| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to create new clusters | способность создавать новые кластеры (ssn) |
| gen. | create new concerns over | создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus) |
| comp., MS | Create new event | Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| comp., MS | Create New Group | Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| IT | Create new header/footer? | Создавать новый заголовок/нижний колонтитул? |
| gen. | create new jobs | создавать дополнительные рабочие места |
| gen. | create new jobs | создавать новые рабочие места |
| gen. | create new jobs | содействовать росту занятости |
| Makarov. | create new law | принимать закон |
| law | create new law | создавать новую правовую норму |
| law | create new law | принимать закон (новый) |
| Makarov. | create new law | принимать новый закон |
| cliche. | create new memories | набраться новых впечатлений (sankozh) |
| idiom. | create new memories | получать новые впечатления (sankozh) |
| polit. | create new opportunities for | создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | create new rules of International Law | создавать новые нормы международного права |
| comp., MS | Create New User | Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Create New User | Создание пользователя (Windows 8 Rori) |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| progr. | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| Makarov. | the drive and initiative to create new products | энергия и инициатива в создании новой продукции |