| English | Russian |
| Active Infrared Crack Detection System | активная инфракрасная система обнаружения трещин (bonly) |
| analytical approaches of crack propagation | Аналитические методы решения задач динамического разрушения (LyuFi) |
| crack angle | угол наклона трещины |
| crack arrest | остановка трещины |
| crack arrest | блокировка трещины |
| crack arrest strip | стопор трещины |
| crack arrest strip | бандаж, останавливающий трещину |
| crack arrest technology | технология прекращения развития трещины |
| crack arrest temperature | температура остановки трещины |
| crack arrest test | испытание на прекращение развития трещины |
| crack arrest verification | проверка остановки трещины |
| crack arrester | вставка для остановки трещины |
| crack arrester | барьерный шов (для остановки развития трещины) |
| crack bifurcation | разветвление трещины |
| crack birth | зарождение трещины |
| crack border | граница трещины |
| crack branching | ветвление трещины |
| crack closure energy | энергия закрытия трещины (необходимая для) |
| crack-control reinforcement | армирование для предотвращения образования трещин |
| crack density | плотность трещин |
| crack depth | длина трещины |
| crack depth | глубина трещины |
| crack detector | детектор трещин |
| crack detector | дефектоскоп |
| crack development | развитие трещин |
| crack development | развитие трещины |
| crack-driving force | трещинодвижущая сила |
| crack energy | энергия трещины |
| crack extension | рост трещины |
| crack extension | распространение трещины |
| crack extension condition | условия распространения трещины |
| crack face | поверхность трещины |
| crack face | берег трещины |
| crack filler | шпаклёвка (Шпаклёвка – общеупотребительное слово, шпатлёвка – профессиональное.) |
| crack flank displacement | перемещение краёв трещины |
| crack fork | разветвление трещины |
| crack formation | образование трещин |
| crack formation | трещинообразование |
| crack front | фронт усталостной трещины |
| crack front | фронт трещины |
| crack gross analysis | анализ роста трещины |
| crack growth | рост трещины |
| crack growth | разрастание трещин |
| crack growth | распространение трещины |
| crack growth rate | скорость роста трещины |
| crack growth rate | скорость роста трещин |
| crack growth resistance | сопротивление росту трещины |
| crack growth resistance | трещиностойкость |
| crack growth resistance | сопротивление распространению трещины |
| crack in mould | трещина в форме |
| crack initiation | страгивание трещины |
| crack initiation | рывок трещины |
| crack initiation | трогание трещины |
| crack initiation | возникновение трещины |
| crack initiation arrest | остановка инициирования трещины |
| crack initiation resistance | сопротивление инициированию трещины |
| crack-initiation resistance | сопротивление инициированию трещины |
| crack instability | неустойчивость трещины |
| crack instability | неустойчивый рост трещины |
| crack kinking | ответвление трещины |
| crack length | длина трещины |
| crack length ratio | коэффициент длины водородных трещин (A. Mineev) |
| crack location | положение трещины |
| crack morphology | морфология трещины |
| crack mouth | устье трещины |
| crack mouth opening displacement | смещение раскрытия трещины |
| crack network | сетка трещин |
| crack notch | надрез, оканчивающийся трещиной |
| crack nucleation | зарождение трещины |
| crack nucleation | зарождение трещин |
| crack open | приоткрывать (Damirules) |
| crack open | разорвать (изнутри. напр., бутылку с водой разорвёт, если вода замёрзнет; лёд расширится • cracked open fuel system – разорванная топливная магистраль. Golos.Bezdoka) |
| crack open | приоткрыть (клапан, задвижку; создать лишь минимальный зазор (just a crack) для прохождения потока мilitary) |
| crack opening | раскрытие трещины |
| crack opening displacement | раскрытие трещины |
| crack opening displacement test specimen | образец для определения критического раскрытия трещины |
| crack-opening-stretch method | метод смещения раскрытия трещины |
| crack pattern | рисунок образования трещины |
| crack pattern | рисунок трещины (образования) |
| crack periphery | край трещины |
| crack periphery | контур трещины |
| crack plasticity | пластические аспекты теории трещин |
| crack-pore interaction | взаимодействие трещины с порами |
| crack pouring | заливка трещин |
| crack propagation | процесс трещинообразования (MichaelBurov) |
| crack propagation | развитие трещин |
| crack propagation | развитие трещины |
| crack propagation | трещинообразование (MichaelBurov) |
| crack propagation arrest | остановка распространения трещины |
| crack propagation characteristic | характеристика распространения трещины |
| crack propagation conditions | условия распространения трещины |
| crack propagation rate | скорость развития трещины |
| crack resistance | сопротивление распространению трещины |
| crack resistance | вязкость разрушения |
| crack resistance | сопротивление росту трещины |
| crack resistance | трещиностойкость |
| crack resistance of concrete | трещиностойкость бетона (способность бетона противостоять растрескиванию, возникающего под действием внутренних процессов, протекающих в бетоне и внешних факторов: силы сжатия, растяжения, изгиба, воздействия температуры. Характеризуется интервалом времени до появления трещин. Voledemar) |
| crack retardation | торможение трещины |
| crack retardation | задержка трещины |
| crack separation distance | расстояние между берегами трещины |
| crack separation distance | раскрытие трещины |
| crack splitting | ветвление трещины |
| crack strength | сопротивление разрушению |
| crack tip | кончик трещины |
| crack tip | конец трещины |
| crack tip | вершина трещины |
| crack tip blunting | затупление вершины трещины |
| crack-tip blunting | затупление вершины трещины |
| crack tip closure | закрытие трещины в вершине |
| crack tip element | элемент, содержащий вершину трещины (конечный) |
| crack tip opening | раскрытие трещины (I. Havkin) |
| crack tip opening displacement | раскрытие вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | смещение раскрытия вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | испытание на трещиностойкость (CTOD MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement | раскрытие в вершине трещины |
| crack tip opening displacement test | испытание на раскрытие вершины трещины (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание на смещение раскрытия вершины трещины (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание на трещиностойкость (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip opening displacement test | испытание CTOD (CTOD test MichaelBurov) |
| crack tip plastic zone | зона пластической деформации у вершины распространяющейся трещины |
| crack tip plastic zone | зона остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины |
| crack-tip plastic zone | зона пластической остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины |
| crack tip region | зона вблизи вершины трещины |
| crack tip region | концевая область трещины |
| crack tip stress | напряжение у вершины трещины |
| crack tip stress field | поле напряжений у вершин трещины |
| crack-tip stress field | поле напряжений у вершин трещины |
| crack tip stress intensity | интенсивность напряжений у вершины трещины |
| crack-tip stress intensity | интенсивность напряжений у вершины трещины |
| crack velocity | скорость роста трещин |
| critical crack extension force | критическое усилие распространения трещин |
| cyclic crack propagation | распространение трещины в условиях циклического нагружения |
| fatigue crack growth | рост усталостной трещины |
| fatigue crack initiation | возникновение усталостной трещины |
| fatigue crack nucleation | зарождение усталостной трещины |
| fatigue-crack nucleation | зарождение усталостной трещины |
| fatigue crack propagation | распространение усталостной трещины |
| fatigue-crack propagation | распространение усталостной трещины |
| high crack-pressure valve | клапан с высоким давлением открытия (buraks) |
| international cyclic crack growth rate | международная циклическая скорость роста трещины |
| magnetic crack detection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic crack detector | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| magnetic crack testing | магнитная дефектоскопия (Jill) |
| non-texturized crack edges | зеркальные берега трещины (MichaelBurov) |
| nontexturized crack edges | зеркальные берега трещины (MichaelBurov) |
| Paris crack growth equation | уравнение Париса для роста трещины (bonly) |
| part-through surface crack specimen | образец с несквозной поверхностной трещиной |
| Pipe Crack Study Group | исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах |
| plane-strain crack resistance force | сила сопротивления растрескиванию в условиях плоской деформации |
| rate of crack propagation | скорость распространения трещины |
| rate of crack propagation | скорость развития трещины |
| shear mode of crack initiation | зарождение трещины в плоскостях максимальных сдвиговых напряжений |
| spontaneous crack propagation | самопроизвольное распространение трещины |
| stress crack resistance | сопротивление растрескиванию при напряжении |
| strip edge crack detector | дефектоскоп для обнаружения трещин на кромках полосы |
| strip-edge crack detector | дефектоскоп для обнаружения трещин на кромках полосы |
| texturized crack edges | шероховатые берега трещины (MichaelBurov) |
| top of the crack area | вершина трещины (MichaelBurov) |
| top of the crack area | область вершины трещины (MichaelBurov) |
| Virtual Crack Closure | виртуальное закрытие трещины (bonly) |
| Virtual Crack Closure Technique | метод виртуального закрытия трещины (bonly) |
| Virtual Crack Extension | виртуальный рост трещины (bonly) |
| Virtual Crack Extension Technique | метод виртуального роста трещины (bonly) |