| Subject | English | Russian |
| mus. | academic credential | диплом |
| gen. | academic credentials | документ об образовании (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| Makarov. | academic credentials | успехи в научно-исследовательской деятельности |
| Makarov. | academic credentials | академические регалии |
| Makarov. | academic credentials | успеваемость |
| Makarov. | academic credentials | успехи в учёбе |
| gen. | academic credentials | диплом (wikipedia.org 4uzhoj) |
| progr. | access credentials | реквизиты (Konstantine_12) |
| sec.sys. | access credentials | параметры доступа (AlaskaGirl) |
| softw. | account credentials | учётные реквизиты (translator911) |
| comp., net. | account credentials | данные учётной записи (Alik-angel) |
| comp. | accounting credentials | учётные реквизиты (translator911) |
| int.rel. | acquire study credentials | приобрести учебные разрешительные документы (MichaelBurov) |
| int.rel. | acquire study credentials | приобретать учебные разрешительные документы (MichaelBurov) |
| comp., MS | Active Directory credentials | учётные данные Active Directory (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account) |
| comp., MS | administrative credentials | учётные записи администратора |
| office.equip. | Administrator credentials | учётные данные администратора (translator911) |
| ed. | Admission Credential | степень присуждена в: (Johnny Bravo) |
| gen. | Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| mil. | ambassadorial credentials | верительные грамоты посла |
| clin.trial. | approver credentials | сведения о лицах, ответственных за утверждение (чаще всего, отчёта Tegrion) |
| progr. | authentication credential | подтверждение подлинности (ssn) |
| progr. | authentication credential | подтверждение аутентификации (ssn) |
| gen. | author credentials | сведения об авторах (MargeWebley) |
| gen. | burnish one's credentials | поднятие рейтинга (Moammar Gadhafi also gives Mr. Sarkozy the chance to burnish his credentials on the world stage ahead of next year's presidential elections in France. Ishmael) |
| progr. | client credentials | удостоверения клиента (ssn) |
| gen. | committee on credentials | мандатная комиссия |
| account. | company credentials | карточка предприятия (regaden) |
| gen. | confirm credentials | подтвердить полномочия (triumfov) |
| gen. | conservative credentials | мандаты консерваторов |
| ed. | Credential Awarded | присуждённая степень (Johnny Bravo) |
| data.prot. | credential-based password-less access | беспарольный доступ на основе учётных данных (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | credential cache | кэш полномочий (oleg.vigodsky) |
| gen. | credential card | идентификационная карта (dms) |
| hack. | credential cracking | взлом учётных данных (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| IT | credential cracking attack | взлом учётных данных (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использование подстановки украденных или купленных на других ресурсах учетных данных или взлома учетных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных данных или комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| data.prot. | credential dumping | дампинг учётных данных |
| product. | credential dumps | учётные свалки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | credential export | экспорт учётных данных (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | credential export and import | экспорт и импорт учётных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | credential export/import | экспорт и импорт учётных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | credential information | сведения об учётной записи (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | credential information | удостоверяющая информация |
| sec.sys. | credential information | информация о полномочиях |
| law | credential letters | полномочия |
| law | credential letters | мандат |
| dipl. | credential letters | верительные грамоты |
| law | credential letters | верительные грамоты |
| IT | Credential Locker | хранилище учётных данных (intuit.ru bojana) |
| comp., MS | Credential Locker | хранилище учётных данных (A feature of Windows where a user's credentials are securely stored) |
| comp., MS | Credential Manager | диспетчер учётных данных (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| comp., MS | Credential Manager | Диспетчер учётных данных (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | credential name | учётное имя (Andy) |
| comp., MS | credential name | имя учётных данных (Andy) |
| telecom. | credential owner | владелец мандата (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | credential prompt | запрос на ввод учётных данных (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| comp., MS | Credential Provider | поставщик учётных данных (A tool that provides information, which includes identification and proof of identification, that is used to gain access to local and network resources) |
| comp., MS | credential roaming | перемещение учётных данных (MasterK) |
| hack. | credential stealer | программа-похититель учётных данных (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | credential storage | хранение данных учётных записей пользователей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hack. | credential stuffing | набивка учётных данных (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов  imperva.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | credential stuffing | подстановка учётных данных (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов imperva.com Alex_Odeychuk) |
| IT | credential stuffing attack | атака с подстановкой украденных учётных данных (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использованием подстановки украденных или купленных на других ресурсах учётных данных или взлома учётных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| data.prot. | credential theft | похищение учётных данных (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Credential Vault Service | служба хранения учётных данных (A behind-the-scene service that is part of Credential Manager and that actually does the work of creating and managing user credentials to allow users to log on across machines and sites. Rori) |
| comp., MS | Credential Vault Service | служба хранения учётных данных (A behind-the-scene service that is part of Credential Manager and that actually does the work of creating and managing user credentials to allow users to log on across machines and sites) |
| comp., MS | credential verification | проверка учётных данных (Andy) |
| law | credentials check | проверка полномочий, мандата |
| dipl. | credentials commission | комиссия по проверке полномочий |
| law | credentials commission | мандатная комиссия |
| gen. | credentials committee | мандатная комиссия |
| notar. | credentials committee | мандатная комиссия (parliamentary practice) |
| dipl. | Credentials Committee | Комитет по проверке полномочий (UN; ООН) |
| law | credentials committee | комитет по проверке полномочий |
| ed. | credentials evaluation | заверение степени диплома (Civa13) |
| ed. | credentials evaluation | сравнительная оценка высшего образования (Civa13) |
| gen. | credentials fight | борьба за мандаты |
| gen. | credentials found in good and due form | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме |
| law | credentials in evidence | достоверность доказательства (Право международной торговли On-Line) |
| data.prot. | credentials information | информация о полномочиях |
| comp., MS | credentials lock | блокировка с помощью учётных данных (A type of device lock in Windows Mobile that requires the user to enter credentials to gain access to phone resources) |
| law | credentials of testimony | достоверность свидетельских показаний (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | credentials string | строка учётных данных (ssn) |
| forens. | credentials theft | кража / незаконное использование имени пользователя и пароля (MichaelBurov) |
| forens. | credentials theft | кража / незаконное использование учётных данных (MichaelBurov) |
| forens. | credentials theft | кража / незаконное использование регистрационных данных (MichaelBurov) |
| forens. | credentials theft | кража / незаконное использование "верительных данных" (MichaelBurov) |
| notar. | credentials verification | проверка полномочий (Johnny Bravo) |
| notar. | credentials verification | Проверка полномочий (Johnny Bravo) |
| law | delegation's credentials | полномочия делегации (triumfov) |
| dipl. | deliver credentials | вручить верительные грамоты |
| dipl. | delivery presentation of credentials | вручение верительных грамот |
| sec.sys. | digital credentials | цифровое удостоверение (личности) |
| data.prot. | domain credentials | учётные данные домена (financial-engineer) |
| gen. | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| ed. | emergency credentials | временный диплом (ЛВ) |
| ed. | Entrance Credential | документ об образовании при поступлении (Johnny Bravo) |
| gen. | environmental credentials | экологичность (вариант перевода на рус. яз. Alexander Oshis) |
| gen. | examination of credentials | проверка полномочий |
| gen. | examine credentials | проверить smb's полномочия |
| dipl. | exchange credentials | обменяться полномочиями |
| Игорь Миг | genuine off-road credentials | подлинные внедорожные качества |
| gen. | global credential | глобальная квалификация (Johnny Bravo) |
| gen. | green credentials | экологические характеристики (Caithey) |
| comp., MS | host credentials | учётные данные узлов (ssn) |
| busin. | impeccable credentials | безупречный послужной список (Val_Ships) |
| Игорь Миг | impressive credentials | высокая профессиональная квалификация |
| comp., MS | interface credentials | учётные данные для интерфейса (Windows 8 ssn) |
| ed., org.name. | International Credential Assessment Service | Международная служба оценки дипломов (cyberleninka.ru dimock) |
| IT | invalid credentials | недействительные учётные данные (financial-engineer) |
| dipl. | issue credentials | выдать мандат |
| law | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| gen. | letters credential | верительные грамоты |
| IT | login credentials | реквизиты доступа логин и пароль к системе (Alex Lilo) |
| data.prot. | login credentials | учётные данные (amatsyuk) |
| IT | login credentials | сетевые реквизиты (логин и пароль Alex Lilo) |
| IT | login credentials | идентификационные реквизиты (логин и пароль для входа в систему плюс, иногда, секретный вопрос Alex Lilo) |
| telecom. | logon credential | logon-полномочие (oleg.vigodsky) |
| progr. | logon credential | удостоверение защиты при входе в систему (ssn) |
| softw. | logon credentials | реквизиты доступа (translator911) |
| ed. | multi-subject credential | много-предметная аккредитация (диплом учителя, дающий право преподавать несколько предметов ЛВ) |
| ed. | NACES, National Association of Credential Evaluation Services | Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании (Civa13) |
| comp., MS | network credentials | сетевые учётные данные (Andy) |
| comp. | network credentials | сетевые реквизиты (translator911) |
| gen. | our credentials | наш опыт (контекст. skazik) |
| econ. | personal credentials | удостоверение личности |
| polit. | political credentials | политические достижения (Lemuel Gulliver) |
| mil. | present credentials | вручать верительные грамоты |
| dipl. | present credentials | вручать верительные грамоты (ноту и т. п.) |
| gen. | present credentials | вручать свои верительные грамоты |
| gen. | present credentials | вручить верительные грамоты |
| law | presentation of credentials | вручение верительных грамот |
| busin. | presented his credentials | вручил свои верительные грамоты (Johnny Bravo) |
| gen. | press credentials | удостоверение журналиста (Zhukovzh) |
| media. | press credentials | аккредитация (представителя прессы • A Trump-appointed federal judge has ordered the White House to restore the press credentials of Jim Acosta of CNN. The Trump administration revoked his press credentials a short term after a contentious news conference at the White House on Nov 7. 4uzhoj) |
| gen. | press credentials | удостоверение представителя прессы (Zhukovzh) |
| corp.gov. | professional credentials | документы о профессиональном образовании (igisheva) |
| corp.gov. | professional credentials | профессиональные документы (igisheva) |
| corp.gov. | professional credentials | документы о профессиональном обучении (igisheva) |
| corp.gov. | professional credentials | документы о профессиональной подготовке (igisheva) |
| econ. | proper credentials | удостоверение личности надлежащее |
| EBRD | research credentials | исследовательский потенциал (вк) |
| EBRD | research credentials | возможности в области проведения исследований (вк) |
| EBRD | research credentials | научный потенциал (вк) |
| EBRD | research credentials | возможности в области проведения исследования (raf) |
| media. | revoke someone's credentials | лишить аккредитации (The Trump administration revoked Acosta's press credentials a short term after a contentious news conference at the White House on Nov 7. • Meanwhile, reports from Duma indicated that Russian lawmakers were preparing to revoke press credentials to VOA and RFE/RL reporters. 4uzhoj) |
| busin. | scrutiny of credentials | проверка полномочий |
| IT | security credentials | набор удостоверений защиты (ibm.com owant) |
| comp., net. | server credentials | учётные данные, используемые для доступа к серверу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she will first have to establish her leadership credentials | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство |
| comp., MS | stored credentials | сохранённые учётные данные (SQL platon) |
| int.rel. | study credentials | разрешительные документы для учёбы (MichaelBurov) |
| int.rel. | study credentials | учебные разрешительные документы (MichaelBurov) |
| gen. | submission of credentials | представление полномочий |
| mil. | submit credentials | вручить верительные грамоты |
| gen. | submit credentials | предъявить полномочия |
| comp., MS | super-user credentials | учётные данные суперпользователя (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access) |
| progr. | support credentials | учётные данные технической поддержки (ssn) |
| progr. | support credentials attribute | атрибут учётных данных технической поддержки (ssn) |
| comp. | system administrator credentials | реквизиты системного администратора (translator911) |
| gen. | tenderer's credentials | квалификации участника (тендера Alexander Demidov) |
| d.b.. | the credential information for the user account | удостоверяющая информация по учётной записи пользователя (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| econ. | third-party credential | программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией (Millie) |
| int.rel. | training credentials | разрешительные документы для учёбы (MichaelBurov) |
| int.rel. | training credentials | учебные разрешительные документы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | transportation worker identification credential | удостоверение личности транспортного рабочего |
| gen. | Transportation Worker Identification Credential | Идентификационная карта транспортного работника (state-usa.ru aldrignedigen) |
| comp., MS | user credentials | учётные данные пользователя (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource) |
| progr. | user credentials | удостоверения пользователя (ssn) |
| sec.sys. | user credentials | учётные данные (owant) |
| med. | Vaccination Credential Initiative | Инициатива по удостоверению вакцинации (название программы dzen.ru dimock) |
| dipl. | validity of Deputies' credentials | признание полномочий депутата (СССР) |
| gen. | verification of credentials | проверка полномочий |
| busin. | verification of credentials | проверка удостоверения личности |
| notar. | verify credentials | проверять полномочия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wield appropriate credentials | иметь соответствующие полномочия |
| comp., MS | Windows Biometric Credential Manager | диспетчер биометрических учётных данных Windows (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | Windows Biometric Credential Manager | диспетчер биометрических учётных данных Windows (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints. Rori) |
| comp., MS | Windows credentials | учётные данные Windows (Windows 7, Windows 8, Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Windows Fingerprint Credential Provider | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources) |
| comp., MS | Windows Fingerprint Credential Provider | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources. Rori) |