| English | Russian |
| crack a record | поставить или побить рекорд |
| crack a record | поставить рекорд |
| crack a record | побить рекорд |
| crack day | рассвет |
| crack jaw | хвастать |
| crack jaw | похваляться |
| crack of dawn | рассвет |
| crack open someone's head | разбить голову (Maggie) |
| crack the whip | "построить" (подчинённых Баян) |
| crack the whip as in the boss really cracked the whip! | поставить на дыбы (office slang Maggie) |
| crack up | расколоться (при ударе Val_Ships) |
| crack up | получить повреждение (The plane cracked up when it hit the ground. Val_Ships) |
| crack wise | умничать (We tried to be serious, but he was always cracking wise. Val_Ships) |
| crack wise | острить |
| take a crack at | заняться (кем-л. Taras) |
| take a crack at | разобраться (с кем-л. • Want me to take a crack at her? – Хочешь, чтобы я попробовал с ней разобраться? Taras) |
| take a crack at | попробовать (сделать что-л. Taras) |