| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a meeting of creditors | собрание кредиторов |
| law | abatement of creditors | устранение кредиторов (в порядке самопомощи) |
| law | abatement of creditors | аннулирование кредитов |
| econ. | acceptance creditor | акцептный кредитор |
| econ. | advertise for creditors | давать объявление о привлечении кредиторов |
| econ. | advertise for creditors | давать объявление о кредиторах |
| account. | aged creditor | просроченная кредиторская задолженность (Aged Creditors Report – a report that details the amount of money that the business owes to its suppliers by grouping and sorting the amounts according to the number of days outstanding.  ansarada.com Anchovies) |
| law | agreement with creditor | договорённость с кредитором |
| law | allowance by creditor | разрешённая кредитором скидка с долга |
| law | arithmetic error to advantage of creditor | арифметическая ошибка в пользу кредитора |
| econ. | arrangement with creditors | договорённость с кредиторами |
| econ. | arrangement with creditors | соглашение с кредиторами |
| law | attaching creditor | действительный кредитор |
| bank. | avoidance of debtor's transactions by creditor | аннулирование кредитором сделок должника |
| law, court | award creditor | взыскатель (по арбитражном решению – Who is an award creditor? In the absence of voluntary compliance, an award creditor, i.e., a party with an award in its favour, may seek recognition and enforcement of the award. • Do the award creditor and award debtor have the right to attend the hearing on consideration of a request for recognition and enforcement of foreign arbitral award? – Yes, the hearing shall be conducted in the presence of the award creditor and the award debtor or their representatives. 'More) |
| gen. | badgered to death by creditors | затравленный загнанный в гроб кредиторами |
| bank. | bank creditor | кредитор банка |
| econ. | bankruptcy creditor | кредитор банкрота |
| law | bankruptcy creditor | конкурсный кредитор |
| gen. | be a creditor on the bank-books | иметь счёт в банке |
| law | before pre-bankruptcy creditors | до удовлетворения требований конкурсных кредиторов (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| invest. | best-interests-of-creditors test | критерий интересов кредиторов |
| fin. | bilateral and multilateral creditors | кредиторы-страны и кредиторы многосторонние организации (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| fin. | bilateral creditor | страна-кредитор (как правило, bilateral creditor означает государство – сторону по двустороннему межгосударственному кредитному договору, в отличие от multilateral creditors – многосторонних организаций. "Двусторонний кредитор" – на мой взгляд, крайне неудачная калька. Евгений Тамарченко) |
| IMF. | bilateral creditor | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе (HIPC Initiative) |
| fin. | bilateral creditor | кредитор по двустороннему кредитному договору (если речь идёт не о государстве – стороне по двустороннему межгосударственному кредитному договору, а о банке – кредиторе по двустороннему договору с частным заёмщиком, то есть вообще о любом случае, когда кредит не является синдицированным. Евгений Тамарченко) |
| gen. | bilk a creditor | ускользнуть от кредитора |
| econ. | bill creditor | кредитор по векселю |
| gen. | bill creditor | кредитор, несущий ответственность по векселю (kanareika) |
| econ. | board of creditors | кредиторский совет (при продаже имущества банкрота за долги) |
| law | board of creditors | совет кредиторов (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| law | board of creditors | общий совет кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| econ. | body of creditors | ассоциация кредиторов |
| bank. | bona fide creditor | добросовестный кредитор (алешаBG) |
| law | bona fide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| law | bona fide judgment creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| law | bona tide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | bond-creditor | кредитор по долговому обязательству (облигации и т.п.) |
| fin. | bond-creditor | кредитор по денежному обязательству (облигации и т.п.) |
| st.exch. | bond creditor | кредитор т доковому обязательству |
| fin. | bond-creditor | кредитор по долговому обязательству (облигации) |
| fin. | bond-creditor | кредитор по денежному обязательству (облигации) |
| fin. | bond-creditor | кредитор по долговому или денежному обязательству (облигации) |
| gen. | bond creditor | кредитор |
| law | bond creditor | кредитор по денежному обязательству |
| econ. | bond creditor | кредитор по долговому или денежному обязательству |
| bank. | bond creditor | кредитор по долговому обязательству |
| gen. | bond creditor | кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству (kanareika) |
| law | book creditor | кредитор по расчётной книге |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| gen. | callable by the creditor | оплачиваемый по требованию кредитора |
| gen. | category of creditors | очередь кредиторов (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | catholic creditor | кредитор, имеющий залоговое обеспечение долга |
| law | certificate creditor | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации |
| notar. | change of one creditor for another | замена кредитора |
| law | class of creditor in bankruptcy | категория конкурсного кредитора |
| law | co-creditor | сокредитор |
| econ. | co-creditor | один из кредиторов |
| gen. | co creditor | кредитор |
| law | co-creditors | сокредиторы |
| insur. | collateral creditor | залоговый кредитор |
| bank. | commercial creditor | кредитор по торговым сделкам |
| IMF. | commercial creditor | коммерческий кредитор (oVoD) |
| busin. | competing creditor | кредитор в качестве стороны в споре (Alexander Matytsin) |
| EBRD | composition to creditors | компромиссное соглашение должника с кредиторами |
| EBRD | composition with creditors | компромиссное соглашение должника с кредиторами |
| law | conditional creditor | кредитор с правом взыскания долга в будущем (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | creditor approach | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| IMF. | creditor approach | подход кредитора |
| IMF. | creditor approach to interest expense | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| IMF. | creditor approach to interest expense | подход кредитора |
| econ. | creditor at large | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| IMF. | creditor bail-in | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга |
| econ. | creditor bank | банк-кредитор |
| bank. | creditor bank | банк кредитор |
| busin. | creditor bank | банк- кредитор |
| econ. | creditor banks | банки-кредиторы |
| insur. | creditor beneficiary | бенефициар-кредитор |
| econ. | creditor by endorsement | кредитор, несущий ответственность по индоссаменту |
| law | creditor by priority | кредитор с предпочтительным правом требований (Право международной торговли On-Line) |
| law | creditor by priority | кредитор с предпочтительным правом требования |
| bank. | creditor capital | капитал, полученный при размещении облигационного займа |
| bank. | creditor committee | комитет кредиторов |
| econ. | creditor country | страна-кредитор |
| bank. | creditor country | страна кредитор |
| econ. | creditor-country | страна-кредитор |
| account. | creditor days | cрок покрытия кредиторской задолженности (= average payment period Mozgovlom) |
| account. | creditor days ratio | период погашения кредиторской задолженности |
| IMF. | creditor/debtor relations | кредиторско-дебиторские отношения |
| notar. | creditor-debtor relationship | обязательственное правоотношение |
| notar. | creditor-debtor relationships arising from contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| notar. | creditor-debtor relationships arising from contracts | обязательства по договорам |
| bank. | creditor in a bankrupt estate | обанкротившийся кредитор |
| bank. | creditor in bankruptcy | счёт кредитора |
| busin. | creditor indebtedness | кредиторская задолженность |
| busin. | creditor institution | кредитующее учреждение |
| insur. | creditor life insurance | страхование жизни заёмщика |
| bank. | creditor name | наименование кредитора (Praline) |
| bank. | creditor nation | страна кредитор |
| econ. | creditor nation | страна-кредитор |
| busin. | creditor nation | страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное |
| econ. | creditor of bank | кредитор банка |
| econ. | creditor on mortgage | кредитор по ипотеке |
| gen. | creditor-pledgee | кредитор-залогодержатель (ABelonogov) |
| econ. | creditor position | кредитовое сальдо |
| fin. | creditor position | позиция по активам (Ремедиос_П) |
| IMF. | creditor position | активное сальдо |
| account. | creditor position | кредиторская позиция |
| econ. | creditor position | кредитная позиция |
| IMF. | creditor position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| econ. | creditor position vis-a-vis the fund | кредитная позиция по отношению к фонду |
| econ. | creditor protection | защита от требований кредиторов (Dmitry) |
| account. | creditor-purchases ratio | соотношение кредиторы / закупки |
| bank. | creditor ranking | ранжирование кредиторов |
| econ. | creditor ranking | рейтинг кредиторов (dimock) |
| bank. | creditor reference | ссылка кредитора (ISO 11649:2009 ptraci) |
| IMF. | creditor reporting system | Система представления отчётности стран-кредиторов |
| econ. | Creditor Reporting System | Система отчётности кредиторов (viviannen) |
| econ. | creditor's account | счёт кредитора |
| busin. | creditor's arrangement | компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах (ART Vancouver) |
| bank. | creditor's bank | банк кредитора |
| econ. | creditor's bankruptcy | исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству |
| bank. | creditor's bill | кредиторское требование об исполнении судебного решения |
| gen. | creditor's claim | требование кредитора (kanareika) |
| econ. | creditor's committee | комитет кредиторов (dimock) |
| notar. | creditor's delay | просрочка кредитора |
| bank. | creditor's deposit | депозит кредитора |
| account. | creditor's equity | собственность кредиторов |
| account. | creditor's equity ratio | отношение заёмных средств к активам |
| econ. | creditor's ledger | книга кредиторов |
| bank. | creditor's loss | убыток кредитора |
| bank. | creditor's penalty | штраф кредитора |
| econ. | creditor's petition | исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству |
| bank. | creditor's position | кредиторская программа |
| law | creditor's register | реестр требований кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| law | creditor's rights | права кредитора (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| econ. | creditor's voluntary liquidation | добровольная ликвидация компании |
| law | creditor state | государство-кредитор |
| gen. | creditor status | положение кредитора |
| fin. | creditors and borrowers | кредиторы и заёмщики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| audit. | Creditors circularisation | Рассылка запросов кредиторам (рассылка кредиторам писем с запросом подтверждения сумм задолженности компании Mishonok) |
| econ. | creditors' committee | кредиторский комитет (представляющий интересы кредиторов ненадёжной фирмы) |
| account. | creditors' equity | заёмный капитал |
| proverb | creditors have better memories than debtors | дающий помнит лучше берущего |
| proverb | creditors have better memories than debtors | долги помнит не тот, кто берет, а кто дает |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у должника на отдачу память плохая |
| proverb | creditors have better memories than debtors | дающий помнит дольше берущего |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у кредиторов память лучше, чем у должников |
| proverb | creditors have better memories than debtors | у заимодавцев память лучше, чем у должников |
| proverb | creditors have better memories than debtors | долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников) |
| Makarov. | creditors hounded him | кредиторы его преследовали |
| bank. | creditors' interest in collateral | права кредиторов на обеспечение (алешаBG) |
| account. | creditors ledger | регистр закупок |
| bank. | creditors' ledger | книга кредитов |
| account. | creditors ledger | аналитический журнал учёта кредиторов (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также purchase ledger) |
| account. | creditors ledger | регистр кредиторов |
| econ. | creditors' ledger | книга кредиторов |
| account. | creditors ledger control account | синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account) |
| busin. | creditors' list | реестр требований кредиторов (Sukhopleschenko) |
| bank. | creditors' meeting | собрание кредиторов |
| gen. | creditors of the fifth priority | кредиторы пятой очереди (multitran.ru) |
| law | creditors process | возбуждение судопроизводства кредиторами (Alexander Matytsin) |
| gen. | Creditors Protection Association | Ассоциация защиты прав кредиторов |
| bank. | Creditors turnover | оборачиваемость кредиторской задолженности (tlumach) |
| bank. | creditors turnover ratio | показатель оборачиваемости кредиторской задолженности (tlumach) |
| busin. | creditors' voluntary liquidation | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (по решению правления компании, применяется к неплатежеспособным компаниям Granadilla) |
| law | creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 (Andrew052) |
| law | creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| gen. | debt acknowledgement agreements with debtors and creditors | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| invest. | debt to be paid at creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| fin. | debt to be paid at the creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| gen. | debtor and creditor management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| law | debtor creditor agreement | соглашение между должником и кредитором (алешаBG) |
| bank. | debtor-creditor relation | отношения между кредитором и дебитором |
| econ. | debtor-creditor relationship | долговые отношения взаимоотношения (= debt relationship; см. debt relationship ssn) |
| dipl. | debtor-creditor relationships | отношения между должниками и кредиторами |
| gen. | debtors and creditors reconciliation reports | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| busin. | defeat a creditor | подрывать положение кредитора |
| bank. | deferred creditor | кредитор по отсроченному обязательству |
| busin. | deferred creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| gen. | defraud creditors | ввести в заблуждение кредиторов |
| econ. | delay a creditor | задерживать платёж кредитору |
| notar. | delay by the creditor | просрочка кредитора |
| econ. | delay of creditor | задержка платежа кредитору |
| econ. | demand of creditor | требование кредитора |
| law | dishonest creditor | недобросовестный кредитор (vleonilh) |
| IMF. | dissident creditor | несогласный кредитор |
| bank. | double creditor | кредитор, имеющий двойное обеспечение требования |
| EBRD | equally ranking creditor | кредитор, имеющий равные права требования |
| account. | equally ranking creditors | кредиторы, имеющие равные права |
| econ. | equally ranking creditors | кредиторы с равными правами требования |
| econ. | equally ranking creditors | кредиторы, имеющие равные права требования |
| Makarov. | escape from creditors | скрыться от кредиторов |
| law, ADR | establishment of the specific amount of a creditor's claim | установление размера требования кредитора (pelipejchenko) |
| bank. | execution creditor | кредитор, получающий исполнение судебного решения |
| law | execution creditor | взыскатель (Евгений Тамарченко) |
| econ. | external creditor | внешний кредитор (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fault of the creditor | вина кредитора (ABelonogov) |
| busin. | fellow creditor | совокупный кредитор |
| gen. | fifth-class creditors | кредиторы пятой очереди (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| law | first meeting of creditors | первое собрание кредиторов (алешаBG) |
| fin. | first ranking creditor | кредитор по обязательству первой очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | first ranking creditor | кредитор по первоочередному обязательству (Alexander Matytsin) |
| gen. | first-class creditor | кредитор первой очереди (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | first-level creditor | кредитор первой очереди (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | first-priority creditor | кредитор первой очереди (ABelonogov) |
| polit. | foreign creditors | внешний кредитор (Artjaazz) |
| econ. | fraud against creditors | обман кредиторов |
| fin. | fronting creditor | фронтирующий кредитор (hellbourne) |
| econ. | fully secured creditor | кредитор, получивший полное обеспечение |
| account. | general creditor | кредитор с обычным правом (не получивший обеспечения) |
| law | general creditor | непривилегированный кредитор |
| fin. | general creditor | кредитор по необеспеченному долговому обязательству (Alexander Matytsin) |
| econ. | general creditor | генеральный кредитор |
| EBRD | general creditor | кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом (oVoD) |
| gen. | general creditor | кредитор |
| bank. | general creditor | лицо, предоставляющее обычный кредит |
| gen. | general creditor | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| gen. | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| econ. | Global principles for multi-creditor workouts | Глобальные принципы реструктуризации мульти-кредиторской задолженности (voronxxi) |
| econ. | group creditor insurance | полис группового страхования должников, выдаваемый кредитору |
| law | guaranteed creditor | гарантированный кредитор |
| econ. | hand over to labor and creditors | передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | have priority over any other creditors | обладать правом на преимущественное удовлетворение перед остальными кредиторами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | hilly secured creditor | кредитор, получивший полное обеспечение |
| gen. | hold in trust for creditors | держать под опекой для кредиторов (mascot) |
| IMF. | hold-out creditor SDRM, bankruptcy | несогласный кредитор |
| IMF. | holdout creditor | несогласный кредитор |
| law | hostile creditor | недружественный кредитор (yevsey) |
| gen. | hostile creditor | враждебно настроенный кредитор (Lavrov) |
| SAP. | HR creditor | HR-кредитор |
| law | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| bank. | importunate creditor | назойливый кредитор |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| gen. | initial creditor | первоначальный кредитор (P.B. Maggs ABelonogov) |
| EBRD | inter-creditor agreement | договорённость кредиторов (о порядке взыскания долга с неисправного заёмщика raf) |
| EBRD | inter-creditor agreement | соглашение кредиторов |
| law | inter-creditor agreement | соглашение между кредиторами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | interested creditor | заинтересованный кредитор (алешаBG) |
| EBRD | involuntary creditor | вынужденный кредитор |
| gen. | joint and several creditor | солидарный кредитор (proz.com ABelonogov) |
| notar. | joint and several rights and obligations of creditors and debtors | солидарное активное обязательство |
| notar. | joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| notar. | joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное активно-солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| econ. | joint creditor | совокупный кредитор |
| law | joint creditor | сокредитор |
| law | joint creditors | кредиторы, правомочные вместе |
| law | joint creditors | сокредиторы |
| gen. | joint creditors | кредиторы |
| law | judgement creditor | кредитор, получивший судебное решение |
| econ. | judgement creditor | кредитор по постановлению суда |
| law | judgement creditor | признанный кредитор (goroshko) |
| bank. | judgement creditor | кредитор, получивший постановление суда |
| Makarov. | judgement creditor | кредитор, признанный таковым по решению суда |
| gen. | judgment creditor | признанный таковым решением суда |
| busin. | judgment creditor | кредитор по постановлению суда |
| busin. | judgment creditor | кредитор по решению суда (Пахно Е.А.) |
| busin. | judgment creditor | кредитор, получивший судебное решение |
| notar. | judgment creditor | взыскатель |
| law | judgment creditor | получивший судебное решение |
| law | judgment creditor | признанный кредитор (goroshko) |
| gen. | judgment creditor | кредитор |
| EBRD | junior creditor | младший кредитор (a person or organization that is owed money by a bankrupt company and that will not be paid back until others have been paid) |
| law | junior creditor | позднейший кредитор |
| EBRD | junior creditor | кредитор с правом требования второй очереди |
| EBRD | junior creditor | субординированный кредитор |
| gen. | junior creditor | кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора |
| bank. | legal priority of creditor | установленное законом преимущественное право кредитора |
| EBRD | legal priority of creditors | очерёдность удовлетворения требований кредиторов (при банкротстве) |
| busin. | legal proceedings by creditors | предъявление иска кредиторами |
| econ. | liabilities to creditors | ответственность перед кредиторами |
| econ. | liabilities to creditors | обязательства перед кредиторами |
| econ. | liabilities to preferred creditors | обязательства перед первоочерёдными кредиторами |
| econ. | liabilities to secured creditors | обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника |
| econ. | liabilities to unsecured creditors | обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника |
| econ. | lien creditor | кредитор по обеспеченному долгу |
| bank. | lien creditor | привилегированный кредитор |
| econ. | lien creditor | обеспеченный кредитор |
| econ. | lien creditor | кредитор, имеющий обеспечение долга |
| bank. | lien creditor | кредитор, имеющий налоговое обеспечение |
| law | lien creditor | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| law | list of creditors | реестр кредиторов (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____. yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| econ. | list of creditors | список кредиторов |
| gen. | list of creditors | реестр требований кредиторов (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| busin. | list of creditors' claims | реестр требований кредиторов (Sukhopleschenko) |
| econ. | list of creditors for a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| busin. | list of creditors of a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| bank. | list of creditors of bankrupt | список кредитов при разделе имущества банкрота |
| econ. | list of creditors of bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| brit. | listed creditor | реестровый кредитор (Alexander Matytsin) |
| econ. | long creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| fin. | long-term creditor | кредитор по долгосрочному кредиту (Alexander Matytsin) |
| econ. | long-term creditor | кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит |
| econ. | long-term creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| SAP. | maintenance creditor | плательщик алиментов |
| bank. | major creditor | основной кредитор |
| IMF. | majority creditor | мажоритарный кредитор (London Club) |
| fin. | make an assignment in favor of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (Alex Lane) |
| fin. | medium-term creditor | кредитор по среднесрочному кредиту (Alexander Matytsin) |
| econ. | meeting of creditors | собрание кредиторов |
| busin. | merchandise creditors | задолженность поставщикам |
| IMF. | minority creditor | миноритарный кредитор |
| econ. | mortgage creditor | кредитор по закладной |
| econ. | mortgage creditor | кредитор по ипотеке |
| fin. | multilateral creditor | кредитор – многосторонняя организация (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| IMF. | multilateral creditor | многосторонний кредитор |
| fin. | multilateral creditor | кредитор многосторонняя организация (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| bank. | net creditor | чистый кредитор |
| IMF. | net creditor country | нетто-кредитор |
| econ. | net creditor enterprises | предприятия-чистые кредиторы |
| IMF. | net creditor position | чистая кредиторская позиция |
| busin. | net creditor position | общая кредиторская позиция |
| busin. | net creditor position | нетто-позиция кредитора |
| econ. | net external creditor | чистый внешний кредитор (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | net external creditor position | чистая внешняя кредиторская позиция (Ремедиос_П) |
| account. | net monetary creditor | чистый денежный кредитор (превышение денежных активов над обязательствами) |
| gen. | non-corporate creditor | кредитор-физическое лицо (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| fin. | non-resident creditor | кредитор-нерезидент (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | notification to creditors | уведомление кредиторов |
| bank. | notification to the creditors | уведомление кредитора |
| IMF. | official creditor | официальный кредитор |
| bank. | ordinary creditor | обычный кредитор |
| fin. | original creditor | первоначальный кредитор (creditinfocenter.com Victorian) |
| econ. | paid-off creditor | удовлетворённый кредитор |
| econ. | partly secured creditor | кредитор, получивший частичное обеспечение |
| econ. | partnership creditor | кредитор товарищества |
| gen. | pay interest to a creditor | платить кредитору проценты |
| gen. | pay off creditors | расплатиться с кредиторами |
| econ. | petition of creditors | обращение кредиторов в суд |
| busin. | petitioning creditor | кредитор, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству |
| busin. | petitioning on creditors' bond | гарантия на случай петиции кредиторов (алешаBG) |
| law | post-bankruptcy creditor | текущий кредитор (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника Alex_Odeychuk) |
| law | pre-bankruptcy creditor | конкурсный кредитор (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | prefabricate one creditor over others | предпочесть одного кредитора другим |
| econ. | prefer a creditor | предоставлять кредитору преимущественное право |
| econ. | preference of creditors | первоочерёдное право требования кредитов |
| econ. | preference of creditors | первоочерёдное право требования кредиторов (при продаже имущества с торгов) |
| econ. | preferential creditor | кредитор с предпочтительным правом требования (перёд другими кредиторами) |
| account. | preferential creditor | кредитор с преимущественным правом требования (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| fin. | preferential creditor | кредитор первой очереди (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| account. | preferential creditor | кредитор с преимущественным правом требования (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| bank. | preferential creditor | кредитор с предпочтительным правом требования (перед другими кредиторами) |
| econ. | preferential creditor | преференциальный кредитор (dimock) |
| econ. | preferential creditor | привилегированный кредитор |
| law | preferred creditor | кредитор, имеющий преимущественное требование |
| fin. | preferred creditor | кредитор первой очереди (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| account. | preferred creditor | кредитор с преимущественным правом требования |
| EBRD | preferred creditor | привилегированный кредитор |
| bank. | preferred creditor | кредитор с предпочтительным правом требования |
| gen. | preferred creditor | кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга (raf) |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD) |
| EBRD | preferred creditor status | статус привилегированного кредитора |
| econ. | preferred creditors | первоочередные кредиторы |
| econ. | pressed by creditors | находящийся под нажимом кредиторов |
| econ. | principal creditor | главный кредитор |
| gen. | principal creditor | главный кредитор (debtor; должник) |
| law | prior creditor | привилегированный кредитор |
| bank. | priority creditor | кредитор с предпочтительным правом требования |
| econ. | priority of creditor | преимущественное право кредитора |
| EBRD | priority of creditors | очерёдность удовлетворения кредиторов (raf) |
| econ. | priority of creditors | преимущественное право кредиторов |
| law | priority of creditors | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| bank. | prior-ranking creditor | кредитор более ранней очереди (Ying) |
| econ. | private creditor | частный кредитор |
| gen. | private creditor | гражданин-кредитор (Alexander Demidov) |
| bank. | private creditor of member of company | частный кредитор члена компании |
| bank. | private creditor of partner | частный кредитор компаньона |
| law | private creditors | кредиторы по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| econ. | privileged creditor | привилегированный кредитор |
| EBRD | protection from creditors | временное приостановление требований кредиторов (первый этап конкурсного производства oVoD) |
| econ. | protection of creditors | защита интересов кредиторов (при объявлении конкурсных торгов) |
| gen. | public creditor | кредитор по публично-правовому обязательству (Stas-Soleil) |
| EBRD | ranking of creditors | очерёдность кредиторов |
| econ. | ranking of creditors | расположение кредиторов в порядке очерёдности |
| O&G, sahk.s. | rateable creditor relief receiver | конкурсный управляющий (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| law | reach an accommodation with creditors | заключить соглашение с кредиторами |
| bank. | repay all the creditors | отдавать долг всем кредиторам |
| gen. | restructuring creditors | кредиторы по реструктуризации |
| account. | right of priority of creditors | право приоритета кредиторов (при. конкурсном разделе имущества за долги) |
| econ. | right of priority of creditors | право приоритета кредиторов (при конкурсном разделе имущества за долги) |
| fin. | right to pay off a creditor | право полностью расплатиться с кредиторами |
| busin. | right to pay off a creditor | право полностью расплатиться с кредитором |
| bank. | right to pay off creditor | право полностью расплатиться с кредитором |
| econ. | rights of creditor | права кредитора |
| econ. | run of creditors | натиск кредиторов |
| econ. | satisfaction of a creditor | удовлетворение кредитора |
| law | satisfaction of all the creditor's claims | удовлетворение всех требований кредиторов (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| econ. | satisfaction of creditors | исполнение обязательств кредитором |
| bank. | satisfy creditors | удовлетворять кредиторов |
| EBRD | schedule of creditors | ранжирование кредиторов (при банкротстве вк) |
| EBRD | scheduled creditor | конкурсный кредитор (при процедуре банкротства raf) |
| EBRD | scheduled creditor | конкурсный кредитор |
| EBRD | scheduled creditor | зарегистрированный кредитор (в конкурсных производствах) |
| bank. | scheme of composition between debtor and creditors | компромиссное соглашение должника с кредиторами |
| fin. | second ranking creditor | кредитор по обязательству второй очереди (Alexander Matytsin) |
| law | second ranking creditor | кредитор второй очереди (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| bank. | secondary creditor | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| law | second-priority creditor | кредитор второй очереди (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| econ. | secure a creditor | предоставлять обеспечение кредитору |
| gen. | secure a creditor | предоставить обеспечение кредитору |
| law | secured creditor | кредитор по обеспеченному долгу |
| law | secured creditor | обеспечительный кредитор (Alex_Odeychuk) |
| econ. | secured creditor | кредитор, получивший обеспечение (в виде залога, ипотеки) |
| law | secured creditor | обеспеченный кредитор (по новому закону Украины "О банкротстве"; In the event of the bankruptcy of the debtor, the secured creditor can enforce security against the assets of the debtor and avoid competing for a distribution on liquidation with the unsecured creditors 4uzhoj) |
| bank. | secured creditor | кредитор, имеющий обеспечение долга |
| gen. | secured creditor | залоговый кредитор (4uzhoj) |
| gen. | secured creditor | кредитор по обеспеченному залогом обязательству (Закон "О залоге" Lavrov) |
| law | secured creditor's rights | права обеспечительного кредитора (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Secured Creditors | Обеспеченные кредиторы (snku) |
| EBRD | senior and unsubordinated creditor | кредитор с первоочередным правом требования (raf) |
| EBRD | senior and unsubordinated creditor | старший кредитор с преимущественным правом требования (вк) |
| EBRD | senior and unsubordinated creditor | кредитор с преимущественным правом требования (raf) |
| EBRD | senior and unsubordinated creditor | старший кредитор |
| EBRD | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender | кредитор с преимущественным правом требования (перед другими кредиторами) |
| EBRD | senior creditor | старший кредитор |
| fin. | senior creditor | кредитор первой очереди (Alexander Matytsin) |
| EBRD | senior creditor | кредитор с первоочередным правом требования (raf) |
| EBRD | senior creditor | кредитор с преимущественным правом требования (перед другими кредиторами) |
| law | senior creditor | кредитор (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | senior creditor | кредитор, имеющий преимущественное право требования |
| bank. | senior creditor | кредитор, требование которого возникло ранее требования другого кредитора |
| account. | senior creditor | кредитор с преимущественным правом |
| fin. | senior creditor | кредитор по первоочередному долгу (Alexander Matytsin) |
| IMF. | senior creditor | привилегированный кредитор |
| law | senior creditor | более ранний кредитор |
| bank. | separate creditor | отдельный кредитор |
| econ. | settle with creditors | расплата с кредиторами |
| gen. | settle with creditors | рассчитаться с кредиторами |
| Makarov. | settlement with creditors | соглашение с кредиторами |
| Makarov. | settlement with creditors | расплата с кредиторами |
| EBRD | settlements with creditors | расчёты с кредиторами |
| gen. | settlements with debtors and creditors | расчёты с разными дебиторами и кредиторами |
| law | several creditors | кредиторы, правомочные порознь |
| econ. | short creditor | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| econ. | short-term creditor | кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит |
| fin. | short-term creditor | кредитор по краткосрочному кредиту (Alexander Matytsin) |
| econ. | short-term creditor | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| econ. | simple contract creditor | кредитор, имеющий неформальный договор |
| bank. | single creditor | кредитор, имеющий однократное обеспечение требования |
| EBRD | single creditor | кредитор с однократным обеспечением требования |
| gen. | square creditors | уплатить кредиторам |
| fin. | stall payments to creditors | приостановить платежи кредиторам (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand off a creditor | отделаться от кредитора |
| gen. | stand off a creditor | отбиваться от кредитора |
| fin. | standby creditor | кредитор по резервному аккредитиву (Alexander Matytsin) |
| busin. | statutory notice to creditors | предусмотренное законам уведомление кредиторам |
| busin. | statutory notice to creditors | предусмотренное законом уведомление кредиторам |
| IMF. | stay on creditor litigation | приостановление тяжбы кредиторов |
| EBRD | stay on creditors | приостановление прав кредиторов |
| fin. | subordinated creditor | кредитор по второочередному долгу (Alexander Matytsin) |
| fin. | subordinated creditor | кредитор второй очереди (Alexander Matytsin) |
| EBRD | subordinated creditor | субординированный кредитор |
| account. | subordinated creditor | второстепенный кредитор |
| busin. | summons of creditor | вызов в суд кредитора |
| busin. | sundry creditors | различные кредиторы |
| tech. | sundry creditors | разные кредиторы |
| bank. | take away a creditor's security | лишать кредиторской гарантии |
| busin. | tax creditor | лицо, имеющее задолженность по налогам (Перевод с точностью наоборот. Это лицо, которому должен быть уплачен налог, например, налоговый орган. mos60) |
| tax. | tax creditor | налоговый кредитор (Vadim Rouminsky) |
| law | the Borrower and Creditor are obliged in good faith to inquire about the reason disposing of the invocation of such instances | Заёмщик и Кредитор обязуются в духе добросовестного сотрудничества навести справки об основании, устраняющем применение подобных обстоятельств |
| law | the Creditor would decide reasonably | Кредитор решит на разумных основаниях (Konstantin 1966) |
| law | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| law | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| law | third party creditor | сторонний кредитор (Leonid Dzhepko) |
| law | third-priority creditor | кредитор третьей очереди (Leonid Dzhepko) |
| account. | total creditors account | общий счёт кредиторов |
| account. | total creditors account | контрольный счёт регистра закупок |
| econ. | trade creditor | коммерческий кредитор (Пахно Е.А.) |
| econ. | trade creditor | кредитор, предоставляющий коммерческий кредит |
| st.exch. | trade creditor | товарный кредитор (dimock) |
| fin. | trade creditor | фирма, предоставляющая коммерческий кредит |
| account. | trade creditor | торговый кредитор |
| econ. | trade creditor | лицо, предоставляющее коммерческий кредит |
| account. | trade creditors | кредиторская задолженность поставщикам |
| bank. | trade creditors | расчёты с поставщиками (Alik-angel) |
| bank. | trade creditors | расчёт с поставщиками (Alik-angel) |
| account. | trade creditors | поставщики-кредиторы (Это также название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| econ. | trade creditors | кредиторская задолженность поставщикам (строка баланса) |
| law | unprivileged creditor | кредитор, не имеющий преимущества перед другими кредиторами |
| law | unprivileged creditor | непривилегированный кредитор |
| econ. | unsatisfied execution creditor | неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора |
| bank. | unsecured creditor | кредитор, не получивший обеспечения |
| econ. | unsecured creditor | кредитор, не получивший обеспечения (в виде залога, ипотеки) |
| EBRD | unsecured creditor | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| gen. | unsecured creditor | кредитор |
| law | unsecured creditor | кредитор по необеспеченному долгу |
| gen. | unsecured creditor | необеспеченный кредитор |
| fin. | unsecured creditor | кредитор по необеспеченному долговому обязательству (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | unsecured creditor | кредитор без обеспечения (dimock) |
| account. | unsecured creditor | кредитор с обычным правом (не получивший обеспечения) |
| gen. | unsecured creditor | конкурсный кредитор (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| gen. | unsecured creditor | не имеющий обеспечения долга |
| EBRD | unsubordinated creditor | кредитор с преимущественным правом требования (перед другими кредиторами) |
| EBRD | unsubordinated creditor | старший кредитор |
| gen. | urgent creditor | назойливый кредитор |
| bank. | warrant creditor | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации |
| law | work out an inter-creditor agreement | разработать соглашение между кредиторами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |