Terms containing Create

Subject	English	Russian
intell.	a classic ploy to create a legend	классический приём подготовки легенды (e.g., using the name of a foreign child who had died young abroad // The Independent, UK Alex_Odeychuk)
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
gen.	a similar situation was created in	подобная ситуация сложилась в (Vladimir Shevchuk)
progr.	a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state	конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn)
progr.	A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process	Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
scient.	the absence of creates a weak position for	отсутствие ... создаёт слабую позицию для ...
progr.	architect creates the architecture	архитектор, создающий архитектуру (ssn)
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
gen.	artificially created	искусственно созданный (ABelonogov)
gen.	artificially created plot of land	искусственно созданный земельный участок (ABelonogov)
gen.	as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields	фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus)
gen.	assume or create any obligation	принимать или создавать какие-либо обязательства (Валерия 555)
IT	autoindex on import/create	автоиндекс при импорте / создании
comp., MS	automation server can't create object	невозможно создание объекта сервером программирования объектов (Windows 7 ssn)
busin.	be bound to create problems	обязательно создавать проблемы
busin.	be bound to create problems	непременно создавать проблемы
geol.	build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model	создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.)
IT	Cannot create file	Не могу создать файл
IT	Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive	Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода
IT	Cannot create subdirectory BACKUP on drive...	Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод
IT	Can't create directory	Не могу создать каталог
dipl.	clamp down on an attempt to create unrest	пресекать попытки создавать беспорядки
econ.	commitment to give or create any of the foregoing	обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное (в договорах)
gen.	consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act	запустить дурочку (tfennell)
notar.	contract tending to create involuntary servitude	кабальная сделка
Makarov.	create a bad impression	создавать плохое впечатление
Игорь Миг	create a blemish on	заклеймить
Игорь Миг	create a blemish on	заклеймить позором
gen.	create a bloodbath	устраивать бойню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устроить кровопролитие (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устраивать резню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устроить резню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устроить бойню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	учинить кровавую расправу (Andrey Truhachev)
Makarov.	create a board	создать управление
Makarov.	create a board	создать совет
Makarov.	create a board	создать отдел
gen.	create a bond	сроднять (between)
gen.	create a bond	сроднить (between)
Gruzovik	create a bond between	сроднить (pf of сроднять)
Gruzovik	create a bond between	сроднять
gen.	create a breach	проделать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	пробивать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	создавать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	создать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	образовать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a buzz	вызвать ажиотаж (Гевар)
gen.	create a buzz online	вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	create a character	создать образ
gen.	create a civilization	создавать цивилизацию
avia.	create a collision hazard	создавать опасность столкновения
Gruzovik, inf.	create a commotion	сутолочиться
gen.	create a contract	составить договор (A.Rezvov)
gen.	create a contract relationship	вступить в договорные взаимоотношения (Alex Lilo)
comp.	create a customized user experience	создание профиля, максимально ориентированного на пользователя (babichjob)
gen.	create a danger	представлять опасность (kee46)
gen.	create a danger	создавать опасность
Makarov.	create a demand	создать спрос
Makarov.	create a demand	создавать спрос
gen.	create a desire	вызвать желание
Makarov.	create a desire	возбуждать желание
gen.	create a disturbance	чинить беспорядки
Gruzovik	create a disturbance	бесчинствовать
Makarov.	create a disturbance	причинять беспокойство
gen.	create a diversion	отвлечь внимание (Anglophile)
gen.	create a diversion	отвлекать внимание (Anglophile)
Makarov.	create a domestic scene	воссоздать атмосферу домашней жизни
gen.	create a facial composite	составить фоторобот (GeorgeK)
Игорь Миг	create a fait accompli	ставить перед фактом
Игорь Миг	create a fait accompli	поставить перед фактом
gen.	create a favourable tax environment	создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov)
Makarov.	create a file	создать файл
crim.jarg.	create a flap	всех на уши поставить (JIZM)
gen.	create a framework for	подвести базу под (anyname1)
gen.	create a furore	произвести фурор (Anglophile)
gen.	create a furore	производить фурор
Makarov.	create a good impression	создавать хорошее впечатление
gen.	create a good impression on	произвести хорошее впечатление на (mascot)
gen.	create a good impression with	создать хорошее впечатление у (SirReal)
gen.	create a good impression with	произвести хорошее впечатление на (SirReal)
gen.	create a good impression with	создавать хорошее впечатление у (SirReal)
gen.	create a good impression with	производить хорошее впечатление на (SirReal)
gen.	create a hazard	создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev)
gen.	create a health hazard	создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov)
Makarov.	create a healthier atmosphere among fellow employees	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
Makarov.	create a healthier atmosphere among fellow workers	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
Gruzovik	create a hullaballoo	буйствовать
Gruzovik	create a hullabaloo	буйствовать
comp.	create a login	зарегистрироваться (translator911)
gen.	create a look of harmony	выглядеть гармонично (Ремедиос_П)
goldmin.	create a map	карту (Leonid Dzhepko)
gen.	create a market	создавать рынок
gen.	create a market	создавать спрос (Franka_LV)
Makarov.	create a masterpiece	создать шедевр
gen.	create a mechanism	выработать механизм (gennier)
gen.	create a menace for	создавать угрозу (ustug80)
geol.	create a model	создать модель
geol.	create a model	создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.)
gen.	create a myth	создавать миф
Makarov.	create a myth	создать миф
Makarov.	create a myth	породить миф
Makarov.	create a need	формировать потребность
Makarov.	create a need	создавать потребность
Makarov.	create a new administrative system	создать новую систему управления
gen.	create a new song	сочинять новую песню (Taras)
comp., MS	Create a node in a peer to peer network.	Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori)
gen.	create a nuisance	создавать неудобство
Makarov.	create a nuisance	доставлять неприятности
gen.	create a painful feeling in the throat	вызывать болезненное ощущение в горле
Gruzovik	create a panic	нагонять панику
Gruzovik	create a panic	наводить панику
Gruzovik	create a panic	разводить панику
gen.	create a panic	создавать панику
Makarov.	create a part	создавать роль
Makarov.	create a political climate	создавать политический климат
Makarov.	create a powerful industry	создавать мощную промышленность
gen.	create a precedent	создать прецедент
gen.	create a precedent	создавать прецедент (Anglophile)
Gruzovik	create a racket	бушевать
gen.	create a record	создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal)
gen.	create a remarkable emotional atmosphere	создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
gen.	create a remarkable emotional atmosphere	создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
comp.	create a restore point	создать точку восстановления (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	create a scandal	вызывать возмущение
Makarov.	create a scandal	поднимать шум
Makarov.	create a scandal	вызвать возмущение
gen.	create a scare	создавать панику
gen.	create a scene	делать сцену (Супру)
gen.	create a schism	создавать раскол (Азери)
gen.	create a scholarship	установить стипендию
Makarov.	create a sculpture	создавать скульптуру
gen.	create a semblance of activity	создавать видимость деятельности (VLZ_58)
gen.	create a sensation	сотворить сенсацию (пример – themoscowtimes.com dimock)
idiom.	create a sensation	произвести фурор (Andrey Truhachev)
gen.	create a sentiment in favour of	создать мнение в пользу (чего-либо)
Makarov.	create a shrine	устраивать место поклонения
gen.	create a snowman	слепить снежную бабу (Anglophile)
gen.	create a snowman	слепить снеговика (Anglophile)
gen.	create a space for imagination	оставить пространство для воображения (sixthson)
gen.	create a stable family environment	создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	create a stink	устроить скандал (Anglophile)
gen.	create a stink	поднять хай (Anglophile)
Makarov., slang	create a stink	поднять скандал
Makarov., slang	create a stink	устроить шум
Makarov., slang	create a stink	затеять склоку
gen.	create a stir	производить фурор (pfedorov)
gen.	create a stir	возбуждать общий интерес
gen.	create a stir	производить сенсацию
gen.	create a stir	произвести сенсацию
gen.	create a stir	наделать шуму
gen.	create a stir	возбудить общий интерес
Makarov.	create a stir	устраивать ажиотаж
Makarov.	create a technology	создавать технологию
Makarov.	create a technology	разрабатывать технологию
progr.	To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields	для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
Makarov.	create a threat	создавать угрозу
Makarov.	create a threat	создавать опасность
gen.	create a threat of	создавать угрозу возникновения (ABelonogov)
gen.	create a threat of	создавать угрозу (ABelonogov)
gen.	create a threat to traffic safety	создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov)
Makarov.	create a trend	задавать направление
Makarov.	create a vacancy	образовать вакансию
Makarov.	create a vacuum	образовать вакуум
Makarov.	create a vacuum	образовать безвоздушное пространство
Makarov.	create a variety of images	создать галерею образов
Makarov.	create a variety of portraits	создать галерею портретов
Makarov.	create a vigorous industry	создавать мощную промышленность
Makarov.	create a vigorous industry	создать мощную промышленность
Makarov.	create a will	составить завещание
progr.	create action	действие по созданию (ssn)
progr.	create action	действие создания (ssn)
comp., MS	Create Advanced User Maps	Создание расширенных сопоставлений пользователей (Windows 8 Rori)
gen.	create aesthetic values	создавать эстетические ценности
inet.	create an account for free	бесплатно создать учётную запись (ibm.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	create an advantage	создать преимущество
gen.	create an attraction to the West	сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.)
avia.	create an effect	создать эффект (NikolaiPerevod)
gen.	create an emergency	создать чрезвычайное положение
gen.	create an environment	создать обстановку (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver)
gen.	create an illusion	создавать иллюзию
gen.	create an impasse	заводить в тупик (sometimes works Tanya Gesse)
Makarov.	create an impression	создавать впечатление
progr.	Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states	Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn)
Makarov.	create an offence	предусмотреть новый состав преступления (в законе)
gen.	create an unbearably stressful work environment	создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебаршить
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебуршать (= шебаршить)
Makarov.	create an uproar	вызывать волнения
Gruzovik, inf.	create an uproar	шебуршить (= шебаршить)
gen.	create an uproar	наделать шума (Yeldar Azanbayev)
gen.	create an uproar	вызвать ажиотаж (generate VLZ_58)
Gruzovik	create an uproar	буйствовать
gen.	create an uproar	устроить базар
Gruzovik, obs.	create an uproar	шабаршить (= шебаршить)
Makarov.	create an uproar	вызывать беспорядки
Gruzovik	create an uproar for a while	побуйствовать
progr.	create and configure the table view	создание и настройка табличного представления (ssn)
progr.	create and configure the text field where new tasks will be typed	создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn)
Makarov.	create anxiety	вызывать озабоченность
Makarov.	create architectural ensembles	создавать архитектурные ансамбли
gen.	create awareness	популяризовать (Ivan Pisarev)
gen.	create awareness	информировать (Ivan Pisarev)
gen.	create awareness	привлечь внимание (*обычно о социальной проблеме и т.п. ART Vancouver)
gen.	create awareness	обеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk)
gen.	create awareness about	информировать о чём-либо (ADENYUR)
gen.	create bad blood	вызывать вражду (Taras)
gen.	create bad blood	сеять вражду (Taras)
gen.	create bad blood	сеять рознь (Taras)
Makarov.	create barriers	создавать барьеры
gen.	create beauty	создавать прекрасное (ART Vancouver)
gen.	create blind spots	привести к зашоренности (A.Rezvov)
gen.	create blind spots	заслонять реальность (A.Rezvov)
gen.	create blind spots	приводить к зашоренности (A.Rezvov)
progr.	create body components in the component diagram	создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов (ssn)
gen.	create BOM file	создать файл ведомости материалов (MaMn)
astronaut.	CREATE: Center of Robotics for Extreme and Uncertain Environments .	Центра робототехники для экстремальных и неопределённых сред (AllaR)
Makarov.	create chaos	создать полный хаос
Gruzovik, inf.	create chaos	сумбурить
Makarov.	create chaos	создать беспорядок
gen.	create clear visions of ideas	создавать ясное видение идей
Makarov.	create concern	вызывать беспокойство
Makarov.	create condemnation	вызывать осуждение
gen.	create conditions	формировать условия (VictorMashkovtsev)
gen.	create conditions conducive to that goal	создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov)
gen.	create confusion	внести путаницу (A.Rezvov)
gen.	create confusion	вносить путаницу (A.Rezvov)
gen.	create confusion	создать неразбериху (Rori)
gen.	create confusion	привести к путанице (Rori)
gen.	create confusion	внести сумятицу (Rori)
gen.	create confusion	ввести в заблуждение (Rori)
Makarov.	create confusion	создать беспорядок
gen.	create contrasts	создавать контрасты (sixthson)
gen.	create controversy	вызвать споры (Anastach)
Makarov.	create correct habits	создать правильные привычки
gen.	create criminal liability	влечь уголовную ответственность (Failure to comply with this requirement creates criminal liability. – Неисполнение этого требования влечёт уголовную ответственность. Stas-Soleil)
gen.	create danger	представлять опасность (kee46)
gen.	create datasheet	создать лист данных
gen.	create design	разрабатывать дизайн (antoxi)
Makarov.	create desire	возбуждать желание
gen.	create dialogue	устанавливать диалог (sankozh)
Makarov.	create difficulties for	создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо)
Makarov., IT	create directory	создать каталог
Makarov., IT	create directory	создать директорию
gen.	create education	просвещать (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	create effect	создавать эффект (Zukrynka)
Makarov.	create emergency	приводить к аварии
Makarov.	create excitement	возбуждать волнение
Gruzovik	create favorable conditions for	поблагоприятствовать
gen.	create favorable conditions	поблагоприятствовать (for)
gen.	create favorable conditions	идти навстречу (Ivan Pisarev)
gen.	create favourable conditions	создать благоприятные условия
gen.	create favourable conditions	поблагоприятствовать (for)
gen.	create fearful havoc	произвести ужасные разрушения
media.	Create Files/Write Data	создание файлов/запись данных (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам))
media.	Create Folders/Append Data	создание каталогов/дозапись данных (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Folders определяет возможность создавать подкаталоги внутри данного каталога (относится только к каталогам), разрешение Append Data определяет возможность присоединения новых данных к существующему файлу без изменения, уничтожения или перезаписи существующей информации (относится только к файлам))
avia.	create force	создавать усилие
Makarov.	create friction	вызывать трения
Makarov.	create friction	вызывать разногласия
gen.	create from thin air	создавать из ничего (Ivan Pisarev)
gen.	create from thin air	создавать из воздуха (Ivan Pisarev)
vulg.	create fuck	устраивать скандал
vulg.	create fuck	выражать неудовольствие
gen.	create havoc	см. тж. cry havoc
gen.	create havoc	см. тж. cause havoc
gen.	create havoc	см. тж. play havoc
gen.	create havoc	см. тж. wreak havoc
Makarov.	create healthy habits	создать здоровые привычки
gen.	create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law	создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov)
gen.	create holiday mood	создавать предпраздничное настроение (Juls!)
gen.	create hypnotic effects	производить гипнотический эффект (ART Vancouver)
gen.	create illusions for oneself	строить себе иллюзии
gen.	create in the system	завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko)
gen.	create jobs	создавать новые рабочие места (Alexander Demidov)
Игорь Миг	create lawless environment	творить беспредел
avia.	create lift	создавать подъёмную силу
gen.	create little stir	пройти незамеченным
gen.	create little stir	не вызвать широкого отклика
avia.	create load	создавать нагрузку
gen.	create long-term effect	оказывать длительное воздействие (sankozh)
media.	create mailbox utility	создание почтового ящика (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время)
Игорь Миг	create mayhem	сеять хаос
Makarov.	create mayhem	нанести увечье (кому-либо)
Makarov.	create mayhem	наносить увечье (кому-либо)
comp.	create menu	меню конструкторских возможностей
Makarov.	create much helpful discussion	вызывать большие плодотворные дебаты
Makarov.	create natural habits	создать естественные привычки
progr.	create needed property set	создание необходимого набора параметров (ssn)
gen.	create nervousness	создавать нервозность (Anglophile)
gen.	create new concerns over	создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus)
gen.	create new jobs	создавать дополнительные рабочие места
gen.	create new jobs	создавать новые рабочие места
gen.	create new jobs	содействовать росту занятости
comp., MS	Create New User	Создание пользователя (Windows 8 Rori)
gen.	create noise	создавать шум (Soulbringer)
gen.	create obligations	создавать обязательства (VictorMashkovtsev)
Gruzovik	create obstacles	попрепятствовать
Игорь Миг	create openings for	подготовить почву для
progr.	create operation for a data object	операция создания объекта данных (ssn)
gen.	create opportunities for	использовать с выгодой для себя (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh)
gen.	create panic	вызвать панику ('More)
gen.	create panic	порождать панику
gen.	create panic	создавать панику
gen.	create panic	создать панику ('More)
gen.	create panic	посеять панику ('More)
gen.	create panic	спровоцировать панику ('More)
Makarov.	create panic	производить замешательство
Makarov.	create problems for	доставлять неприятности (someone – кому-либо)
gen.	create prosperity	создавать процветание
gen.	create public awareness	привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev)
gen.	create public awareness	информировать общественность (Ivan Pisarev)
gen.	create public opinion	формировать общественное мнение (Alex Lilo)
Игорь Миг	create quagmires	создавать проблемы
Игорь Миг	create quagmires	чинить препятствия
progr.	create reader only	создание только метода чтения (ssn)
comp.	Create Recovery Discs	создать диски восстановления (Yeldar Azanbayev)
gen.	create relations	строить отношения (pelipejchenko)
gen.	create relationship	завязывать отношения (sankozh)
gen.	create relationship	строить отношения (pelipejchenko)
IT	create, retrieve, update, delete	создание, выборка, изменение, удаление (Bricker)
gen.	create risks	создавать риски (VictorMashkovtsev)
gen.	create rivalry among/between	настраивать против (Tanya Gesse)
gen.	create rumors	распространять слухи (elkaletom)
media.	Create Shortcut	Неге создание ярлыков (команда в Windows 2000)
water.res.	create shortcut here	выбор папки
media.	Create Shortcuts	Неге создание ярлыков (команда в Windows 2000)
water.res.	create shortcuts here	выбор папки
gen.	create social awareness	информировать общественность (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	create some buzz in the expert community	вызывать оживление в экспертном сообществе
Игорь Миг	create some buzz in the expert community	вызвать живой интерес у представителей отрасли
Игорь Миг	create some buzz in the expert community	вызвать переполох среди специалистов
progr.	create source code	разработка исходного кода (ssn)
Makarov.	create strife	разжигать вражду
comp., MS	Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams.	Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти (Office System 2010 Rori)
Makarov.	create suspicion	вызывать подозрения
Makarov.	create suspicions	вызывать подозрения
gen.	create sustainable strategies	разрабатывать долгосрочные планы (sankozh)
Makarov.	create technology	создавать технологию
Makarov.	create technology	разрабатывать технологию
Makarov.	create temporary difficulties	чинить временные препятствия
Makarov.	create temporary difficulties	чинить временные помехи
gen.	create tension	создавать напряжённость
gen.	create tension	создавать напряжение
gen.	create tensions	создавать напряжённость
gen.	create tensions	создавать напряжение
comp., MS	Create term-driven rollup page hierarchies.	Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами (SharePoint Server 2013 Rori)
comp., MS	Create term-driven topic pages.	Создайте тематические страницы, управляемые терминами (SharePoint Server 2013 Rori)
gen.	create the appearance of something	создать видимость (alex)
progr.	create the array of strings	создание массива строк (ssn)
progr.	create the array of strings to devowelize	создание массива строк, из которых удаляются гласные (ssn)
gen.	create the buzz	создать ажиотаж (Any Dallas friends and fans, we are heading back to Texas for a tour in August. Will announce venue dates soon, can’t wait. Texas friends, please share and create the buzz! ART Vancouver)
progr.	create the FSM	создание конечного автомата (ssn)
gen.	create the illusion of three-dimensional figures	создавать объёмные фигуры (на картине soa.iya)
gen.	create the impression	создавать впечатление (that bookworm)
Makarov.	create the material and technical basis of something	создавать материально- техническую базу (чего-либо)
gen.	create the most favourable environment	создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov)
IT	Create time attributes based on columns in a dimension table.	Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori)
gen.	create trouble	создавать проблемы (VLZ_58)
Makarov.	create unemployment	создать безработицу
gen.	create unforgettable memories	получить незабываемые воспоминания (Дмитрий_Р)
Makarov.	create unnecessary difficulties	чинить ненужные препятствия
Makarov.	create unnecessary difficulties	чинить ненужные помехи
IT	create/update program	программа создания / обновления
astronaut.	create/update utility	утилита создания / обновления
softw.	create/update utility	программа создания / обновления
gen.	create uproar	буйствовать
gen.	create uproar for a while	побуйствовать
gen.	create value	зарабатывать (sankozh)
Makarov.	create variety	создавать разнообразие
gen.	create visual associations	создавать визуальные ассоциации
media.	create volume wizard	мастер создания тома (обеспечивает создание простого тома в Windows 2000)
gen.	create volumes	наращивать объёмы (olga garkovik)
gen.	create waves	наделать шума (вызовет неоднозначную реакцию lulic)
gen.	create wealth	создавать стоимость (4uzhoj)
progr.	create writer only	создание только метода записи (ssn)
gen.	created anew	заново созданный (Maria Klavdieva)
comp.	created assignments	выполненные присваивания
comp.	created date	дата создания (Лорина)
avia.	created, reorganized and wind up by order of airline Director General	создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina)
avia.	created through reorganization in form of transformation	создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina)
comp., MS	Creates a file using custom settings	создание файла с использованием пользовательских настроек (Office System 2010 Rori)
comp., MS	Creates a one-time event	Создание однократного события (Windows 8 ssn)
gen.	creating new vacancies	создание новых рабочих мест (ustug80)
law	display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on	демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052)
gen.	do not create an idol for yourself	не сотвори себе кумира (Taras)
progr.	every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits	каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
progr.	expressions create and process objects	выражения создают и обрабатывают объекты (ssn)
comp., MS	Failed to create advisory object	не удаётся создать объект рекомендаций (Exchange Server 2010 ssn)
IT	Failed to create file	Создание файла невозможно (системное сообщение сети NetWare)
IT	File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel	Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции
gen.	find one's own identity, create one's own identity создать	обрести собственное лицо (YelenaAl)
gen.	form/create a parliamentary majority	формировать / создавать парламентское большинство
progr.	form of the objects that the system will create and manipulate at run time	форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn)
progr.	free-form deformation techniques to create various deformations	методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn)
progr.	from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that	с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
comp., MS	Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view.	Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori)
gen.	God created man in his image and likeness	Бог сотворил человека по своему Образу и подобию
gen.	he created a welcome diversion by bringing in a monkey	он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну
Makarov.	he felt it would create some order in our lives	он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь
gen.	headaches creating	создание проблем (soa.iya)
Makarov.	help to create confidence	содействовать формированию доверия
Makarov.	his mystical philosophy permeates everything he creates	мистическая философия пронизывает все его работы
gen.	human-created	созданный человеком (Lana Falcon)
progr.	if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection	если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
progr.	information that is to be exported either to create or update a model	информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
gen.	installations that create a head of water	водоподпорные сооружения (W.E. Butler ABelonogov)
IT	Insufficient rights to create the file	Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав ("filename", сообщение сети NetWare)
gen.	intended to create a partnership	предполагает создание партнёрских отношений (YelenaBella)
polit.	it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent	нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus)
gen.	it would be premature to create uniform standards now	было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы (bigmaxus)
progr.	it's technically possible to create	существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	lab-created meat	искусственное мясо (Artjaazz)
gen.	lab-created meat	культивируемое мясо (Artjaazz)
patents.	liable to create confusion	способный ввести в заблуждение
progr.	list of information that is to be exported either to create or update a model	список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
comp.	machine-created halt	автоматический останов
gen.	mortgage created by operation of law	ипотека в силу закона (ABelonogov)
gen.	new create	создавать заново
IT	No space to create logical drive	нет места для создания логического дисковода
gen.	norm creating	нормотворческий (ABelonogov)
dril.	not to create	не создавать (Yeldar Azanbayev)
polit.	On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981)
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
progr.	our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways	Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
PR	plan to create false provocations	план фабрикации провокаций (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	pledge created by operation of law	залог в силу закона (ABelonogov)
scient.	the primary aim of this project is to create	первичной целью этого проекта является создание ...
scient.	the principle of that I utilised to create	принципы ..., которые я использую для создания ...
progr.	Project planning — The activity that creates the project plan	Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	Project planning — The activity that creates the project plan	Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
polit.	Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4.	Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4.
construct.	quantity of performed building work to create reserve	объём задела
gen.	re-create	оживлять в памяти
gen.	re-create	воссоздавать в воображении
Gruzovik	re-create	воссоздать
Gruzovik	re-create	восстановлять
gen.	re create	воссоздавать в воображении
gen.	re create	оживлять в памяти
Gruzovik	re-create	пересоздавать (impf of пересоздать)
Gruzovik	re-create	пересоздать (pf of пересоздавать)
Gruzovik	re-create	воссоздавать
gen.	re-create	воссоздать
gen.	re-create	вновь создавать
Gruzovik	re-create	восстанавливать
Gruzovik	re-create	восстановить (pf of восстанавливать, восстановлять)
AI.	re-create the thought processes	воспроизвести ход рассуждений (technologyreview.com Alex_Odeychuk)
progr.	TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM	для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn)
patents.	reproduction of a mark liable to create confusion	воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение
chess.term.	sacrifice to create a passed pawn	жертва с целью образования проходной пешки
progr.	Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window	Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn)
comp., MS	Select the type of picture you want to scan, or create custom settings	Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1)
Makarov.	some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting	некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной
gen.	spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces	пробелы в живописи (soa.iya)
d.b..	SQL script to create the database	скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL (Alex_Odeychuk)
gen.	structural division was created for airline	в Авиакомпании было создано структурное подразделение (tina.uchevatkina)
gen.	struggle to create a modern Chinese language	борьба за создание современного китайского языка (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	the aim is to create a more livable planet	цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты
gen.	the case is sure to create a nationwide storm	это бесспорно вызовет бурю негодований (вызовет резонанс в масштабе страны)
gen.	the case is sure to create a nationwide storm	это бесспорно потрясёт всю страну (вызовет резонанс в масштабе страны)
Makarov.	the drive and initiative to create new products	энергия и инициатива в создании новой продукции
progr.	the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type	Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object	Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class"	Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal)
comp., MS	the following summarizes the supplied configuration to create the database.	Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007)
office.equip.	the installation creates	в процессе установки создаётся (напр., каталог)
progr.	the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language	Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования
Makarov.	the prime minister claims that he wants to create a classless society	премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество
progr.	the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created	Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности
Makarov.	the spinning turbine creates a vacuum	вращающаяся турбина создаёт вакуум
comp., MS	there was not enough memory to create the command string	Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008)
inf.	they create a train wreck and offer solutions	сперва они создают кризис, а затем выступают с идеями по его преодолению (Taras)
ecol.	this creates major incentives	это хорошо стимулирует (translator911)
scient.	this eventually could create problems	это в конечном счёте могло бы вызвать проблемы ...
comp., MS	this section enables you to create and manage search scopes.	этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими (Office System 2010)
gen.	this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps	эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух
gen.	to re-create	пересоздаваться
Makarov.	to re-create	вновь создать
Makarov.	to re-create	воссоздавать в воображении
Makarov.	to re-create	оживлять в памяти
gen.	to re-create	пересоздать
gen.	to re-create	пересоздавать
gen.	to re-create	воссоздаться
gen.	to re-create	воссоздать
gen.	try and create drama	постараться устроить скандал (Alex_Odeychuk)
gen.	try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050	пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году (bigmaxus)
IT	Unable to create capture file in specified directory	В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог (сообщение сети NetWare)
IT	Unable to create directory	Невозможно создать каталог (имя каталога уже существует или диск переполнен)
IT	Unable to create KEYB table in resident memory	Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти
comp., MS	Unable to create the background texture for the Graphics assessment	не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori)
comp., MS	Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted.	не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori)
IT	Unable to re-create directory "directory name"	Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным (сообщение сети NetWare)
comp., MS	Use the above servers to create a local list of master servers	Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori)
progr.	using an attribute object to create a detached thread	использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn)
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	первоначальная концепция
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы
idiom.	when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene	когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену (Alexey Lebedev)
comp., MS	Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client.	Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента (Windows Server 2008 Rori)
product.	would only create problems	могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	you needn't create about it	вам не следует расстраиваться по этому поводу