| Subject | English | Russian |
| gen. | a course of action | образ действий |
| gen. | a course of action prejudicial to his interest | действие ущемляющее его интересы |
| Gruzovik | a course of action prejudicial to his interest | действие, ущемляющее его интересы |
| gen. | a course of action prejudicial to our interest | действия, ущемляющие наши интересы |
| polit. | a responsible course of action | ответственный образ действий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt a course of action | принять тактику |
| gen. | adopt a course of action | принять линию поведения |
| gen. | adopt another course of action | переменить тактику |
| EBRD | alternative course of action | альтернативный вариант (oVoD) |
| EBRD | alternative course of action | запасной вариант (oVoD) |
| gen. | argue one's associates into a course of action | уговорить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | argue one's associates into a course of action | убедить своих коллег принять такую линию поведения (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| progr. | basic course of action | базовая последовательность действий (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| mil. | CBR course of action | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него |
| Makarov. | chart a course of action | наметить план действий |
| theatre. | cheesy, trivial, or implausible course of action | вампука (in an opera Yan Mazor) |
| math. | complete course of action | полный набор образов действия |
| mil. | course of action | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | course of action | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| nautic. | course of action | порядок действий |
| mil. | course of action | курс действия |
| mil. | course of action | вариант действий (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| mil. | course of action | ход боя |
| mil. | course of action | способ действий |
| adv. | course of action | образ действий |
| econ. | course of action | образ действия |
| Apollo-Soyuz | course of action | программа действий |
| mil. | course of action | оперативный план (WiseSnake) |
| mech. | course of action | способ действия |
| robot. | course of action | способ действий (напр., робота) |
| busin. | course of action | ход намеченных действий |
| tech. | course of action | порядок выполнения процедуры (Andrey Truhachev) |
| mil. | course of action | порядок действий (Most Likely and Most Dangerous COA Вещий) |
| mil. | course of action | метод действий |
| mil. | course of action | план действий |
| context. | course of action | выход (best course of action — наилучший выход Mikhail11) |
| mil. | course of action | военные учения (Ivan Pisarev) |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decide upon a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | determine one's course of action | определять свою линию поведения |
| Makarov. | determine on a course of action | определить линию поведения |
| dipl. | determine on a course of action | определять линию поведения |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| gen. | determine upon a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | embrace a course of action | принять программу действий |
| Makarov. | I would question the advisability of such a course of action | у меня есть сомнения насчёт целесообразности подобных действий |
| Makarov. | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| logist. | logistic expense of a course of action | затраты на логистику при осуществлении проекта |
| mil. | map out a course of action | составлять план действий |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| mil., lingo | MDCOA (most dangerous course of action | наиболее опасный план действий (Hot-Ice) |
| med. | next best course of action | наилучший план последующих действий (Инесса Шляк) |
| mil. | own course of action | действия своих войск |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какой-либо курс |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию |
| gen. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию (курс) |
| Apollo-Soyuz | pursue a course of action | работать по программе |
| Makarov. | sagacious course of action | благоразумная тактика |
| gen. | shape a course of action | определять линию поведения (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| Apollo-Soyuz | subsequent course of action | программа последующих действий |
| mil. | the course of action | ход боя |
| gen. | the course of action | образ действия |
| Makarov. | the safest course of action was to do nothing | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий |
| book. | this course of action won't profit you | такое поведение не принесёт вам пользы |
| gen. | work out a course of action | выработать линию поведения (george serebryakov) |