	temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative	повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей
Makarov.	the Earth's crust is abounding in minerals	земная кора богата минералами
gen.	the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house	пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати
gen.	there was a thin crust of ice on the river	реку подёрнуло тонким слоем льда
Makarov.	thin crust of ice	тонкая корочка льда
gen.	thin-crust pizza	пицца с тонкой основой (вся поверхность пиццы покрыта сыром и другими добавками Olegus Semerikovus)
Makarov.	thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves	молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне
Makarov.	ultrasonic crust and lees remover	ультразвуковая установка для удаления сеток и масок (с внутренних стенок винных бутылок)
econ.	upper-crust stores	магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества
brit.	upper-crust stores	магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества (на верхушку)
slang	upper crust upper-crust	снобистский
slang	upper crust upper-crust	мозги
slang	upper crust upper-crust	голова
gen.	upper crust world	мир богачей и аристократов
Makarov.	upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice	верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов
Makarov.	What do you do for a crust? I work on a newspaper	а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете
Makarov.	you know there can't be crust without crumb	как известно, корка не бывает без мякиша внутри