| Subject | English | Russian |
| avia. | aerobatics crew | пилотажная группа (dimock) |
| avia. | aft crew station | задняя кабина |
| avia. | aft crew station | заднее рабочее место в кабине экипажа |
| gen. | air-crew | экипаж самолёта |
| gen. | air crew | авиабригада |
| avia. | air crew | экипаж воздушного судна |
| avia. | air crew | экипаж ЛА |
| gen. | air crew | экипаж дирижабля |
| gen. | air crew | экипаж самолёта |
| avia. | air crew briefing room | помещение для предполётного инструктажа экипажей |
| avia. | aircraft and crew insurance | страхования воздушных судов и экипажей (tina.uchevatkina) |
| avia. | aircraft crew | экипаж ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | Aircraft crew actions, in distress | действия экипажа ВС, терпящего бедствие (tina.uchevatkina) |
| avia. | aircraft crew roster | рабочий график экипажей (MichaelBurov) |
| avia. | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions | Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (zhvir) |
| avia. | airfield servicing crew | команда обслуживания аэродрома |
| avia. | airfield servicing crew | аэродромная команда |
| avia. | airplane crew | экипаж самолёта |
| avia. | airship crew | экипаж дирижабля |
| avia. | alert crew | дежурный экипаж |
| gen. | ambulance crew | бригада скорой помощи (Anglophile) |
| avia. | applications for crew member certificate | заявки на оформление УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| gen. | as part of the crew personnel | в плавсоставе (ABelonogov) |
| avia. | assembly crew | бригада сборщиков |
| avia. | astronaut crew | экипаж космонавтов |
| avia. | astronaut crew | экипаж астронавтов |
| avia. | augmented crew | усиленный экипаж (Amb3r) |
| gen. | baby faced crew | команда с юным или наивным лицом (Innulichka Kulchitskaya) |
| gen. | back crew | бригада подмотки (сейсмобригада, которая собирает сейсмооборудование после отстрела вибраторами hse-tb) |
| gen. | backstage crew | рабочий сцены (member ek23) |
| gen. | berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физический комфорт членов экипажа |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физиологический комфорт членов экипажа |
| gen. | bridge construction crew | мостостроительный отряд (proz.com ABelonogov) |
| vulg. | bum's rushing crew | вышибалы |
| avia. | cabin crew | члены обслуживающего экипажа |
| avia. | cabin crew | часть экипажа самолёта, занятая обслуживанием пассажиров |
| avia. | cabin crew | обслуживающий персонал пассажирского салона |
| Makarov. | cabin crew | вспомогательный состав лётного экипажа |
| Makarov. | cabin crew | вспомогательный состав экипажа |
| avia. | cabin crew | лётный обслуживающий персонал |
| avia. | cabin crew | кабинный экипаж (официальный термин, используемый Минтрансом (Росавиацией) и в Воздушном Кодексе РФ • Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников).  consultant.ru ЕленаЛ) |
| avia. | cabin crew | бортпроводники |
| avia. | cabin crew | обслуживающий экипаж |
| avia. | cabin crew complement | бригада бортпроводников (heffalump) |
| avia. | cabin crew flight mission | задание на полёт кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | Cabin Crew Manual | Руководство Бортпроводников (kofemanka) |
| Игорь Миг | cabin crew member | стюард |
| avia. | cabin crew member | бортпроводник (KBPlinguist) |
| Игорь Миг | cabin crew member | стюардесса |
| Игорь Миг | cabin crew member | бортпроводница |
| avia. | Cabin crew members | Члены кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | cabin crew personnel | обслуживающий персонал |
| avia. | cabin crew training program | программа подготовки кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| avia. | Cabin crew training program | Программа подготовки членов кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| gen. | camera crew | съемочная группа |
| gen. | camera crew | операторская группа (съемочного коллектива) |
| gen. | car crew | экипаж бронемашины |
| gen. | carpenter crew | тиммерманская команда |
| gen. | carpenter crew | плотники |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| avia. | chartered crew | наёмный экипаж (Andy) |
| gen. | clean-up crew | чистильщики (рыбки, улитки, водоросли и пр. для очистки аквариума SAKHstasia) |
| gen. | clean-up crew | санитары (рыбки, водоросли, улитки и пр., используемые для очистки аквариума SAKHstasia) |
| gen. | cockpit and cabin crew | пилоты и бортпроводники (MichaelBurov) |
| avia. | cockpit crew | члены экипажа |
| avia. | cockpit crew | лётный экипаж (alfa) |
| gen. | Combat Air Crew | экипаж боевого самолёта |
| avia. | command and flight crew | командно-лётный состав (NikolaiPerevod) |
| avia. | composition of a crew | состав экипажа |
| Makarov. | crash crew | аэродромная аварийная команда |
| Makarov. | crash crew | аварийно-спасательная команда (на аэродроме) |
| gen. | crew accommodations | помещение для персонала (kee46) |
| avia. | crew actions | действия экипажа |
| avia. | crew actions in case of aviation event | действия экипажа при авиационном событии (tina.uchevatkina) |
| avia. | crew actions in the event of medical accident situations aboard | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту (tina.uchevatkina) |
| avia. | crew adaptability | способность экипажа к адаптации |
| avia. | Crew Administration | Работа с экипажем (ИАТА Prime) |
| avia. | Crew airside transportation | Транспортировка экипажа до воздушной зоны (Your_Angel) |
| avia. | Crew Alerting System | дисплей экипажа (4uzhoj) |
| avia. | crew allowance form | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа (ЛисаА) |
| avia. | crew assignment | задание экипажа (MichaelBurov) |
| avia. | crew baggage declaration | декларация экипажа на провоз багажа |
| avia. | crew base | база приписки экипажей |
| avia. | crew bunks | койки для отдыха членов экипажа |
| avia. | crew cab | кабина экипажа |
| avia. | crew cabin floor | пол кабины экипажа |
| avia. | crew capsule separation | отделение кабины с экипажем (от ЛА) |
| avia. | crew cars | автомобили для доставки экипажей |
| avia. | crew change | смена экипажа |
| avia. | crew change | замена экипажа |
| avia. | crew chief | командир лётного экипажа |
| gen. | Crew Chief | командир экипажа |
| avia. | crew cockpit | кабина экипажа (MichaelBurov) |
| avia. | crew compartment | кабина пилотов |
| avia. | crew complement | состав экипажа (number of crew members required on a ship. Bab En. almost half the ship's complement of 322 were wounded. NOED Alexander Demidov) |
| avia. | crew conditioning | тренировка экипажа |
| avia. | crew conditioning | подготовка экипажа |
| avia. | crew conversion | переучивание экипажа |
| avia. | crew coordination | согласованность действий экипажа |
| avia. | crew coordination | координация действий экипажа |
| gen. | Crew Coordinator | координатор экипажа (Johnny Bravo) |
| gen. | crew cut | стрижка "под бокс" |
| gen. | crew cut | стрижка "ёжиком" |
| gen. | crew cut | стрижка под "ёжик" (Scorrific) |
| gen. | crew cut | короткая стрижка (from the style of haircut worn by the boat crews at Harvard and Yale Universities • A few minutes later, Maj. Gen. Vyacheslav Ivanovich Artyomov, the acting chief of the directorate, mounts the stairs. He is 55 years old, a career spy with a crew cut, sharp features and a swarthy complexion. nytimes.com) |
| avia. | crew designation | комплектование экипажа |
| avia. | crew disturbances | перегрузки в кабине экипажа |
| avia. | crew disturbances | тряска в кабине экипажа |
| avia. | crew disturbances | вибрации в кабине экипажа |
| avia. | crew door | дверь кабины экипажа |
| avia. | crew door | дверь для экипажа |
| avia. | crew door | дверь в кабину экипажа |
| avia. | crew ejection | катапультирование членов экипажа |
| avia. | crew ejection system | система катапультирования экипажа |
| avia. | crew emergency duty | обязанности экипажа в аварийной обстановке |
| avia. | crew entry | вход экипажа (в кабину) |
| avia. | crew environment | среда обитания экипажа |
| avia. | crew environment | микроклимат обитания экипажа |
| avia. | crew environment | условия работы экипажа |
| avia. | crew escape | покидание ЛА экипажем |
| avia. | crew escape tear | методика покидания ЛА экипажем |
| avia. | Crew escort through airport facilities | Сопровождение экипажа на территории аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | crew evacuation | аварийная эвакуация экипажа |
| avia. | crew fatigue | утомление членов экипажа |
| avia. | crew functioning | функционирование экипажа |
| avia. | crew functioning | работа экипажа |
| avia. | crew health fitness | пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья |
| gen. | crew hot meals | бортпитание для экипажа горячее (4uzhoj) |
| geol. | crew hour | бр / час (бригадо-час) |
| avia. | crew indoctrination for flight | подготовка экипажа к полёту |
| avia. | crew information source | источник информации для экипажа |
| Makarov. | crew integration | слаженность работы экипажа |
| avia. | crew integration | слаженность работы экипажа |
| avia. | crew interaction error | ошибка во взаимодействии членов экипажа |
| avia. | crew interaction errors | ошибки при взаимодействии членов экипажа |
| Makarov. | crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| avia. | crew isolation | изоляция экипажа |
| avia. | Crew landside transportation | Транспортировка экипажа до привокзальной площади (Your_Angel) |
| gen. | crew leader | бригадир рабочих (Taras) |
| avia. | crew life support | система жизнеобеспечения экипажа |
| avia. | crew life-support system | СЖО экипажа |
| avia. | crew maintenance | техническое обслуживание силами экипажа |
| avia. | crew member | член летного экипажа (Viacheslav Volkov) |
| gen. | crew member | член команды или экипажа |
| gen. | crew member of a submarine | подводник (Taras) |
| gen. | crew members | члены судокоманд (ABelonogov) |
| gen. | crew members consists | члены команды (S_Nataly) |
| avia. | crew mobility | подвижность экипажа |
| avia. | crew mobility | мобильность экипажа |
| Makarov. | crew module | отсек экипажа (космического корабля) |
| avia. | crew monitoring | контроль за экипажем (в полете) |
| avia. | crew must go | экипаж, командируемый в другой аэропорт (совершает перелёт в качестве пассажиров; итальянский английский; определение: crew members of airlines having operational base in an airport that must reach another airport for operational reasons seamilano.eu Баян) |
| gen. | crew neck jersy | свитер с круглым вырезом (Марчихин) |
| gen. | crew neck jersy | футболка с круглым вырезом горловины (иногда говорят: "с вырезом под горло" Марчихин) |
| gen. | crew neck sweater | свитер с круглым вырезом |
| gen. | crew of a row-galley | каторжники |
| Makarov. | crew of loggers | артель лесорубов |
| gen. | crew of two | экипаж из двух человек (Bathyscaphe Trieste, a Italian-built deep-diving research submersible vehicle, which with its crew of two reached a record maximum depth of about 10,911 metres snowleopard) |
| avia. | crew on standby | дежурный экипаж |
| Makarov. | crew on standby | экипаж готовности |
| Makarov. | crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| avia. | crew on standby | экипаж в состоянии готовности |
| avia. | crew operation procedure | порядок действий экипажа |
| avia. | crew organization | организация работы экипажа |
| avia. | crew oxygen mask | кислородная маска члена экипажа |
| avia. | crew oxygen system | кислородная система кабины экипажа |
| avia. | crew performance | деятельность экипажа |
| avia. | crew performance | характеристики членов экипажа (как звеньев системы экипаж-ЛА) |
| avia. | crew performance | работоспособность экипажа |
| avia. | crew performance | работа экипажа |
| avia., med. | crew physical condition | физическое состояние экипажа |
| avia. | crew physical conditions | физическое состояние экипажа |
| avia. | crew positions | рабочие места экипажа |
| avia. | crew positions | число рабочих мест экипажа |
| avia. | crew procedures | кабинные процедуры (выполняемые экипажем) |
| avia. | crew procedures | действия экипажа |
| avia. | crew proficiency | мастерство экипажа |
| avia. | crew proficiency | сноровка экипажа |
| avia. | crew proficiency | квалификация экипажа |
| Gruzovik | crew quarters | помещение экипажа |
| avia. | crew readiness | готовность экипажа (к полёту) |
| avia. | crew regular duty | прямые обязанности экипажа |
| avia. | crew resource management | реализация возможностей экипажа |
| avia. | crew resource management | управление ресурсами экипажа (64$?) |
| avia. | crew resource management | использование возможностей экипажа |
| avia. | crew rest area | место для отдыха членов экипажа |
| avia. | crew rest area | отсек для отдыха членов экипажа |
| avia. | crew rest area | место отдыха экипажа |
| avia. | crew rest compartment | место отдыха экипажа |
| avia. | crew rest facility | оснащение для отдыха экипажа |
| avia. | crew rest pallet | съёмный блок для отдыха экипажа |
| avia. | crew rest station | место отдыха экипажа (в полете) |
| avia. | crew rest station | место отдыха экипажа |
| avia. | crew retrieval | спасение экипажа (из космоса) |
| avia. | crew retrieval | возвращение экипажа (из космоса) |
| avia. | crew roster | рабочий график экипажей (MichaelBurov) |
| avia. | crew rostering | смена экипажей |
| avia. | crew rotation | сменность экипажа |
| avia. | crew rotation | ротация экипажа |
| Makarov. | crew's comfort | комфортные условия для членов экипажа |
| Makarov. | crew's comfort | комфорт для членов экипажа |
| avia. | crew's endurance | выносливость экипажа |
| avia. | crew's rest compartment | зал отдыха экипажей |
| avia. | crew safety | безопасность экипажа |
| avia. | crew scheduling | планирование полётов экипажей |
| avia. | crew seat | кресло члена экипажа |
| avia. | crew seats | кресла экипажа |
| avia. | Crew seats and stowage areas | кресла экипажа и зоны хранения средств |
| gen. | crew section | отсек экипажа (MichaelBurov) |
| Makarov. | crew selection | членов экипажа |
| Makarov. | crew selection | отбор экипажа |
| avia. | crew selection | отбор членов экипажа |
| avia. | crew sleep | сон членов экипажа |
| gen. | crew socks | носки обычной длины, прикрывающие лодыжки (short, thick everyday socks usually ribbed at the top of the ankles IreneBlack) |
| gen. | crew socks | толстые короткие носки (обыкн. в резинку) |
| avia. | crew speech | переговоры членов экипажа |
| avia. | crew station | кабина экипажа |
| avia. | crew station | рабочее место экипажа |
| avia. | crew station | рабочее место члена экипажа |
| avia. | crew station design | проектирование кабины экипажа |
| avia. | crew station design | компоновка рабочего места члена экипажа |
| avia. | crew station simulator | тренажёр с кабиной экипажа |
| avia. | crew status | статус экипажа |
| avia. | crew status | состояние экипажа |
| avia. | crew step | трап для экипажа (Leonid Dzhepko) |
| avia. | crew survivability | переносимость неблагоприятных условий экипажем |
| avia. | crew survivability | выживаемость экипажа |
| avia. | crew survival | спасение экипажа |
| avia. | crew survival | выживание экипажа |
| avia. | crew sustenance | бортовые средства жизнеобеспечения экипажа |
| avia. | crew system design engineer | инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа |
| avia. | crew system design team | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew system design team | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew support system simulation | имитация систем обеспечения экипажа |
| avia. | crew systems | системы оборудования кабины экипажа |
| avia. | crew systems | системы самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew systems design | проектирование систем, с которыми взаимодействует экипаж |
| gen. | crew talks | производственные совещания по ТБ (vp_73) |
| avia. | crew team | экипаж воздушного судна |
| avia. | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | Crew tracking | Сопровождение экипажей (Aqua vitae) |
| avia. | crew training | подготовка экипажа |
| avia. | crew transfer | доставка экипажа аэропорт-гостиница-аэропорт (4uzhoj) |
| avia. | Crew transportation on ramp | Транспортное обеспечение экипажа на перрон (Your_Angel) |
| gen. | crew vessel | судно для транспортировки экипажа (Johnny Bravo) |
| avia. | crew visibility | обзор из кабины экипажа |
| Makarov. | crew was contentious | команда роптала |
| Makarov. | crew were completely rowed out at the finish | команда совершенно выдохлась к финишу |
| Makarov. | crew were in ducks | на матросах были парусиновые брюки |
| avia. | crew workload | рабочая нагрузка экипажа |
| avia. | crew workload | рабочая загрузка экипажа |
| avia. | cross crew qualification | перекрёстная подготовка экипажей (Andy) |
| avia. | deadheading crew | эстафетный экипаж (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | director's crew | режиссёрская группа |
| gen. | division of crew duties. | распределение обязанностей между членами экипажа (yevsey) |
| avia. | double crew | двойной экипаж (Amb3r) |
| gen. | drilling and blasting crew | буровзрывной отряд (Син.: отряд буровзрывных работ; БВР ROGER YOUNG) |
| gen. | drilling-rig crew | буровая бригада (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | duty crew | дежурный расчёт |
| gen. | efforts of the crew | действия экипажа (Кунделев) |
| gen. | engine-crew | локомотивная бригада |
| gen. | engine crew | паровозная бригада |
| gen. | engine-crew | локомотивная, паровозная бригада |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа (EICAS AnaitaBonita) |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа |
| avia. | engine-indicating and crew-alerting system | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа |
| geol. | exploration crew | разведывательная партия |
| avia. | extra crew member | дополнительный член экипажа |
| avia. | extra crew non urgent | "в резервном экипаже нет необходимости" |
| avia. | extra crew urgent | "срочно требуется резервный экипаж" |
| avia. | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina) |
| avia. | fail-safe crew | экипаж имеющий безаварийный налёт |
| avia. | ferry crew | экипаж для перевозки |
| avia. | ferry crew | экипаж перегоночного самолёта |
| avia. | ferry crew | экипаж для перегонки |
| avia. | ferrying crew | экипаж перегоночного самолёта |
| avia. | field support crew | бригада аэродромного обслуживания |
| gen. | film crew | съёмочный коллектив (tavost) |
| gen. | film crew | съемочная группа |
| gen. | fire crew | пожарник (Scorrific) |
| gen. | fire crew | пожарный расчёт (Abysslooker) |
| geol. | fire-fighting crew | пожарная бригада |
| comp. | fixed base crew station | рабочее место экипажа на стационарной платформе |
| avia. | flight and cabin crew | ЛиКЭ (Летный и кабинный экипаж Павел Журавлев) |
| avia. | flight briefing for crew team | брифинг на полёт экипажу воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| avia. | flight crew | лётный экипаж |
| avia. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна (Alex_UmABC) |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| gen. | flight-crew alerting | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| avia. | flight crew capability | способность лётного экипажа |
| avia. | flight crew capability | возможность лётного экипажа |
| avia. | flight crew compartment | кабина экипажа (lepre) |
| avia. | flight crew compartment | место отдыха лётного экипажа (nosorog) |
| avia. | flight crew equipment | снаряжение самолётного экипажа |
| avia. | flight crew equipment | снаряжение лётного экипажа |
| avia. | flight crew member | член лётного экипажа |
| avia. | flight crew member nationality | гражданство членов экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | flight crew members | лётный состав экипажа (lepre) |
| avia. | flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| avia. | flight crew per diem | суточные лётного экипажа |
| avia. | flight crew personnel training | подготовка личного состава (ПЛС yuliya koval) |
| avia. | flight crew proficiency | квалификация лётного экипажа |
| avia. | flight crew proficiency | квалификация лётного состава |
| avia. | flight crew rest area | место отдыха лётного экипажа (nosorog) |
| avia. | flight crew surgeon | врач лётного экипажа |
| avia. | flight crew surgeon | бортврач |
| avia. | Flight Crew Training Program | ППЛС (lepre) |
| avia. | flight crew transition | переучивание лётного экипажа (на новый тип самолета) |
| avia. | flight crews provision | поставка лётных экипажей (напр., другой авиакомпании) |
| avia. | flight crews provision | предоставление лётных экипажей |
| avia. | flight deck crew | лётный экипаж |
| avia. | flight deck voice recorder: crew cabin voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| avia. | flight line crew | бригада оперативного технического обслуживания |
| geol. | flitting crew | бригада переносчиков |
| gen. | foot-plate crew | паровозная бригада |
| avia. | forward crew station | передняя кабина |
| avia. | forward crew station | переднее рабочее место в кабине экипажа |
| avia. | forward facing crew cockpit | передняя кабина экипажа |
| avia. | four-man crew | четырёхчленный экипаж |
| avia. | four-man crew compartment | четырёхместная кабина экипажа |
| gen. | front crew | бригада размотки (в сейсморазведке бригада, которая разматывает оборудование перед УВСС hse-tb) |
| avia. | full-motion crew station | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | get a crew cut | постричься ёжиком |
| avia. | ground crew | наземная команда |
| avia., Makarov. | ground crew | наземный обслуживающий экипаж |
| avia. | ground crew | наземный состав |
| gen. | ground crew | команда облуживания |
| gen. | half of the crew | полуэкипаж (of a ship, aircraft, etc) |
| Gruzovik | half of the crew of a ship, aircraft, etc | полуэкипаж |
| gen. | have hair cut in a crew cut | постричься бобриком |
| avia. | have room on board for two crew | быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he controls the crew | он держит команду в руках |
| Gruzovik | he has a crew cut | у него волосы ёжиком |
| gen. | he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать интенсивнее |
| gen. | he urged on the crew to greater efforts | он приказывал команде работать быстрее |
| avia. | helicopter crew | экипаж вертолёта |
| gen. | horticulture crew | бригада работников "Горзеленхоза" (аналог муниципальной службы • Rain or shine, our horticulture crew is hard at work keeping the City looking beautiful. ART Vancouver) |
| gen. | in a crew cut | ёжиком |
| avia. | incoming crew | прибывающий экипаж |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | installation crew | бригада монтажников (Alexander Demidov) |
| gen. | airline international flight crews | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj) |
| avia. | jet crew | экипаж реактивного самолёта |
| gen. | KGB crew | гэбэшник (Tanya Gesse) |
| avia. | licensed crew member | член экипажа |
| avia. | licensed crew member | член экипажа, имеющий лётное свидетельство |
| gen. | locomotive crew | паровозная бригада |
| avia. | long-range crew | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени |
| gen. | machine-gun crew | пулемётный расчёт |
| therm.eng. | maintenance crew | эксплуатационный и ремонтный персонал |
| avia. | maintenance crew | команда поддержки |
| avia. | maintenance crew | наземный технический состав |
| avia. | maintenance crew | экипаж обеспечения |
| gen. | maintenance crew | команда технического обслуживания |
| gen. | maintenance crew vehicle | вахтовый автомобиль (gazavtomig.ru sva) |
| gen. | member of a television crew | телевизионщик |
| gen. | members of locomotive crews | рабочие локомотивных бригад (ABelonogov) |
| avia. | minimum cabin crew | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| avia. | minimum cabin crew complement | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| gen. | Missing Air Crew Report | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже |
| avia. | mission crew | экипаж для выполнения основного задания (в отличие от лётного экипажа) |
| avia. | missionized crew station | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания |
| avia. | mission-ready crew | экипаж, готовый к выполнению задания |
| gen. | mixed crew | смешанная команда |
| Игорь Миг | motley crew | разнокалиберная группа |
| Игорь Миг | motley crew | сбродная команда |
| Игорь Миг | motley crew | многоликая толпа |
| Игорь Миг | motley crew | всех мастей и оттенков |
| Игорь Миг | motley crew | пёстрая по своему составу группа |
| Игорь Миг | motley crew | пёстрая кампашка |
| Игорь Миг | motley crew | разнокалиберная публика |
| Игорь Миг | motley crew | разномастная орава |
| Игорь Миг | motley crew | разномастная шайка |
| gen. | motley crew | разношёрстная публика (Taras) |
| Игорь Миг | motley crew | пёстрая кампания |
| Игорь Миг | motley crew | разношёрстная шобла |
| Игорь Миг | motley crew | разноликая ватага |
| Игорь Миг | motley crew | всякой твари по паре (конт.) |
| Игорь Миг | motley crew | разнородная мешанина |
| Игорь Миг | motley crew | отребье |
| Игорь Миг | motley crew | разнотипный и разномастный коллектив |
| Игорь Миг | motley crew | кагал |
| Игорь Миг | motley crew | скопище |
| gen. | motley crew | разношёрстная команда (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | motley crew | разнородное скопище |
| Игорь Миг | motley crew | разноликая толпа |
| Игорь Миг | motley crew | сборище |
| avia. | Multi-Crew Cooperation | взаимодействие между членами экипажа (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| avia. | Multi-crew pilot licence | лицензия пилота многочленного экипажа (shpak_07) |
| avia. | Multi-crew Pilot License | лицензия пилота многочленного экипажа (MichaelBurov) |
| avia. | multiman space crew | экипаж многоместного космического ЛА |
| avia. | multiple crew | усиленный экипаж (Amb3r) |
| avia. | nonconstituted crew | переменный состав экипажа |
| avia. | nonconstituted crew | временный состав экипажа |
| avia. | non-pilot crew member | член экипажа – не лётчик |
| gen. | N-strong crew | в количестве N человек (It is necessary to demand 1.5 billion euro compensation from France,
not just for breaking the contract but for all the costs, for preparing
the 400-strong crew, for all transportation, including the fact that we
had to send a ship to collect the crew" from the Saint Nazaire shipyard,
he told RIA-Novosti agency. fruit_jellies) |
| Makarov. | obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| gen. | of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось |
| gen. | of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло |
| gen. | oil extraction crew | бригада по добыче нефти (ABelonogov) |
| avia. | operating crew | рабочий экипаж |
| avia. | ordering and keeping crew member certificates | оформление и хранение УЧЭ (tina.uchevatkina) |
| gen. | pay off the crew | расплатиться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| gen. | pay off the crew | рассчитаться с командой (the man, etc., и т.д.) |
| avia. | payload crew | члены экипажа-исследователи |
| avia. | pilot and air crew | пилот и лётный экипаж |
| gen. | pit crew mentality | дух сотрудничества (Ася Кудрявцева) |
| avia. | Prepare request and receive crew members certificate | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Princeton Crew | Команда Принстонского университета (успешно выступающая на межуниверситетских соревнованиях "Лиги плюща"; синоним эффективного, слаженно работающего коллектива; по гребле Елена Мазор) |
| avia. | procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение операции |
| avia. | procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение методики |
| avia. | procedure-oriented crew model | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | Providing flight crews with AIP documents | обеспечение лётных экипажей документами ани (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | race crew | команда гоночной лодки (гребля) |
| avia. | record setting crew | экипаж, установивший рекорд |
| avia. | relief crew | сменяющийся экипаж |
| geol. | relief crew | спасательная команда |
| avia. | repair crew | ремонтная команда |
| avia. | Report inadequate supervision of flight crews | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| avia. | respond to cabin crew requests | выполнять просьбы членов экипажа (sankozh) |
| gen. | rigging crew | рабочие киностудии |
| gen. | road repair crew | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| gen. | round up one's old crew | поднять свои старые связи (Источник – английское и русское описание х/ф "Токарев", 2014 г. dimock) |
| gen. | sea crew | морской экипаж (DmitryCher) |
| avia. | Senior Cabin Crew Member | Старший Кабинного Экипажа (British Airways Clint Ruin) |
| geol. | shaft crew | бригада проходчиков |
| gen. | ship crew education principles and practice | организация и методика воспитательной работы на корабле (Анна Ф) |
| avia. | ship's crew fare | тариф для членов экипажей морских судов |
| gen. | shunting crew | маневровая бригада |
| gen. | skeleton crew | неукомплектованная бригада (Александр Рыжов) |
| gen. | skeleton crew | костяк состава (Alexander Demidov) |
| avia., Makarov. | skeleton crew | неукомплектованный экипаж |
| gen. | skeleton crew | бригада сокращённой численности (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | skeleton crew | минимальный экипаж |
| avia. | spare crew | сменный экипаж |
| gen. | № – strong crew | в количестве № человек (400-strong crew yahoo.com fruit_jellies) |
| gen. | 1,000-strong crew | экипаж численностью 1000 человек (123:) |
| gen. | 1,000-strong crew | команда численностью 1000 человек (123:) |
| avia. | supernumerary flight crew | дополнительный лётный экипаж (для замены основного в полёте) |
| avia. | system-crew interface | интерфейс экипажа с системой |
| avia. | system-crew interface | взаимодействие экипажа с системой |
| avia. | takeoff crew | стартовая команда |
| avia. | takeoff crew | группа управления взлётами |
| avia. | technical crew | авиатехнический состав (WiseSnake) |
| avia. | technical crew | авиатехнический наземный персонал (WiseSnake) |
| avia. | technical crew | авиатехническое подразделение (WiseSnake) |
| gen. | the crew lowered the body into the sea | команда опустила тело в море |
| gen. | the crew team is getting ready to flying off | Экипаж готовится к взлёту |
| gen. | the crew took to the boats | команда бросилась к лодкам |
| gen. | the crew turned in all standing | команда, переодетая по всей форме |
| gen. | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors | команду и т.д. сняли моряки (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| gen. | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors | команду и т.д. вывезли моряки (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| gen. | the ship in the harbour is still signing on the crew | этот пароход в гавани ещё набирает команду |
| gen. | the whole crew | все |
| avia. | three-crew arrangement | компоновка трёхместной кабины экипажа |
| avia. | three-crew cockpit | трёхместная кабина экипажа |
| avia. | three-crew operation | эксплуатация ЛА с трёхчленным экипажем |
| avia. | three-man crew | экипаж из трёх человек |
| avia. | three-man crew | трёхчленный экипаж |
| avia. | three-man flight crew | экипаж из трёх человек |
| geol. | timber crew | бригада крепильщиков |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | trail crew | погонщики скота (driven) |
| gen. | trail crew | группа погонщиков скота (driven) |
| gen. | trail crew | команда погонщиков скота (driven) |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| avia. | Transfer pax or crew | Транспортировка пассажиров или экипажа (Your_Angel) |
| Gruzovik, avia. | transport crew member | член экипажа транспортного средства |
| gen. | trouble crew | аварийная бригада |
| avia. | two-crew aircraft | ЛА с двучленным экипажем |
| avia. | two-crew cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | two-crew flight deck | двухместная кабина экипажа |
| avia. | two-crew issue | проблема перехода к двучленному экипажу |
| avia. | two-crew operation | эксплуатация ЛА с двучленным экипажем |
| gen. | two-crew rule | правило "двух членов экипажа" (в кабине самолёта Artjaazz) |
| gen. | two-crew rule | "правило двух человек" (Правило о том, что на протяжении всего полёта в кабине самолёта должны находиться два пилота. Artjaazz) |
| avia. | two-man crew | экипаж из двух человек |
| avia. | two-man crew | двучленный экипаж |
| avia. | two-member crew | двучленный экипаж |
| avia. | two-pilot crew | экипаж из двух лётчиков |
| geol. | underground crew | штат подземных рабочих |
| Gruzovik | unloading crew | разгрузочная бригада |
| gen. | urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее приналечь |
| gen. | urge the crew to greater efforts | заставлять команду интенсивнее работать |
| gen. | vessel with a crew | судно с экипажем (VictorMashkovtsev) |
| avia. | voice of crew member | голос члена лётного экипажа |
| avia. | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием (Edith) |
| avia. | work crew | рабочая бригада |
| gen. | work crew | рабочая бригада (Alexander Demidov) |
| avia. | wrecking crew | аварийная команда |
| gen. | wrecking crew | бригада по сносу зданий |