Terms containing Create new

Subject	English	Russian
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
progr.	ability to create new clusters	способность создавать новые кластеры (ssn)
busin.	create a completely new brand	создавать совершенно новый бренд
water.res.	create a new	создать новый
Makarov.	create a new administrative system	создать новую систему управления
comp., MS	Create a new all day event	Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	create a new blog comment	создание заметок блога (Office System 2010 Rori)
dipl.	create a new climate in international politics	формировать новый климат в международной политике (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk)
SAP.fin.	create a new depreciation area	создать заново область оценки
media.	Create a New DFS Root	создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000)
comp., MS	Create a new event	Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn)
progr.	create a new instance of a class	создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new instance of the type	создать новый экземпляр тип
busin.	create a new post	создавать новую должность
progr.	create a new project from an archetype	создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp., net.	create a new server	создать новый сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
mil.	create a new situation	создать новую ситуацию (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	create a new song	сочинять новую песню (Taras)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новую стратегическую ситуацию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новое стратегическое уравнение (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new thread	создать новый поток (управления Alex_Odeychuk)
progr.	create and configure the text field where new tasks will be typed	создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn)
patents.	create neologism for a new technical object	придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта
patents.	create neologism for a new technical object	придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта
SAP.tech.	create new	создать заново
gen.	create new concerns over	создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus)
comp., MS	Create new event	Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	Create New Group	Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
IT	Create new header/footer?	Создавать новый заголовок/нижний колонтитул?
gen.	create new jobs	создавать новые рабочие места
gen.	create new jobs	создавать дополнительные рабочие места
gen.	create new jobs	содействовать росту занятости
Makarov.	create new law	принимать закон
law	create new law	создавать новую правовую норму
law	create new law	принимать закон (новый)
Makarov.	create new law	принимать новый закон
cliche.	create new memories	набраться новых впечатлений (sankozh)
polit.	create new opportunities for	создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
dipl.	create new rules of International Law	создавать новые нормы международного права
comp., MS	Create New User	Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Create New User	Создание пользователя (Windows 8 Rori)
SAP.tech.	created new	созданный заново
SAP.fin.	creating a new depreciation area	создавший заново область оценки
SAP.tech.	creating new	создавший заново
IT	creating new table	создание новой таблицы
gen.	creating new vacancies	создание новых рабочих мест (ustug80)
comp., MS	Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view.	Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori)
gen.	new create	создавать заново
uncom.	new-create	создавать заново
polit.	On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981)
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
progr.	Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window	Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn)
Makarov.	the drive and initiative to create new products	энергия и инициатива в создании новой продукции
progr.	the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)