Terms containing Create a New

Subject	English	Russian
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
Makarov.	create a new administrative system	создать новую систему управления
comp., MS	Create a new all day event	Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	create a new blog comment	создание заметок блога (Office System 2010 Rori)
dipl.	create a new climate in international politics	формировать новый климат в международной политике (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk)
SAP.fin.	create a new depreciation area	создать заново область оценки
media.	Create a New DFS Root	создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000)
comp., MS	Create a new event	Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn)
progr.	create a new instance of a class	создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new instance of the type	создать новый экземпляр тип
busin.	create a new post	создавать новую должность
progr.	create a new project from an archetype	создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp., net.	create a new server	создать новый сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
mil.	create a new situation	создать новую ситуацию (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	create a new song	сочинять новую песню (Taras)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новую стратегическую ситуацию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новое стратегическое уравнение (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new thread	создать новый поток (управления Alex_Odeychuk)
comp., MS	Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view.	Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori)
progr.	the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)