| Subject | English | Russian |
| fin. | all-in-one line of credit | универсальная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| fin. | all-in-one line of credit | комплексная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| EBRD | allocated credit line | выделенная кредитная линия |
| bank. | backup line of credit | резервная кредитная линия |
| fin. | bank credit line | банковский лимит кредитования |
| econ. | bank credit line | банковская кредитная линия |
| econ. | blanket credit line | общая кредитная линия |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| bank. | close off a line of credit | закрывать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| fin. | committed credit line | гарантированная кредитная линия (Ремедиос_П) |
| bank. | construction line of credit | кредитная линия на финансирование строительства (англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| bank. | construction line of credit agreement | договор кредитной линии на финансирование строительства (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| IMF. | contingent credit line | чрезвычайное финансирование |
| bank. | contingent credit line | условный лимит по кредиту |
| bank. | contingent credit line | условная кредитная линия |
| IMF. | Contingent Credit Line | обусловленная кредитная линия (s) |
| IMF. | Contingent Credit Line | обусловленные кредитные линии (s) |
| IMF. | Contingent Credit Line | ССЛ (s) |
| IMF. | contingent credit line | условное финансирование |
| fin. | contingent credit line – CCL | кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| gen. | credit line | выражение благодарности в чей-либо адрес (в книге и т. п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т. п.) |
| bank. | credit line | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями |
| bank. | credit line | договорённость о предоставлении кредита на оговорённую сумму |
| el. | credit line | ссылка на первоисточник (в печатном издании) |
| gen. | credit line | обязательство по предоставлению кредитов и займов (an amount of money a person or company is allowed to borrow during a particular period of time from one or more financial organizations: receive/secure a credit line "The company announced it had received a four-year credit line, which will allow it to borrow up to $866m to avoid a possible bankruptcy. "agree/set up/negotiate a credit line draw down/tap/use a credit line "The company was forced to draw down its entire $11.5 billion credit line from a consortium of banks. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | credit line | выражение благодарности в чей-либо адрес (в книге и т.п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т.п.) |
| libr., amer. | credit line | строка с фамилией художника (и т.п.) |
| libr., amer. | credit line | строка с фамилией автора (и т.п.) |
| gen. | credit line | строка благодарности (лицам, имевшим отношение к созданию произведения Азери) |
| gen. | credit line | строка благодарности (лицам, имевшим отношение к созданию произведения; в книге, фильме) |
| busin. | credit line | кредитная линия |
| busin. | credit line | обязательство банка кредитовать клиента до определённого максимума |
| law | credit line | максимальная сумма кредита |
| econ. | credit line | кредитный лимит |
| busin. | credit line | договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму |
| dipl. | credit line | лимит кредитования |
| account. | credit line | лимит кредита (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму) |
| EBRD | credit line | кредитная линия (CL) |
| account. | credit line | кредитование в определённых пределах |
| busin. | credit line | предельная сумма кредита |
| busin. | credit line | предельный размер кредита |
| amer., Makarov. | credit line | строка, на которой помещается фамилия автора (художника, фотографа) |
| gen. | credit line | кредитная политика |
| bank. | Credit line agreement | Соглашение о предоставлении кредитной линии (Andy) |
| econ. | credit line card | досье по банковской ссуде |
| softw. | credit line is over | кредитная линия закончилась (translator911) |
| bank. | credit line limit | размер кредитной линии (Nina79) |
| law | credit line limit | лимит кредитной линии (Alexander Demidov) |
| econ. | credit line management | регулирование кредитной линии |
| EBRD | credit line operation | операция по кредитной линии (oVoD) |
| EBRD | credit line operation | операция кредитной линии (oVoD) |
| EBRD | credit line operations | операции кредитной линии |
| IT | credit line tranche | транш кредитной линии (1C:Perform Translation_Kid) |
| bank. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| bank. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| EBRD | dedicated credit line | целевая кредитная линия (raf) |
| EBRD | dedicated credit line | кредитная линия конкретного назначения (raf) |
| EBRD | dedicated credit line | адресная кредитная линия (oVoD) |
| bank. | demand line of credit | кредитная линия до востребования |
| invest. | demand line of credit | кредитная линия "по требованию" |
| busin. | demand line of credit | кредитная линия |
| bank. | determine a credit line | установить величину кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| fin. | determine a credit line request | принять решение по заявке на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| econ. | discount credit line | учётная кредитная линия |
| econ. | discount credit line | кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы |
| IMF. | equity credit line | кредит под залог жилой недвижимости |
| IMF. | equity credit line | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| bank. | establish a credit line | предоставлять кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| account. | establish a standing line of credit | открыть кредитную линию (akimboesenko) |
| Makarov. | establish a standing line of credit | открыть кредитную линию |
| fin. | evaluate a credit line request | рассмотреть заявку на кредитную линию (Alexander Matytsin) |
| bank. | farm equipment line of credit | кредитная линия на приобретение сельскохозяйственной техники (англ. термин взят из документа Bank of Montreal, Канада Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Flexible Credit Line | гибкая кредитная линия |
| fin. | Flexible Credit Line | гибкая кредитная линия (МВФ grafleonov) |
| econ. | Flexible Credit Line facility | инструмент механизм "Гибкая кредитная линия" (Tatyana Fedulina) |
| EBRD | funds advanced against a line of credit | средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита |
| bank. | home equity line of credit | заём под залог дома (maystay) |
| bank. | home equity line of credit | кредитная линия под залог жилой недвижимости (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| busin. | home equity line of credit | кредитная линия под залог дома / квартиры |
| bank. | lending limit for the line of credit | лимит кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | limit of the line of credit | лимит кредитной линии (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | limited credit line | кредитная линия с лимитом выдачи (Alexander Demidov) |
| busin. | line of credit | кредитная линия |
| busin. | line of credit | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму |
| busin. | line of credit | договорённость о предоставлении займа |
| econ. | line of credit | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму (между фирмой и банком) |
| bank. | line of credit | КЛ ("кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | line of credit | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями |
| account. | line of credit | лимит кредита (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму) |
| econ. | line of credit | договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму |
| econ. | line of credit | банковская кредитная линия |
| el. | line of credit | предел кредитования |
| econ. | line of credit | кредитный лимит |
| EBRD | line of credit | кредит |
| EBRD | line of credit | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| EBRD | line of credit | механизм кредитования |
| busin. | line of credit | договорённость |
| gen. | line of credit | кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| bank. | line of credit account | счёт кредитной линии (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | line of credit agreement | договор о кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | line of credit agreement | договор об открытии кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | line of credit agreement | договор КЛ (КЛ – "кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | line of credit mortgage loan | Ипотечная кредитная линия (Пахно Е.А.) |
| bank. | line of credit to cover losses | кредитная линия на покрытие убытков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | make use of a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| fin. | make use of a credit line | использовать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| bank. | mortgage line of credit | кредитная линия, обеспеченная ипотекой (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | mortgage line of credit | ипотечная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency nonrevolving line of credit | мультивалютная невозобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency nonrevolving line of credit | МНВКЛ ("мультивалютная невозобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency nonrevolving line of credit agreement | договор о мультивалютной невозобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency nonrevolving line of credit agreement | договор МНВКЛ (МНВКЛ – "мультивалютная невозобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit | мультивалютная возобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit | МВКЛ ("мультивалютная возобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit agreement | договор о мультивалютной возобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit agreement | договор МВКЛ (МВКЛ – "мультивалютная возобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| IMF. | multilateral credit line | многосторонняя
кредитная линия |
| econ. | nonrevolving credit line | невозобновляемая кредитная линия |
| bank. | nonrevolving line of credit | НВКЛ ("невозобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | nonrevolving line of credit | невозобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| law | non-revolving line of credit | невозобновляемая кредитная линия (Alexander Demidov) |
| bank. | nonrevolving line of credit agreement | договор о невозобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | nonrevolving line of credit agreement | договор НВКЛ (НВКЛ – "невозобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| fin. | off-balance sheet credit line | внебалансовая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| fin. | off-balance sheet credit line | кредитная линия внебалансового финансирования (Alexander Matytsin) |
| media. | offer credit line | предлагать кредит (bigmaxus) |
| busin. | open a credit line | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| busin. | open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| fin. | open credit line | открытая кредитная линия (WiseSnake) |
| econ. | opening of a credit line | открытие кредитной линии |
| econ. | opening of a credit line | открытие кредита |
| econ. | opening of a line of credit | открытие кредита |
| bank. | opening of credit line | открытие кредитной линии |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафт по технологии кредитной линии (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафт в форме кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | кредитная линия для защиты от перерасхода (lydia2007) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафтная линия (синоним термина "овердрафт по технологии кредитной линии"; отличается от "классической" кредитной линии тем, что сроки оборачиваемости траншей отсутствуют, т.е. нет требований к периодическому обнулению кредитной задолжденности по ссудному счету в течение срока действия кредитного договора Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit | овердрафт в виде кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit agreement | договор ОЛ (ОЛ – "овердрафтная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit agreement | договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit agreement | договор об овердрафтной линии (контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| bank. | performing line of credit | действующая кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Precautionary Credit Line | превентивная кредитная линия |
| fin. | pre-export line of credit | предэкспортная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| fin. | prolong a line of credit | пролонгировать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| bank. | provisions for the multicurrency revolving line of credit | резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provisions for the overdraft line of credit | резервы по овердрафтной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | reduce the limit of the line of credit | сокращать лимит кредитной линии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | refinance the line of credit | рефинансировать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| bank. | revolving credit line | возобновляемая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| bank. | revolving line of credit | соглашение о возобновляемом кредите |
| invest. | revolving line of credit | револьверная кредитная линия |
| bank. | revolving line of credit | ВКЛ ("возобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | revolving line of credit | возобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| econ. | revolving line of credit | револьверная линия кредита |
| busin. | revolving line of credit | возобновляемый кредит |
| bank. | revolving line of credit agreement | договор ВКЛ (ВКЛ – "возобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | revolving line of credit agreement | договор о возобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| bank. | seasonal line of credit | сезонная линия кредита |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| econ. | selective credit line | выборочная кредитная линия |
| econ. | standby credit line | резервная кредитная линия |
| fin. | syndicated line of credit | синдицированная кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | take down a credit line | частично использовать кредитную линию |
| EBRD | take down a credit line | частично выбирать предоставленный кредит (вк) |
| EBRD | take down a credit line | частично выбрать предоставленный кредит |
| EBRD | take down credit line | частично использовать кредитную линию (raf) |
| bank. | treasury line of credit | казначейская кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| law | undrawn credit line | неиспользованная кредитная линия (Kovrigin) |
| bank. | unsecured line of credit | бланковая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | untapped line of credit | неиспользованная кредитная линия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | unutilized credit line | неиспользованная кредитная линия (Mec) |
| bank. | upon terms of the multicurrency nonrevolving line of credit | в режиме мультивалютной невозобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | upon terms of the multicurrency revolving line of credit | в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | use a credit line | использовать кредитную линию |
| fin. | use a credit line | пользоваться кредитной линией (Andrey Truhachev) |
| fin. | warehouse line of credit | крупнооптовая кредитная линия (краткосрочная возобновляемая кредитная линия, которая открывается ипотечному банку для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов его конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | working capital line of credit | кредитная линия на пополнение оборотных средств (англ. термин используется банками США Alex_Odeychuk) |