| Subject | English | Russian |
| gen. | create aesthetic values | создавать эстетические ценности |
| progr. | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| econ. | create high value jobs | создавать высокооплачиваемые рабочие места (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Create or update sales tax values | создать или обновить ставки налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, casp. | create superior value | извлечь наибольшую экономическую выгоду (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | create value | создавать стоимость |
| brit. | create value | повысить эффективность (в деятельности предприятия Alexander Matytsin) |
| invest. | create value | увеличивать капитализацию (A.Rezvov) |
| market. | create value | создавать ценность (Форум П. Палажченко, см.  lingvoda.ru Beloshapkina) |
| ed. | create value | создавать преимущества (Technical) |
| ed. | create value | извлекать выгоду (Technical) |
| gen. | create value | зарабатывать (sankozh) |
| NGO | create value for society | вносить вклад в изменение общества к лучшему (Великобритания) |
| manag. | creating shared value | Создавая общие ценности (akimboesenko) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| econ. | value-creating substance | субстанция, созидающая стоимость |