| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clever lawyer will be able to crack your case wide open | умный адвокат развалит ваше дело в два счета |
| Makarov. | a crack grows across | трещина прогрессирует |
| Makarov. | a crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| Makarov. | a crack on the head | резкий удар по голове |
| Makarov. | a crack propagates | трещина прогрессирует |
| gen. | a crack shot | меткий стрелок |
| gen. | at crack of day | на заре |
| gen. | at the butt-crack of dawn | с первым лучом солнца |
| gen. | at the butt-crack of dawn | перед самым рассветом (Artjaazz) |
| gen. | at the crack of dawn | при первых проблесках зари (OLGA P.) |
| gen. | at the crack of dawn | на рассвете (Interex) |
| gen. | at the crack of dawn | очень рано утром (Taras) |
| gen. | at the crack of dawn | при первых лучах солнца (Taras) |
| gen. | at the crack of dawn | на заре (Interex) |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| gen. | at the crack of noon | не раньше полудня (yarkru) |
| gen. | at the crack of noon | как раз в полдень (yarkru) |
| vulg. | at the crack of sparrow fart | со срання (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow fart | срання (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow's fart | со срання (ВосьМой) |
| vulg. | at the crack of sparrow's fart | срання (ВосьМой) |
| Gruzovik | begin to crack a whip | защёлкать кнутом |
| gen. | boiling water will crack a glass | от кипятка стакан может лопнуть |
| Makarov. | center-crack tension specimen | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение |
| Makarov. | center-crack tension specimen | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение |
| avia. | corrosion crack propagation | распространение трещины в условиях коррозии |
| gen. | crack a book | открыть учебник и начать долбить |
| gen. | crack a book | раскрывать книгу (садиться за учёбу) |
| Makarov. | crack a bottle | раздавить бутылку (с кем-либо) |
| gen. | crack a bottle | распить бутылку (вина) |
| gen. | crack a bottle | распить бутылочку |
| Makarov. | crack a bottle | уговорить бутылку (of vodka, etc.; водки и т. п.) |
| Makarov. | crack a bottle | "раздавить" бутылку |
| Makarov. | crack a bottle | распить бутылку |
| gen. | crack a bottle | раздавить бутылочку |
| gen. | crack a bottle together | распить бутылку (та же ощибка, что с "crack a bottle": распить означает выпить до конца, crack - открыть и пить. demyanov) |
| Makarov. | crack a bottle together | раздавить бутылочку (с кем-либо) |
| Makarov. | crack a bottle together | распить бутылку (с кем-либо) |
| gen. | crack a bottle together | раздавить бутылочку |
| Makarov., nonstand. | crack a bottle wine | раздавить бутылку вина |
| gen. | crack a bottle with a friend | распить с товарищем бутылку вина |
| vulg. | crack a brown | выпустить газы |
| gen. | crack a case | раскрывать дело (уголовное Aleksandraxs) |
| Makarov. | crack a code | разгадать шифр |
| Makarov. | crack a code | взломать код |
| gen. | crack a code | взламывать код (Баян) |
| gen. | crack a code | взломать шифр (Баян) |
| gen. | crack a code | подобрать ключ к шифру |
| gen. | crack a code | расшифровать код |
| Makarov. | crack a crib | ограбить дом |
| Makarov. | crack a crib | ограбить квартиру |
| gen. | crack a crib | совершить кражу со взломом |
| gen. | crack a crust | жить не нуждаясь |
| vulg. | crack a fat | испытать эрекцию |
| gen. | crack a gag | пошутить, отпустить шутку (The Donald) |
| gen. | crack a jest | сострить |
| Makarov. | crack a joke | отколоть шутку |
| Makarov. | crack a joke | шутить |
| gen. | crack a joke | отпускать шуточки |
| gen. | crack a joke | отпустить шутку |
| gen. | crack a joke | отмочить |
| gen. | crack a joke about | отпустить шутку на чей-либо счёт |
| vulg. | crack a Judy | лишить женщину девственности |
| Makarov. | crack a mystery | разгадать загадку (чего-либо) |
| gen. | crack a mystery | раскрыть загадку (Climate scientists have cracked the mystery of why Antarctic sea ice has managed to grow despite global warming. 4uzhoj) |
| Makarov. | crack a new bottle of wine | начинать новую бутылку вина |
| Makarov. | crack a new bottle of wine | начать новую бутылку вина |
| Makarov. | crack a nut | расколоть орех |
| Makarov. | crack a nut | разгрызть орех |
| Makarov. | crack a nut | разгрызать орех |
| gen. | crack a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| gen. | crack a prisoner | добиться от пленного дачи показаний |
| gen. | crack a safe | взломать сейф |
| gen. | crack a sly smile | хитровато ухмыльнуться (Technical) |
| Makarov. | crack a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| vulg. | crack a stiffie | испытать эрекцию |
| Makarov. | crack a tidy crust | преуспевать |
| Makarov. | crack a tidy crust | жить припеваючи |
| shipb. | crack a valve | приоткрыть клапан |
| Gruzovik | crack a whip | щёлкать кнутом |
| Makarov. | crack a whip | щёлкать хлыстом |
| Makarov. | crack a whip | щёлкать бичом |
| Gruzovik | crack a whip | стрелять кнутом |
| Gruzovik | crack a whip | хлопать кнутом |
| gen. | crack a whip | щёлкнуть бичом |
| gen. | crack a window | чуть приоткрыть окно (to open a window slightly: to crack a/the window (open)
• It's so hot in here—can we at least crack a window? ART Vancouver) |
| gen. | crack addicts | наркоманы, использующие кристаллизованный героин (bigmaxus) |
| inf. | crack-addled | одурманенный наркотиками (Taras) |
| gen. | crack all over | растрескаться |
| Gruzovik | crack along the shore | прибрежная полынья |
| gen. | crack an exam | сдать экзамен (How Indians crack one of the world's toughest exams. // I know aspirants who have prepared for 16 years after failing to crack the exam more than a dozen times in as many years.  bbc.com ovb3832) |
| gen. | crack an interview | пройти собеседование (успешно 9 tips to crack a job interview Arrive early, dress formally and be confident george serebryakov) |
| Gruzovik | crack as accompaniment to | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| gen. | crack at every point | трещать по швам (Taras) |
| gen. | crack at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| med. | crack baby | "кокаиновый ребёнок" (ребенок, чья мать во время беременности употребляла крэк-кокаин sea holly) |
| gen. | crack back | огрызнуться |
| gen. | crack brain | свихнуться |
| gen. | crack brain | псих |
| gen. | crack one's brain | свихнуться |
| gen. | crack one's brain | спятить |
| gen. | crack brain | спятить |
| gen. | crack brain | помешанный |
| gen. | crack-brained | чокнутый |
| gen. | crack-brained | помешанный |
| gen. | crack-brained | неразумный |
| inf. | crack-brained | слабоумный |
| inf. | crack-brained | выживший из ума |
| Игорь Миг | crack-brained | недалёкий |
| gen. | crack-brained | глупый (о поведении, поступке) |
| gen. | crack brained | чокнутый |
| gen. | crack brained | неразумный |
| gen. | crack brained | бессмысленный |
| gen. | crack brained | помешанный |
| gen. | crack brained | тронутый |
| gen. | crack brained | полоумный |
| gen. | crack brained | необдуманный |
| gen. | crack-brained | необдуманный (о поведении, поступке, плане) |
| gen. | crack-brained | ненормальный (Anglophile) |
| gen. | crack-brained | бессмысленный |
| gen. | crack-brained enthusiasm | бессмысленный восторг |
| gen. | crack-brained on crime | решительные меры по борьбе с преступностью |
| gen. | crack-brained on crime | крутые меры по борьбе с преступностью |
| Makarov. | crack brains | спятить |
| Makarov. | crack brains | свихнуться |
| gen. | crack cocaine | крэк (кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик) |
| gen. | crack cocaine | курительный кокаин (Slawjanka) |
| gen. | crack-dawn | см. at the crack of dawn (4uzhoj) |
| gen. | crack den | наркопритон (Olya34) |
| gen. | crack den | притон (Olya34) |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| vulg. | crack dirty | рассказать неприличный анекдот |
| gen. | crack down | принимать крутые меры |
| gen. | crack! down it came! | всё рухнуло! |
| gen. | crack down on | активизировать борьбу с (to crack down on crime – активизировать борьбу с преступностью) |
| gen. | crack down on | принять строгие меры к |
| gen. | crack down on | объявить борьбу (чему-либо • The school is cracking down on smoking. 4uzhoj) |
| gen. | crack down on | принимать решительные меры против (Alex Lilo) |
| gen. | crack down on | принимать крутые меры против (В.И.Макаров) |
| gen. | crack down on | принимать более жёсткие меры против |
| gen. | crack down on corruption | сокрушить коррупцию (A.Rezvov) |
| Makarov. | crack down on drunk-driving | принимать жёсткие меры к пьяным за рулём |
| gen. | crack down on gambling houses | принимать крутые меры против игорных домов |
| Makarov. | crack down on opposition | принимать крутые меры против оппозиции |
| Makarov. | crack down on practice | обрушиться на практику |
| gen. | crack down on texters | принимать меры против тех, кто пишет sms (за рулём Olga Fomicheva) |
| Makarov. | crack down on the leader | принимать крутые меры против лидера |
| Makarov. | crack down on the organization | принимать крутые меры против организации |
| gen. | crack down on violations of discipline | пресечь нарушения порядка |
| gen. | crack down upon gambling houses | принимать крутые меры против игорных домов |
| avia. | crack driving force | трещинодвижущая сила |
| gen. | crack one's eyes open | приоткрыть глаза (Technical) |
| Makarov. | crack filler | заполнитель (для трещин) |
| gen. | crack fingers | хрустеть пальцами (Pale_Fire) |
| Gruzovik | crack for a while | пощёлкать |
| gen. | crack for a while | пощёлкать |
| Makarov. | crack-free coatings | беспористые покрытия |
| Makarov. | crack-free coatings | покрытия без трещин |
| Makarov. | crack-free coatings | бестрещиноватые покрытия |
| Gruzovik | crack gently | подщёлкивать (impf of подщёлкнуть) |
| Gruzovik | crack gently | подщёлкнуть |
| Makarov. | crack hardy | изображать бесстрашие |
| Makarov. | crack hardy | встречать неприятности с поднятой головой |
| vulg. | crack-haunter | пенис |
| vulg. | crack-haunter | половой член |
| gen. | crack-head | тупица |
| Makarov. | crack one's head | ударить себе голову |
| Makarov. | crack someone's head | ударить кому-либо голову |
| gen. | crack-head | дубина (в переносном смысле) |
| gen. | crack headed | неразумный |
| gen. | crack headed | помешанный |
| gen. | crack headed | необдуманный |
| Makarov. | crack-headed | неразумный (о поведении, поступке, плане) |
| Makarov. | crack-headed | необдуманный (о поведении, поступке, плане) |
| Makarov. | crack-headed | бессмысленный (о поведении, поступке, плане) |
| gen. | crack headed | чокнутый |
| gen. | crack headed | бессмысленный |
| gen. | crack hemp | висельник |
| gen. | crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| Makarov. | crack image | подорвать репутацию |
| gen. | crack in | вломиться |
| gen. | crack in | вбить (e.g., crack in two eggs Anglophile) |
| gen. | crack in | прийти без приглашения |
| gen. | crack in | вбивать (Anglophile) |
| Makarov. | crack in | втереться (в компанию общество и т. п.) |
| Makarov., inf. | crack in | ворваться |
| Makarov., inf. | crack in | влезть (в компанию) |
| gen. | crack in | втереться (в компанию, общество) |
| gen. | crack in armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| gen. | crack in armour | уязвимое место (Anglophile) |
| Makarov. | crack initiation | страгивание (начало медленного роста трещины) |
| gen. | crack into | раскалываться на (части, кусочки и т.п. Svetozar) |
| Gruzovik | crack into fissures | просечь |
| Gruzovik | crack into fissures | просекать (impf of просечь) |
| vulg. | crack it | добиться половой связи с женщиной |
| gen. | crack-jaw | с трудом выговариваемый (LionSoft) |
| gen. | crack joints | хрустеть костяшками пальцев (SirReal) |
| Gruzovik | crack jokes | острословить |
| gen. | crack jokes | отпускать шутки |
| gen. | crack jokes | сыпать остротами |
| gen. | crack jokes | хохмить (Anglophile) |
| Makarov. | crack jokes | шутить |
| Makarov. | crack jokes | отколоть шутку |
| Makarov. | crack jokes | отпустить шутку |
| gen. | crack jokes | острить |
| Gruzovik | crack jokes | отпускать остроты |
| gen. | crack jokes | сострить |
| gen. | crack jokes | отпустить остроты |
| Gruzovik | crack jokes | острить |
| gen. | crack jokes | балагурить |
| Gruzovik | crack jokes | состирить |
| Gruzovik | crack jokes for a while | поострить |
| gen. | crack jokes for a while | поострить |
| Makarov. | crack jokes with | перебрасываться шутками с (someone – кем-либо) |
| gen. | crack jokes with | перебрасываться шутками с (Montya) |
| inf. | crack knuckles | хрустеть костяшками пальцев (wikipedia.org SirReal) |
| gen. | crack-like | трещиноподобный (xakepxakep) |
| gen. | crack marksman | меткий стрелок |
| Makarov. | crack nuts | расколоть орехи |
| Makarov. | crack nuts | щёлкать орехи |
| Makarov. | crack nuts | раскалывать орехи |
| Gruzovik | crack nuts | грызть орехи |
| gen. | crack nuts | колоть орехи |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| gen. | crack of dawn | на рассвете (Weedy Star) |
| Makarov. | crack off | отколка |
| inf. | crack on | спешно продолжать работу (Technical) |
| Makarov., slang, amer. | crack on | доказывать |
| gen. | crack on | убедить (кого-либо) |
| gen. | crack on | доказать (что-либо) |
| gen. | crack on | втолковать (кому-либо) |
| gen. | crack on, boys! | так держать, ребята! |
| Makarov. | crack on the head | резкий удар по голове |
| gen. | crack one joke after another | сыпать остротами |
| vulg. | crack onto | соблазнять (someone – кого-либо) |
| gen. | crack open | открыть (консерву 4uzhoj) |
| gen. | crack open | вскрыть (консерву, ящик и т.п. Aslandado) |
| gen. | crack-open | приоткрытый на щёлочку (о двери, дверце и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | crack open | откупорить (crack open a bottle of the bubbly SirReal) |
| Gruzovik, inf. | crack open | расщёлкать |
| inf. | crack open | расщёлкивать |
| Gruzovik, inf. | crack open | расщёлкнуть (= расщёлкать) |
| Makarov., jarg., Spain | crack open | совершить кражу со взломом |
| Makarov. | crack open | разбивать чьи-либо аргументы |
| Makarov., jarg., Spain | crack open | взломать |
| gen. | crack open | приоткрыть на щёлочку (4uzhoj) |
| gen. | crack open | приоткрыть (на щёлочку окно, дверь Val_Ships) |
| inf. | crack open | расщёлкиваться |
| Gruzovik, inf. | crack open | расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| gen. | crack-open | приоткрытый (на щелочку; о двери и т. п.; ещё меньше, чем slightly ajar 4uzhoj) |
| gen. | crack open a can of worms | открыть ящик Пандоры (Anglophile) |
| inf. | crack open one's eyes | продирать глаза (Abysslooker) |
| avia. | crack open pressure | разрывное давление |
| Makarov. | crack out | рассыхаться |
| Makarov. | crack out | разражаться (смехом, слезами) |
| Makarov. | crack petroleum | подвергать нефть крекингу |
| vulg. | crack one's pitcher | потерять невинность |
| Makarov. | crack plasticity | пластическая теория трещинообразования |
| Makarov. | crack plasticity | пластическая теория разрушения |
| gen. | crack polo-player | великолепный игрок в поло |
| gen. | crack-porous medium | трещиновато-пористая среда |
| Makarov. | crack resistant | трещиностойкий |
| Makarov. | crack-resistant coatings | устойчивые к трещинообразованию покрытия |
| avia. | crack-resistant material | трещиностойкий материал |
| gen. | crack rock | наркотики (Either you're slingin' crack-rock, or you've got a wicked jump-shot (the Notorious BIG) – Либо ты продаешь наркотики, либо круто кидаешь мяч в баскетболе Jessy) |
| gen. | crack rope | заслуживающий виселицы |
| gen. | crack rope | висельник |
| vulg. | crack salesman | сутенёр |
| vulg. | crack salesman | проститутка |
| inf. | crack ship | отличный корабль |
| gen. | crack shot | снайпер |
| inf. | crack-skull | помешанный |
| inf. | crack-skull | псих |
| gen. | crack skull | псих |
| Makarov. | crack someone's skull | раскроить кому-либо череп |
| gen. | crack skull | помешанный |
| gen. | crack somebody up to the nines | превозносить кого-либо до небес |
| Игорь Миг | crack specialist | первоклассный специалист |
| Makarov. | crack starting | страгивание (начало медленного роста трещины) |
| nautic. | crack stopper | барьерный шов |
| nautic. | crack-stopping seam | барьерный шов |
| gen. | crack team | первоклассная команда |
| avia. | crack test | испытывать на трещиностойкость |
| avia. | crack tested | испытанный на трещиностойкость |
| avia. | crack testing | испытывающий на трещиностойкость |
| gen. | crack the bell | провалиться |
| gen. | crack the bell | завалить дело |
| gen. | crack the brain | свести кого-л. с ума |
| gen. | crack the case | раскрывать дело (Taras) |
| gen. | crack the case | раскрыть дело (Taras) |
| gen. | crack the code | найти решение (переносн. sai_Alex) |
| gen. | crack the code | раскрывать код |
| Makarov. | crack the joints of the fingers | хрустеть пальцами |
| Makarov. | crack the kernel | дробить зерно |
| inf. | crack the market | завоевать рынок (Ремедиос_П) |
| gen. | crack the problem | решить проблему (mascot) |
| Makarov. | crack the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| nautic. | crack the valve | приоткрыть клапан |
| nautic. | crack the valve | стронуть клапан |
| shipb. | crack the vents | приоткрыть клапаны вентиляции |
| Makarov. | crack the whip | щёлкнуть бичом |
| Makarov. | crack the whip | щёлкать бичом |
| gen. | crack to nothing | мямлить (sever_korrespondent) |
| gen. | crack to nothing | болтать всякую чепуху (sever_korrespondent) |
| gen. | crack to nothing | ни о чём |
| Makarov. | crack toughness | трещиностойкость |
| inf. | crack up | разрушаться |
| inf. | crack up | рекламировать |
| gen. | crack up | неудача |
| gen. | crack up | провал |
| gen. | crack-up | авария (самолёта) |
| gen. | crack-up | неудача |
| gen. | crack up | растрепаться |
| gen. | crack-up | провал |
| gen. | crack up | поддаваться (возрасту, болезни) |
| gen. | crack up | взрываться от смеха |
| gen. | crack up | вызвать взрыв смеха |
| gen. | crack up | рехнуться |
| gen. | crack up | насмешить (joyand) |
| gen. | crack up | растрёпываться |
| gen. | crack up | сдаться |
| gen. | crack up | смеяться до упаду |
| gen. | crack up | разрушать |
| gen. | crack up | депрессия |
| gen. | crack up | сдаваться |
| gen. | crack up | грохнуться |
| inf. | crack up | с дуба рухнуть |
| inf. | crack up | животики надорвали |
| inf. | crack-up | глубокая депрессия |
| inf. | crack up | вызывать аварию (самолёта) |
| inf. | crack up | терпеть аварию (о самолёте) |
| inf. | crack up | превозносить |
| inf. | crack up | ослабеть (от старости) |
| inf. | crack up | ломаться |
| inf. | crack up | ржать (domestos) |
| inf. | crack up | вызвать аварию (самолёта) |
| inf. | crack up | разбиваться (вдребезги) |
| inf. | crack up | сломаться, сломать человека (сломаться из-за каких-либо трудностей, во время допроса и проч. DJ-Glock) |
| inf. | crack up | работать как Папа Карло |
| inf. | crack up | разрушиться |
| inf. | crack up | потерпеть аварию (о самолёте) |
| inf. | crack-up | резкий упадок физических и умственных сил |
| gen. | crack up | сминать |
| gen. | crack up | двинуться (рехнуться) |
| Makarov. | crack up | вызвать неистовый хохот |
| Makarov. | crack up | рассмешить |
| Makarov. | crack up | поддаваться (возрасту болезни) |
| Makarov. | crack up | полагать (обыкн. pass употр. в отриц. предложениях) |
| Makarov., slang | crack up | превозносить (обыкн. pass употр. в отриц. предложениях) |
| Makarov., slang | crack up | считать (обыкн. pass употр. в отриц. предложениях) |
| Makarov. | crack up | захваливать |
| Makarov. | crack up | захвалить |
| Makarov. | crack up | нахваливать |
| Makarov. | crack up | разбивать (вдребезги) |
| Makarov., inf. | crack up | стареть (от старости) |
| Makarov. | crack up | разрушаться (о самолёте) |
| Makarov., inf. | crack up | потерять контроль над собой |
| Makarov. | crack up | рассыхаться |
| Makarov., inf. | crack up | быть вне себя |
| Makarov., slang | crack up | полагать (обыкн. pass; употр. в отриц. предложениях) |
| Makarov. | crack up | вызвать аварию (самолета) |
| Makarov. | crack up | потерпеть аварию (о самолете) |
| Makarov. | crack up | ускорять |
| gen. | crack up | врезаться |
| gen. | crack up | лопаться от смеха |
| inf. | crack up | слабеть (от старости) |
| inf. | crack up | стареть |
| inf. | crack up | нахваливать (not as good as it's cracked up to be (not as good as people think or say) – не так хорошо, как принято считать; Being an actor isn't all it's cracked up to be Taras) |
| inf. | crack up разг. | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | crack up | иметь нервный срыв (Andrey Truhachev) |
| inf. | crack up | сорваться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | crack up | сдавать |
| Gruzovik, inf. | crack up | сдать |
| inf. | crack-up | глубокая депрессия |
| inf. | crack-up | авария |
| inf. | crack-up | поломка |
| inf. | crack up | устареть |
| inf. | crack up | ополоуметь (Andrey Truhachev) |
| gen. | crack up | разбиться (вдребезги) |
| Makarov. | crack up production | ускорить выпуск продукции |
| Makarov. | crack someone up to the nines | превозносить кого-либо до небес |
| inf. | crack up with laughter | корчиться от смеха (Andrey Truhachev) |
| inf. | crack up with laughter | покатываться со смеху (Andrey Truhachev) |
| inf. | crack up with laughter | обхохотаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | crack up with laughter | надорвать живот от смеха (Andrey Truhachev) |
| inf. | crack up with laughter | ухохотаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | crack went the mast | раздался треск мачты |
| Makarov. | crack whip | бить кнутом (щёлкать) |
| gen. | crack whip | прищёлкнуть кнутом |
| Gruzovik | crack one's whip | прищёлкивать кнутом |
| gen. | crack whip | прищелкивать кнутом |
| Makarov. | crack wicked jokes | ёрничать (острить) |
| gen. | crack wicked jokes | ёрничать (Anglophile) |
| biol. | crack willow | ракита (Salix fragilis) |
| gen. | crack with one’s teeth | разгрызть |
| gen. | crack with one’s teeth | разгрызать |
| avia. | creep crack growth | рост трещины при ползучести |
| avia. | cryogenic crack growth | распространение трещины при криогенных температурах |
| Makarov. | cyclic crack growth rate | скорость роста трещины в условиях циклического нагружения |
| Makarov. | cyclic crack initiation | возникновение трещины в условиях циклического нагружения |
| gen. | do you like to crack nuts? | вы любите щёлкать орехи? |
| Makarov. | electromagnetic crack detector | магнитный дефектоскоп |
| Makarov. | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| gen. | fair crack of the whip | равные возможности (Anglophile) |
| gen. | fair crack of the whip | справедливое отношение (Anglophile) |
| Makarov. | fatigue crack formation | образование усталостной трещины |
| avia. | fluorescence dye crack detection | обнаружение трещин жидкостью с люминофором |
| Makarov. | frost-crack polygon | морозный многоугольник |
| Игорь Миг | get a crack at | наносить удар по |
| gen. | get a crack at | выстрелить |
| Игорь Миг | get a crack at | сокрушать |
| Игорь Миг | get a crack at | сокрушить |
| Игорь Миг | get a crack at | ударить по |
| Makarov. | Get out of here before I crack you one | пшёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял |
| Makarov. | have a crack at something | попытать свои силы в (чем-либо) |
| Makarov. | have a crack at something | попробовать свои силы в (чём-либо) |
| gen. | have a crack at | попытаться (dinchik %)) |
| gen. | have a crack at | совершить попытку (сделать что-либо) |
| Makarov. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер |
| gen. | he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| gen. | he crack of the whip | щёлканье кнута (Technical) |
| gen. | he got a crack on the head | он получил затрещину |
| gen. | he heard a sharp crack of a twig | он услышал, как резко затрещала ветка дерева |
| gen. | he made a very unfair crack about her looks | он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности |
| Makarov. | he wants to have a crack at founding a firm of his own | он хочет попробовать создать собственную фирму |
| Makarov. | he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| Makarov. | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| Makarov. | his wife's death brought on his crack-up | смерть жены сломила его |
| gen. | his wife's death brought on his crack-up | смерть жены сломила его |
| inf. | hotter than my ass crack after a jalapeno dinner | пекло (VLZ_58) |
| Makarov. | I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| Makarov. | incipient crack-up | предпосылка к аварии |
| Makarov. | incipient crack-up | начинающаяся авария |
| Makarov. | incipient crack-up | надвигающаяся авария |
| Makarov. | limiting crack opening displacement criterion | критерий предельного раскрытия трещины |
| gen. | Magna-flux crack test | Испытание по методу магнитной дефектоскопии (gerasymchuk) |
| Makarov. | make a crack about something | сострить по по-воду (чего-либо) |
| Makarov. | make a crack about something | отпустить шутку по по-воду (чего-либо) |
| Makarov. | mud crack polygon | многоугольник высыхания |
| Makarov. | my sleeping-room was the crack apartment of the hotel | моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле |
| avia. | Paris-type crack growth relation | уравнение для скорости роста трещины типа уравнения Париса |
| med. | pave and crack technique | техника "pave and crack" (При недостаточной доступности сосудов вследствие окклюзии аортоподвздошного сегмента или мелких артерий формируют в несколько этапов кондуит для эндоваскулярного вмешательства со стентированием подвздошных артерий, предотвращающим повреждение артериального доступа. Обычно такие повреждения наблюдаются в области окончания покрытых стентов из-за повышенной хрупкости сосудов после применения техники «pave and crack» (коррекции и расширения стенозированных подвздошных артерий с помощью покрытых стентов до введения основного стент-графта аорты).) |
| Makarov. | pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| Makarov. | range of crack growth | стадия роста трещины |
| Gruzovik | rise at crack of dawn | вставать с зарёй |
| Makarov. | rise at the crack of dawn | встать с зарей |
| nautic. | riveted crack arrester | клёпаный барьерный шов |
| gen. | see smth., smb. through a crack in the wall | увидеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | see smth., smb. through a crack in the wall | видеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sharp-crack fracture | хрупкое разрушение |
| gen. | she is a crack at skiing | она отличная лыжница |
| Makarov. | she will have a crack at entering the university | она попытается поступить в этот университет |
| Makarov. | singular crack point | особая точка в вершине трещины |
| avia. | stable crack growth | устойчивый рост трещины |
| avia. | steady crack growth | устойчивый рост трещины |
| gen. | stop a crack with an old newspaper | заделать трещину старой газетой |
| avia. | stop the crack propagation | предотвращать развитие трещины |
| Makarov. | subcritical crack growth of macrocracks | субкритический рост макротрещин |
| avia. | surface crack detector | детектор поверхностных трещин |
| Makarov. | take a crack at | попробовать силы в (чем-либо) |
| Makarov. | take a crack at | сделать попытку |
| gen. | take a crack at something | постараться сделать (что-либо jouris-t) |
| gen. | take a sledgehammer to crack a walnut | стрелять из пушки по воробьям (Anglophile) |
| Makarov. | that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| gen. | that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| Makarov. | the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| gen. | the crack of dawn | заря (Kitya777) |
| Makarov. | the crack of Doom | трубный глас, возвещающий начало Страшного суда |
| Makarov., relig. | the crack of doom | трубный глас (звук трубы, возвещающий начало Страшного суда) |
| Makarov. | the crack-up in the stock market | катастрофа на фондовой бирже |
| gen. | the crack was stopped up with dirt | щель была забита грязью |
| Makarov. | the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью |
| Makarov. | the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало сломить преступность |
| Makarov. | the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| Makarov. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь просачивается через щель в крыше |
| gen. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь хлещет через щель в крыше |
| gen. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь проникает через щель в крыше |
| gen. | the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь льёт через щель в крыше |
| Makarov. | then came the crack-up in the stock market | затем наступила катастрофа на фондовой бирже |
| gen. | there is a crack on the tea-cup | на этой чашке имеется трещина |
| gen. | there was a crack in the cup | на чашке была трещина |
| gen. | there was a crack in the wall | в стене была трещина |
| Игорь Миг | there was a crack of thunder | грянул гром |
| gen. | there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir | раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся |
| gen. | there was a terrible crack-up on the expressway | на скоростной дороге произошла ужасная авария |
| Makarov. | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам |
| gen. | till the crack of doom | до второго пришествия |
| gen. | till the crack of doom | до бесконечности |
| gen. | to the crack of doom | до второго пришествия |
| gen. | to the crack of doom | до бесконечности |
| avia. | transverse crack propagation | распространение поперечной трещины |
| Makarov. | use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| Makarov., proverb | use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | use a steam-hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | we heard the crack of the rifles | мы слышали треск ружейных выстрелов |
| Makarov. | we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
| gen. | we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| gen. | weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |