Terms containing Create A

Subject	English	Russian
intell.	a classic ploy to create a legend	классический приём подготовки легенды (e.g., using the name of a foreign child who had died young abroad // The Independent, UK Alex_Odeychuk)
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
progr.	a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state	конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn)
scient.	the absence of creates a weak position for	отсутствие ... создаёт слабую позицию для ...
geol.	build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model	создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.)
progr.	create a a virtual dispatch slot	создать запись в таблице виртуальных методов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a bad impression	создавать плохое впечатление
SAP.fin.	create a balancing entry	списать
econ.	create a bank	создавать банк
econ.	create a base	создавать базу
busin.	create a base	создать базу
bus.styl.	create a better customer experience	повысить уровень обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk)
bus.styl.	create a better customer experience	повысить качество обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk)
bus.styl.	create a better customer experience	повысить уровень удовлетворённости клиентов качеством обслуживания (Alex_Odeychuk)
bus.styl.	create a better customer experience	вывести качество обслуживания клиентов на новый уровень (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	create a blemish on	заклеймить
Игорь Миг	create a blemish on	заклеймить позором
gen.	create a bloodbath	устроить бойню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устраивать бойню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устраивать резню (Andrey Truhachev)
cliche.	create a bloodbath	устроить кровавую баню (VLZ_58)
gen.	create a bloodbath	устроить резню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устроить кровопролитие (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	учинить кровавую расправу (Andrey Truhachev)
Makarov.	create a board	создать совет
Makarov.	create a board	создать управление
Makarov.	create a board	создать отдел
Makarov.	create a bomb	создавать бомбу
gen.	create a bond	сроднить (between)
Gruzovik	create a bond between	сроднить (pf of сроднять)
gen.	create a bond	сроднять (between)
Gruzovik	create a bond between	сроднять
progr.	create a branch of the code	создать ветку кода (Alex_Odeychuk)
busin.	create a brand	создать бренд
gen.	create a breach	создать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	проделать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	пробивать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	создавать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	образовать брешь (Andrey Truhachev)
progr.	create a breakpoint in the code	создать точку останова в коде (Alex_Odeychuk)
econ.	create a business plan	разработать бизнес-план (ссылка startups.co.uk dann81)
busin.	create a business with the revenues of 10 mln ,	создать бизнес с доходом в 10 млн ,
gen.	create a buzz	вызвать ажиотаж (Гевар)
cliche.	create a buzz online	взорвать интернет (или Сеть • Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	create a buzz online	вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver)
relig.	create a caliphate	создать халифат (Atlantic Alex_Odeychuk)
gas.proc.	create a channel	создавать канал газификации (в подземном газогенераторе)
construct.	create a channel	штробить (VLZ_58)
Makarov.	create a character	создать образ (об актёре)
gen.	create a character	создать образ
progr.	create a choicepoint	создать точку выбора (в дереве перебора Alex_Odeychuk)
gen.	create a civilization	создавать цивилизацию
progr.	create a class	создание класса (ssn)
intell.	create a climate of suspicion	создать обстановку подозрительности (within ... – в ... wikipedia.org Alex_Odeychuk)
progr.	create a cluster	создать кластер (Alex_Odeychuk)
polit.	create a coalition	создать коалицию
avia.	create a collision hazard	создавать опасность столкновения
busin.	create a common purpose and vision	создавать общую цель и представление
Gruzovik, inf.	create a commotion	сутолочиться
busin.	create a community of talent	создавать сообщество талантливых людей
busin.	create a completely new brand	создавать совершенно новый бренд
fig.	create a complex plot/ idea with a lot of twists and turns	закрутить (Анастасия Беляева)
media.	Create a Computer Account in the Domain	создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000)
for.pol.	create a containment belt	создавать пояс сдерживания (Alex_Odeychuk)
gen.	create a contract	составить договор (A.Rezvov)
gen.	create a contract relationship	вступить в договорные взаимоотношения (Alex Lilo)
progr.	create a copy of the source code	создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk)
econ.	create a corporate advantage	добиться конкурентного преимущества (для компании A.Rezvov)
dipl.	create a crisis	создать кризисную ситуацию
hist.	create a crisis of succession	вызвать кризис наследования (престола Alex_Odeychuk)
busin.	create a culture of attention to detail	создать культуру внимания к деталям (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	create a culture of continuous learning	создать культуру непрерывного образования (InfoWorld Alex_Odeychuk)
manag.	create a culture of discipline	создавать культуру дисциплины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
comp.	create a customized user experience	создание профиля, максимально ориентированного на пользователя (babichjob)
hockey.	create a cycle	крутить карусель (VLZ_58)
gen.	create a danger	представлять опасность (kee46)
ed.	create a danger	создавать угрозу (kee46)
gen.	create a danger	создавать опасность
progr.	create a data access layer for an application	создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
progr.	create a data-bound input property	создать входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
d.b..	create a datasource bean	создать компонент-источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	create a dedicated component	создать специализированный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
dipl.	create a deep rift	вызвать серьёзный разлад
Makarov.	create a demand	создать спрос
econ.	create a demand	формировать спрос (aldrignedigen)
Makarov.	create a demand	создавать спрос
gen.	create a desire	вызвать желание
Makarov.	create a desire	возбуждать желание
law	create a detention report	составить протокол задержания (VLZ_58)
progr.	create a development environment	создать среду разработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
law	create a distinct offence	предусмотреть особый состав преступления
law	create a distinct offence	предусматривать особое преступлении
dipl.	create a distorted picture	создавать искажённое представление
Gruzovik	create a disturbance	бесчинствовать
gen.	create a disturbance	чинить беспорядки
Makarov.	create a disturbance	вызвать беспорядки
Makarov.	create a disturbance	устроить беспорядки
Makarov.	create a disturbance	поднять шум
Makarov.	create a disturbance	нарушить общественный порядок
Makarov.	create a disturbance	причинять беспокойство
gen.	create a diversion	отвлечь внимание (Anglophile)
Makarov.	create a diversion	создать отвлекающий фактор
gen.	create a diversion	отвлекать внимание (Anglophile)
softw.	create a document	создавать документ (When creating a new Microsoft Word document, you have the option of creating it from scratch, or basing it on a template – electricteacher.com Lena Nolte)
Makarov.	create a domestic scene	воссоздать атмосферу домашней жизни
Makarov.	create a drama	создать драму
progr.	create a dynamic filter	создать динамический фильтр (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
gen.	create a facial composite	составить фоторобот (GeorgeK)
polit.	create a fair and tolerant society	создать справедливое и толерантное общество (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	create a fait accompli	ставить перед фактом
Игорь Миг	create a fait accompli	поставить перед фактом
for.pol.	create a false pretext for invasion	сфабриковать повод для вторжения (by staging attacks on its own territory or forces which it would blame on a foreign state cnn.com Alex_Odeychuk)
sec.sys.	create a false sense of security	создавать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
psychol.	create a false sense of urgency	создать ложное ощущение срочности (forbes.com Alex_Odeychuk)
dipl.	create a favourable atmosphere	создать благоприятную обстановку
dipl.	create a favourable atmosphere	создать благоприятную атмосферу
for.pol.	create a favourable political environment	создать благоприятное политическое окружение (Alex_Odeychuk)
gen.	create a favourable tax environment	создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov)
HR	create a feedback culture	сформировать культуру обратной связи (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a feeling of surprise	вызвать чувство удивления
idiom.	create a fertile soil	создать благоприятную почву (Азери)
Makarov.	create a file	открывать файл
IT	create a file	создавать файл
Makarov.	create a file	создать файл
house.	create a fire hazard	приводить к возгоранию (sankozh)
data.prot.	create a firewall rule	создать правило межсетевого экрана (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a flap	вызвать замешательство
Makarov.	create a flap	вызвать панику
crim.jarg.	create a flap	всех на уши поставить (JIZM)
Makarov.	create a force	создавать силу
d.b..	create a foreign key constraint	создать ограничение по внешнему ключу (on the ... column Alex_Odeychuk)
busin.	create a foundation	закладывать основу
gen.	create a framework for	подвести базу под (anyname1)
idiom.	create a furor	устроить фурор (Andrey Truhachev)
Makarov., amer., inf.	create a furor	произвести фурор
gen.	create a furore	произвести фурор (Anglophile)
gen.	create a furore	производить фурор
Makarov.	create a good impression	создавать хорошее впечатление
gen.	create a good impression on	произвести хорошее впечатление на (mascot)
gen.	create a good impression with	создавать хорошее впечатление у (SirReal)
gen.	create a good impression with	создать хорошее впечатление у (SirReal)
gen.	create a good impression with	произвести хорошее впечатление на (SirReal)
gen.	create a good impression with	производить хорошее впечатление на (SirReal)
product.	create a greater variety of products	расширить ассортимент (kondorsky)
progr.	create a gRPC service	создать службу gRPC (Alex_Odeychuk)
gen.	create a hazard	создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev)
gen.	create a health hazard	создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov)
Makarov.	create a healthier atmosphere among fellow employees	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
Makarov.	create a healthier atmosphere among fellow workers	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
progr.	create a hierarchy of services	создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk)
psychiat.	create a hostile and humiliating environment	создать атмосферу враждебности и унижений (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	create a hullaballoo	буйствовать
Gruzovik	create a hullabaloo	буйствовать
sec.sys.	create a humanitarian problem	создать гуманитарную проблему (Alex_Odeychuk)
busin.	create a job	создавать рабочее место
bus.styl.	create a justification statement	составить обоснование (for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk)
comp., MS	Create a large-scale wiki with categories and page layouts.	Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori)
busin.	create a lease	сдавать внаём
polit.	create a level playing field in the currency market	создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
law	create a lien	создать право требования (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	create a link	соединить между собой (creating a fascinating link between the past and the present ART Vancouver)
SAP.tech.	create a link	создавать ссылку
progr.	create a lock object	создать объект блокировки (Alex_Odeychuk)
data.prot.	create a login	создать учётную запись (Анна Ф)
comp.	create a login	зарегистрироваться (translator911)
gen.	create a look of harmony	выглядеть гармонично (Ремедиос_П)
goldmin.	create a map	построить карту (Leonid Dzhepko)
goldmin.	create a map	составить карту (Leonid Dzhepko)
goldmin.	create a map	карту (Leonid Dzhepko)
gen.	create a market	создавать рынок
gen.	create a market	создавать спрос (Franka_LV)
Makarov.	create a masterpiece	создать шедевр
gen.	create a mechanism	выработать механизм (gennier)
gen.	create a menace for	создавать угрозу (ustug80)
disappr.	create a mess	устроить разруху (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.” ART Vancouver)
disappr.	create a mess	устроить разгром (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.” ART Vancouver)
disappr.	create a mess	развалить (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.” ART Vancouver)
comp., net.	create a microservice	создать микрослужбу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
psychol.	create a mindset	формировать установку (kozelski)
Test.	create a mock object	создать имитирующий объект (Alex_Odeychuk)
geol.	create a model	создать модель
geol.	create a model	создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.)
law	create a monopoly in the invention	создавать монополию на изобретение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
econ.	create a mortgage	устанавливать ипотеку
busin.	create a mortgage	получать ссуду под недвижимость
law	create a mortgage on	устанавливать ипотеку (include: if you leave the property empty, allow it to fall into serious disrepair, attempt to create a mortgage on the property or you are declared bankrupt. Alexander Demidov)
Makarov.	create a myth	создать миф
gen.	create a myth	создавать миф
Makarov.	create a myth	породить миф
progr.	create a named type	создавать именованный тип (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a need	формировать потребность
Makarov.	create a need	создавать потребность
water.res.	create a new	создать новый
Makarov.	create a new administrative system	создать новую систему управления
comp., MS	Create a new all day event	Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn)
comp., MS	create a new blog comment	создание заметок блога (Office System 2010 Rori)
dipl.	create a new climate in international politics	формировать новый климат в международной политике (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk)
SAP.fin.	create a new depreciation area	создать заново область оценки
media.	Create a New DFS Root	создать новый корень DFS см. (команда в Windows 2000)
comp., MS	Create a new event	Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn)
progr.	create a new instance of a class	создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new instance of the type	создать новый экземпляр тип
busin.	create a new post	создавать новую должность
progr.	create a new project from an archetype	создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp., net.	create a new server	создать новый сервер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
mil.	create a new situation	создать новую ситуацию (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	create a new song	сочинять новую песню (Taras)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новую стратегическую ситуацию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
for.pol.	create a new strategic equation	создать новое стратегическое уравнение (Alex_Odeychuk)
progr.	create a new thread	создать новый поток (управления Alex_Odeychuk)
comp., MS	Create a node in a peer to peer network.	Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori)
busin.	create a nuisance	создавать помехи
gen.	create a nuisance	создавать неудобство
Makarov.	create a nuisance	доставлять неприятности
progr.	create a one-to-many binding relationship	создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	create a painful feeling in the throat	вызывать болезненное ощущение в горле
Makarov.	create a painful feeling it the throat	вызывать болезненное ощущение в горле
Gruzovik	create a panic	нагонять панику
Makarov.	create a panic	вызывать панику
Gruzovik	create a panic	разводить панику
Gruzovik	create a panic	наводить панику
gen.	create a panic	создавать панику
cinema	create a part	быть первым исполнителем роли
Makarov.	create a part	создавать роль
progr.	create a partially applied function	создать частично применённую функцию (Microsoft Alex_Odeychuk)
polit.	create a party	создавать партию (ssn)
chess.term.	create a passed pawn	образовать проходную пешку
inet.	create a password	придумать пароль (sankozh)
progr.	create a periodic task	создать периодическую задачу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
busin.	create a picture	создавать мысленный образ
busin.	create a picture	создавать представление
busin.	create a picture	создавать картину
progr.	create a pipeline	создать конвейер (Alex_Odeychuk)
progr.	create a pipeline within the runspace	создать конвейер в пространстве выполнения (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a plasma	получать плазму
progr.	create a plug-in package	создавать пакет расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a political climate	создавать политический климат
econ.	create a pool of supportive media	обеспечить поддержку различных СМИ (Here one may harness the credibility of individuals and institutions to propagate certain ideas and create a pool of supportive media and writing that can cross-reference itself. A.Rezvov)
dipl.	create a positive mood	создать положительный настрой (перевод дан как вариант; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a post	создать должность
polit.	create a potent indoctrination effect	оказать интенсивное идеологическое воздействие (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a powerful industry	создать мощную промышленность
Makarov.	create a powerful industry	создавать мощную промышленность
gen.	create a precedent	создать прецедент
gen.	create a precedent	создавать прецедент (Anglophile)
mil.	create a preponderance of combat power	создавать превосходство в боевых средствах борьбы
for.pol.	create a pretext for an invasion	создать повод для вторжения (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a pretext for intervention	создать предлог для вмешательства
law	create a principal-agent relationship	вступать в агентские отношения (sankozh)
econ.	create a problem	создавать проблему
soc.med.	create a profile	создать профиль (Andrey Truhachev)
soc.med.	create a profile	создавать профиль (Andrey Truhachev)
soc.med.	create a profile	создать аккаунт (Andrey Truhachev)
Makarov.	create a programme	разрабатывать программу
busin.	create a project	разрабатывать проект (Andrey Truhachev)
busin.	create a project	создать проект (Andrey Truhachev)
busin.	create a project	создавать проект (Andrey Truhachev)
busin.	create a project	разработать проект (Andrey Truhachev)
progr.	create a project with a wizard	создать проект с помощью мастера (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a proposal	явиться причиной предложения
sec.sys.	create a psychological and theatrical dimension through violence	использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта
progr.	create a pull request	создать запрос на включение изменений (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk)
progr.	create a pull request to the target branch	создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes • Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk)
econ.	create a quango	создавать комитет
Gruzovik	create a racket	бушевать
rhetor.	create a range of opportunities	открывать целый веер возможностей (for ... Alex_Odeychuk)
dipl.	create a raw material base	создавать сырьевую базу
Makarov.	create a record	ставить рекорд
gen.	create a record	создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal)
Makarov.	create a regime	создавать режим
progr.	create a release branch	создать ветку выпуска (financial-engineer)
gen.	create a remarkable emotional atmosphere	создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
gen.	create a remarkable emotional atmosphere	создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
progr.	create a RESTful web service	создать службу интернета с передачей состояния представления (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
comp.	create a restore point	создать точку восстановления (Yeldar Azanbayev)
busin.	create a right	создавать право
med.	create a risk evaluation and management strategy	разработать стратегию оценки и управления риском (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk)
dipl.	create a risk of	создать опасность (чего-либо)
econ.	create a role for	обусловливать важность (чего-либо A.Rezvov)
Makarov.	create a scandal	вызывать возмущение
inf.	create a scandal	наделать много шуму
dipl.	create a scandal	вызвать скандал
Makarov.	create a scandal	поднимать шум
Makarov.	create a scandal	вызвать возмущение
gen.	create a scare	создавать панику
idiom.	create a scene	устроить сцену (Alexey Lebedev)
idiom.	create a scene	устраивать сцену (Alexey Lebedev)
idiom.	create a scene	закатить сцену (Alexey Lebedev)
idiom.	create a scene	закатывать сцену (Alexey Lebedev)
gen.	create a scene	делать сцену (Супру)
gen.	create a schism	создавать раскол (Азери)
gen.	create a scholarship	установить стипендию
Makarov.	create a sculpture	создавать скульптуру
EBRD	create a security interest over something in favour of	обременять залогом (someone); какое-либо имущество)
EBRD	create a security interest over something in favour of	предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD)
progr.	create a selection branch	создание ветви выбора (ssn)
gen.	create a semblance of activity	создавать видимость деятельности (VLZ_58)
media.	create a sensation	вызвать фурор (Alex_Odeychuk)
idiom.	create a sensation	наделать много шума (Andrey Truhachev)
gen.	create a sensation	сотворить сенсацию (пример – themoscowtimes.com dimock)
media.	create a sensation	производить фурор (Alex_Odeychuk)
media.	create a sensation	наделать шума (Alex_Odeychuk)
dipl.	create a sensation	вызвать сенсацию
dipl.	create a sensation	произвести сенсацию
idiom.	create a sensation	произвести фурор (Andrey Truhachev)
Makarov.	create a sentiment in favour of something	создать мнение в пользу (чего-либо)
gen.	create a sentiment in favour of	создать мнение в пользу (чего-либо)
polit.	create a setting for an exchange of views	создавать обстановку для обмена мнениями (ssn)
dipl.	create a setting for the exchange of views	создать обстановку для обмена мнениями
progr.	create a shallow copy	создавать поверхностную копию (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	create a shindy	дебоширствовать (= дебоширить)
Gruzovik, inf.	create a shindy	дебошничать (= дебоширить)
inf.	create a shindy	надебоширить
Gruzovik, inf.	create a shindy	дебоширить
Gruzovik, inf.	create a shindy	надебоширить (pf of дебоширить)
Gruzovik, inf.	create a shindy	дебоширничать (= дебоширить)
Makarov.	create a shrine	устраивать место поклонения
progr.	create a simultaneous branch	создание параллельной ветви (ssn)
progr.	create a simultaneous branch	создание совместной ветви (ssn)
quot.aph.	create a situation where	создать ситуацию, в которой (CNN Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	create a smoke screen	выполнить постановку дымовой завесы (Alex_Odeychuk)
gen.	create a snowman	слепить снежную бабу (Anglophile)
gen.	create a snowman	слепить снеговика (Anglophile)
comp., MS	create a software deployment process	создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn)
gen.	create a space for imagination	оставить пространство для воображения (sixthson)
gen.	create a stable family environment	создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	create a stink	устроить скандал (Anglophile)
gen.	create a stink	поднять хай (Anglophile)
Makarov., slang	create a stink	поднять скандал
Makarov., slang	create a stink	устроить шум
Makarov., slang	create a stink	затеять склоку
gen.	create a stir	возбудить общий интерес
inf.	create a stir	наводить суету (Гевар)
gen.	create a stir	наделать шуму
gen.	create a stir	производить сенсацию
idiom.	create a stir	устроить переполох (to cause people to become agitated (The Free Dictionary) • Strange alien-like fish washes up on Oregon beach, creates ‘quite a stir’ ... A local aquarium called Seaside Aquarium posted pictures of the creature on Facebook, and noted that it was “creating quite a stir.” (nypost.com) ART Vancouver)
idiom.	create a stir	вызвать переполох (to cause people to become agitated (The Free Dictionary) • Strange alien-like fish washes up on Oregon beach, creates ‘quite a stir’ ... A local aquarium called Seaside Aquarium posted pictures of the creature on Facebook, and noted that it was “creating quite a stir.” (nypost.com) • Длина существа составляла более двух метров, и, как сообщается, морской обитатель «вызвал настоящий переполох» среди посетителей пляжа. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	create a stir	производить фурор (pfedorov)
gen.	create a stir	возбуждать общий интерес
gen.	create a stir	произвести сенсацию
Makarov.	create a stir	устраивать ажиотаж
idiom.	create a stir on the Internet	наделать шума в Сети (the photograph, which has created a stir on the Internet and in U.S. and Canadian media ART Vancouver)
Gruzovik, fig.	create a strained atmosphere	сгущать атмосферу
fig.	create a strained atmosphere	сгустить атмосферу
econ.	create a strong disincentive	создавать отрицательное отношение (к чему-либо)
show.biz.	create a strong line with softness	филировать (челку akhmed)
progr.	create a sub-list	создавать подсписок (Alex_Odeychuk)
econ.	create a sudden poverty problem	создать проблему внезапной бедности (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a superpower	создать сверхдержаву
comp., MS	create a support ticket	создать запрос в службу поддержки (stachel)
polit.	create a system in which no one is above the law	создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a system of philosophy	создать философскую систему
Makarov.	create a technology	создавать технологию
Makarov.	create a technology	разрабатывать технологию
law	create a test case	создавать прецедент (Arizona Republic Alex_Odeychuk)
progr.	create a test double for the dependency	создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	create a test double for the dependency	предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
tech.	create a theory	создавать теорию
Makarov.	create a theory	создать теорию
progr.	To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields	для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
Makarov.	create a threat	создавать угрозу
Makarov.	create a threat	создавать опасность
gen.	create a threat of	создавать угрозу возникновения (ABelonogov)
gen.	create a threat of	создавать угрозу (ABelonogov)
gen.	create a threat to traffic safety	создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov)
PR	create a time bomb ticking	закладывать бомбу под будущее (youtu.be Alex_Odeychuk)
polit.	create a transparent and objective application review structure for troubled banks	создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a trend	задавать направление
d.b..	create a trigger	создать присоединённую процедуру (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	create a trigger	поднять триггер (в базе данных Alex_Odeychuk)
econ.	create a trust	учреждать доверительный фонд
econ.	create a trust	создавать доверительный фонд
busin.	create a trust for	создавать траст
busin.	create a trust for	учреждать траст
polit.	create a united opposition front	создать единый оппозиционный фронт (Fox News Alex_Odeychuk)
inet.	create a user account	создать аккаунт (Andrey Truhachev)
inet.	create a user account	зарегистрироваться (Andrey Truhachev)
inet.	create a user account	зарегистрировать аккаунт (Andrey Truhachev)
IT	create a user-friendly experience	создать удобный пользовательский интерфейс (cio.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a vacancy	образовать вакансию
med.	create a vaccine against HIV	создавать вакцину от ВИЧ (Voice of America Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a vacuum	образовать вакуум
tech.	create a vacuum	получать вакуум
Makarov.	create a vacuum	образовать безвоздушное пространство
Makarov.	create a variety of images	создать галерею образов
Makarov.	create a variety of portraits	создать галерею портретов
busin.	create a vast opportunity for	создавать широкие возможности (smth, smb, для чего-л., кого-л.)
Makarov.	create a vigorous industry	создавать мощную промышленность
Makarov.	create a vigorous industry	создать мощную промышленность
progr.	create a virtual method in a base class	создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk)
dipl.	create a visa-free regime	создать безвизовый режим (Alex_Odeychuk)
Makarov.	create a weapon	создавать оружие
progr.	create a web application	создать приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
inet.	create a web case	открыть заявку через Интернет (Alyona1_1)
Makarov.	create a will	составить завещание
O&G	create as near as possible the ambience of a real accident	создать как можно более реальные условия происшествия (MichaelBurov)
SAP.fin.	created a balancing entry	списанный
product.	created as a result of	возникший в результате (Yeldar Azanbayev)
progr.	creates a communication channel identifier	создаёт идентификатор канала связи (ssn)
comp., MS	Creates a file using custom settings	создание файла с использованием пользовательских настроек (Office System 2010 Rori)
comp., MS	Creates a one-time event	Создание однократного события (Windows 8 ssn)
comp., MS	Creates a recurring event	Создание повторяющегося события (Windows 8 ssn)
archit.	creates a sense of enclosure	формирует ощущение отгораживания (от городской суеты yevsey)
progr.	creates a thread	будет создан поток (ssn)
progr.	creates a thread	создаёт поток (ssn)
SAP.fin.	creating a balancing entry	списывание
SAP.fin.	creating a balancing entry	списавший
math., netherl.	creating a demand arc	дуга, порождающая спрос (на единицы потока)
law	creating a distinct offence	предусматривающий особое преступлении
SAP.tech.	creating a link	создающий ссылку
SAP.tech.	creating a link	создание ссылки
SAP.fin.	creating a new depreciation area	создавший заново область оценки
cinema	creating a part	бывший первым исполнителем роли
law	creating a right	формирование права
IT	creating a user	создание учётной записи пользователя (Alex Lilo)
progr.	every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits	каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
gen.	form/create a parliamentary majority	формировать / создавать парламентское большинство
progr.	from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that	с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
comp., MS	Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view.	Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori)
gen.	he created a welcome diversion by bringing in a monkey	он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну
IT	help on creating a relationship	вывод справочной информации по созданию связей
Makarov.	his behaviour created a bad impression	его поведение произвело плохое впечатление
gen.	installations that create a head of water	водоподпорные сооружения (W.E. Butler ABelonogov)
gen.	intended to create a partnership	предполагает создание партнёрских отношений (YelenaBella)
polit.	it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent	нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus)
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
trav.	plan to create a floating hotel	план создания плавучей гостиницы (CNN Alex_Odeychuk)
chess.term.	sacrifice to create a passed pawn	жертва с целью образования проходной пешки
gen.	struggle to create a modern Chinese language	борьба за создание современного китайского языка (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	the aim is to create a more livable planet	цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты
gen.	the case is sure to create a nationwide storm	это бесспорно вызовет бурю негодований (вызовет резонанс в масштабе страны)
gen.	the case is sure to create a nationwide storm	это бесспорно потрясёт всю страну (вызовет резонанс в масштабе страны)
progr.	the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)
Makarov.	the prime minister claims that he wants to create a classless society	премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество
progr.	the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created	Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности
Makarov.	the spinning turbine creates a vacuum	вращающаяся турбина создаёт вакуум
inf.	they create a train wreck and offer solutions	сперва они создают кризис, а затем выступают с идеями по его преодолению (Taras)
comp., MS	Use the above servers to create a local list of master servers	Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori)
progr.	using an attribute object to create a detached thread	использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn)
idiom.	when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene	когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену (Alexey Lebedev)