Terms containing Create An

Subject	English	Russian
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
IT	Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive	Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода
dipl.	clamp down on an attempt to create unrest	не допускать создания беспорядков
dipl.	clamp down on an attempt to create unrest	пресекать попытки создавать беспорядки
progr.	create a data access layer for an application	создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
progr.	create a new project from an archetype	создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
for.pol.	create a pretext for an invasion	создать повод для вторжения (cnn.com Alex_Odeychuk)
polit.	create a setting for an exchange of views	создавать обстановку для обмена мнениями (ssn)
inet.	create an account	создать учётную запись (create an account with us – создать учётную запись на нашем сайте ibm.com Alex_Odeychuk)
inet.	create an account	создавать аккаунт (Andrey Truhachev)
inet.	create an account	создать аккаунт (Andrey Truhachev)
inet.	create an account	завести аккаунт (Дмитрий Медведев собирается завести аккаунт в микроблоге "Твиттер" ... Президент зарегистрируется на сайте... rusnovosti.ru GeorgeK)
inet.	create an account for free	бесплатно создать учётную запись (ibm.com Alex_Odeychuk)
psychol.	create an acrimonious climate	создавать атмосферу враждебности (for ... – по отношению к ...; NBC News Alex_Odeychuk)
mil.	create an active zone at a safe distance	создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения (Киселев)
Makarov.	create an advantage	создать преимущество
comp., MS	create an alias	создать псевдоним (Windows Live Account Management Wave 6, Outlook.com Wave 6 Rori)
comp., MS	create an alias	создать альтернативное имя (Windows Live Hotmail W5M2 Rori)
Makarov.	create an alliance	создавать союз
bank.	create an allowance	производить отчисления в резервы (for ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk)
progr.	create an anonymous object	создать анонимный объект (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create an army	создать армию
busin.	create an artificial buzz	создавать искусственно "шумиху"
progr.	create an aspect	создать аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
polit.	create an atmosphere	создать атмосферу
mil.	create an atmosphere	создавать атмосферу
polit.	create an atmosphere of terror	создавать атмосферу террора (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
polit.	create an atmosphere of trust	создать обстановку доверия
Makarov.	create an atmosphere of trust	создавать атмосферу доверия
gen.	create an attraction to the West	сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.)
law	create an easement	выдавать сервитут
avia.	create an effect	создать эффект (NikolaiPerevod)
intell.	create an effective basis for recruiting him	создать эффективную основу для его вербовки (Alex_Odeychuk)
busin.	create an effective team	создавать эффективную команду
sec.sys.	create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration	создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром
gen.	create an emergency	создать чрезвычайное положение
law	create an employer-employee relationship	вступать в трудовые отношения (sankozh)
progr.	create an empty binary tree	создать пустое бинарное дерево (операция над абстрактным бинарным деревом ssn)
gen.	create an environment	создать обстановку (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver)
psychiat.	create an environment of continual fear	создавать атмосферу постоянного страха (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create an epic	создать эпическую поэму
EBRD	create an equivalent lien on assets	создавать равноценное право удержания в отношении активов
comp., MS	Create an event	Создать событие (Windows Live Home Wave5 ssn)
progr.	create an executable	создавать выполняемый файл (rust-lang.org Alex_Odeychuk)
crim.law.	create an illegal armed formation	создать незаконное вооружённое формирование (Alex_Odeychuk)
intell., slang	create an illusion	косить под
dipl.	create an illusion	создать иллюзию
gen.	create an illusion	создавать иллюзию
polit.	create an illusion of impunity	породить иллюзию безнаказанности
polit.	create an illusion of impunity	создать иллюзию безнаказанности
dipl.	create an image	создавать образ
dipl.	create an image	культивировать образ
Makarov.	create an impasse	создать тупик
gen.	create an impasse	заводить в тупик (sometimes works Tanya Gesse)
polit.	create an implicit social contract	заключить неписаный общественный договор (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	create an impression	произвести впечатление
Makarov.	create an impression	производить впечатление
idiom.	create an impression	ради красного словца (VLZ_58)
Makarov.	create an impression	создать впечатление
Makarov.	create an impression	создавать впечатление
econ.	create an incentive	стимулировать
sec.sys.	create an independent anti-corruption agency	создать независимое антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk)
d.b..	create an index	создать индекс (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	create an index	поднять индекс (в таблице базы данных Alex_Odeychuk)
progr.	create an instance of a factory	создать экземпляр фабрики (Alex_Odeychuk)
progr.	create an instance of a type	создать экземпляр типа
progr.	Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states	Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn)
progr.	create an interceptor class	создать класс-перехватчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
chess.term.	create an isolated pawn	образовать изолированную пешку
law	create an obligation	порождать обязательство (sankozh)
mil.	create an obstacle	устроить заграждение
mil.	create an obstacle	устраивать заграждение
media.	create an obstacle	создавать препятствие (bigmaxus)
Makarov.	create an obstacle	создать препятствие
law	create an offence	предусмотреть новый состав преступления (в законе)
Makarov.	create an offence	предусмотреть в законе новый состав преступления
Makarov.	create an offence	предусмотреть новый состав преступления (в законе)
mil.	create an opening	делать пробоину
mil.	create an opening	пробивать брешь (в обороне)
mil.	create an opening	проделывать проход
Makarov.	create an opportunity	создавать возможность
tech.	create an optical illusion	создавать оптическую иллюзию (Reuters Alex_Odeychuk)
sec.sys.	create an organization	создать, основать организацию
busin.	create an organization chart	составить штатное расписание (VLZ_58)
law	create an overriding lease	заключить договор преимущественной аренды (Leonid Dzhepko)
progr.	create an RFC	сформировать рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk)
progr.	create an RFC	изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk)
progr.	create an RFC	создать рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk)
gen.	create an unbearably stressful work environment	создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Gruzovik, obs.	create an uproar	шабаршиться (= шебаршиться)
Gruzovik, fig.	create an uproar	бушевать
obs.	create an uproar	шабаршить
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебаршить
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебуршить (= шебаршить)
Gruzovik	create an uproar	буйствовать
gen.	create an uproar	вызвать ажиотаж (generate VLZ_58)
gen.	create an uproar	наделать шума (Yeldar Azanbayev)
gen.	create an uproar	устроить базар
Gruzovik, obs.	create an uproar	шабаршить (= шебаршить)
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебуршать (= шебаршить)
Makarov.	create an uproar	вызывать волнения
inf.	create an uproar	шебуршать
inf.	create an uproar	шебуршить
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебуршиться (= шебаршиться)
product.	create an uproar	спровоцировать скандал (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, inf.	create an uproar	устроить базар
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебаршиться (= шебаршить)
inf.	create an uproar	шебаршиться
Makarov.	create an uproar	вызывать беспорядки
Gruzovik	create an uproar for a while	побуйствовать
media.	Create or Edit an HTML Document	«создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов))
progr.	creating an association	создание ассоциаций (ssn)
mil.	creating an atmosphere	создающий атмосферу
mil.	creating an atmosphere	создание атмосферы
law	creating an easement	выдача сервитута
law	creating an offence	предусматривающий особый состав преступления
mil.	creating an opening	проделывающий проход
mil.	creating an opening	проделывание прохода
gen.	do not create an idol for yourself	не сотвори себе кумира (Taras)
dipl.	proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations	предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk)
progr.	TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM	для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn)
progr.	the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object	Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created	Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности
gen.	this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps	эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух
progr.	using an attribute object to create a detached thread	использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn)
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	первоначальная концепция
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы
progr.	when an instance is created	при создании экземпляра класса (при создании объекта Alex_Odeychuk)