| Subject | English | Russian |
| Makarov. | about 100 are present, counting children | присутствуют около ста человек, включая детей |
| SAP. | absence counting class | класс подсчёта отсутствий |
| SAP. | absence counting rule | правило подсчёта отсутствий |
| Makarov. | absolute counting method | метод абсолютного счета (ионизирующих частиц) |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| progr. | all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | alpha counting assembly | счётный прибор альфа-частиц |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| Makarov. | an income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | an income of $ 1000 counting in extra charges | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары |
| gen. | an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары |
| radiat. | analogue counting ratemeter | аналоговый измеритель скорости счёта |
| SAP. | attendance counting rule | правило подсчёта присутствий |
| tech. | automat sheet-counting machine | автоматический счётчик листов |
| nano | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом числа полос |
| tech. | automatic fringe counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом полос |
| tech. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа интерференционных полос |
| tech. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим счётом полос |
| Makarov. | automatic fringe-counting interferometer | интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос |
| progr. | automatic reference counting based memory management | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic sheet-counting machine | автоматический счётчик листов |
| Makarov. | average drop counting method | метод подсчёта по среднему из двух капель |
| agric. | average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| Makarov. | average drop counting method | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель |
| gen. | back counting rate | скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном (Butterfly812) |
| radiat. | background counting time | фоновое время счёта |
| progr. | basic counting principles | основные комбинаторные принципы (ssn) |
| radiat. | batch counting assembly | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| dipl. | be counting on | рассчитывать на (+ gerund – что-либо // Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| radiat. | beta counting assembly | счётная установка бета-частиц |
| radiat. | beta counting assembly | счётная установка ß-частиц |
| radiat. | beta counting assembly | ß-счётчик |
| mil., avia. | binary counting unit | блок двоичного счёта |
| polygr. | blip counting reader-printer | читально-копировальный аппарат с подсчётом меток (для поиска нужного кадра рулонного микрофильма) |
| polygr. | blip counting reader-printer | читально-копировальный аппарат с подсчётом меток |
| med. | blood-counting chamber | счётная камера |
| biol. | blood-counting chamber | камера для подсчёта клеток крови |
| med. | blood counting champer | аппарат для подсчёта форменных элементов крови |
| Makarov. | bubble-counting |bubbling| method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| Makarov. | bubble-counting method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| biol. | bubble-counting method | метод счёта пузырьков |
| Makarov. | call-counting meter | счётчик вызовов |
| comp. | call-counting meter | счётчик разговоров (абонента) |
| gambl. | card-counting ring | группа профессиональных игроков-счетчиков карт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cash counting machine | машина для счета денег |
| tech. | cash counting machine | машина для счёта денег |
| tech. | cloth counting glass | ткацкая лупа |
| tech. | coil counting machine | машина для счёта монет |
| tech. | coil wrap counting device | счётчик витков в рулоне |
| Makarov. | coin counting machine | машина для счета монет |
| Makarov. | coin counting machine | машина для автоматического счета монет |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | установка для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | аппаратура для счёта совпадений |
| radiat. | coincidence counting assembly | узел для счёта совпадений |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | счётчик γ-γ-совпадений |
| progr. | combinations counting rule | правило комбинаторики (ssn) |
| tech. | commutator decade-counting tube | коммутаторный декатрон |
| microel. | comparison counting sort | сортировка со счётом по сравнению |
| media. | comparison counting sort | сортировка со счётом по сравнению (сортировка, в которой порядковый номер записи с данным значением ключа определяется по числу записей с меньшими значениями ключей) |
| comp. | comparison counting sort | сортировка сравнением и подсчётом |
| math. | condition counting algorithm | алгоритм подсчёта условий (alexeyaxim) |
| progr. | condition counting algorithms | алгоритмы подсчёта условий (ssn) |
| math. | configuration counting series | перечисляющий конфигурации ряд |
| ed. | counting ability | умение считать (maystay) |
| avia. | counting accelerometer | счётчик перегрузок |
| mil., avia. | counting accelerometer indicator | акселерометр со счётчиком |
| mil., avia. | counting accelerometer indicator | указатель числа превышений заданных перегрузок |
| progr. | counting and filtering lists | подсчёт числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | counting and probability | комбинаторика и вероятность (ssn) |
| Makarov. | counting-and-collating unit | счётно-подборочное устройство |
| Makarov. | counting-and-collating unit | счётно-подборочная секция |
| tech. | counting-and-sorting machine | счётно-сортировочная машина |
| polygr. | counting apparatus | счётное устройство |
| radiat. | counting apparatus | счётная аппаратура |
| mining. | counting assay | определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта |
| construct. | counting assemblies | счётные установки |
| radiat. | β counting assembly | счётная установка ß-частиц |
| radiat. | β counting assembly | счётная установка бета-частиц |
| radiat. | counting assembly | счётчик импульсов |
| Makarov. | counting assembly | счётная установка |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | счётчик для абсолютных измерений |
| railw. | counting balance | весы с индикатором |
| elect. | counting ballots one by one | подсчёт бюллетеней по одному (MichaelBurov) |
| tech. | counting bit | центровое комбинированное сверло |
| gen. | counting board | счётная комиссия (на выборах) |
| elect. | counting bulletins one by one | подсчёт бюллетеней по одному (MichaelBurov) |
| traf. | counting campaign | натурное обследование (AlexanderGerasimov) |
| radiat. | counting capability | ёмкость счёта (capacity) |
| Makarov. | counting cell | счётная камера клеток |
| biol. | counting cell | счётная камера |
| polit. | counting centre | центр подсчёта голосов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| comp. | counting chain | счётная цепочка |
| med. | counting chamber | счётная камера |
| gen. | counting change | размен денег (ssn) |
| radiat. | counting channel | канал для счёта (импульсов) |
| tech. | counting circuit | счётная цепь |
| radiat. | counting circuit | схема счёта импульсов |
| med. | counting circuit | счётная схема |
| SAP. | counting class | класс подсчёта |
| Makarov. | counting coefficient | коэффициент счета |
| med. | counting colony-forming | счётная камера |
| law | counting commission | счётная комиссия |
| quant.el. | counting correlation | корреляция отсчётов |
| Makarov. | counting costs | подсчёт стоимости |
| comp. | counting decade | счётная цепочка |
| nautic. | counting device | прибор отсчитывания (импульсов) |
| tech. | counting device of operations | счётное устройство действий (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | counting dial | шкала счётчика |
| electr.eng. | counting dial | шкала электросчётчика |
| Makarov. | counting dial | циферблат счётчика |
| math. | counting distribution | счётное распределение |
| math. | counting distribution | распределение числа (объектов или событий) |
| Makarov. | counting disulfide bridges | определение числа дисульфидных мостиков |
| progr. | counting down | счёт вниз (ssn) |
| math. | counting-down | счёт в обратном направлении |
| media. | counting down | деление частоты (импульсов) |
| progr. | counting duration | время счета (ssn) |
| chem. | counting efficiency | эффективность счета |
| electr.eng. | counting efficiency | эффективность счёта (в счётчике излучений) |
| Makarov. | counting efficiency | эффективность счета (напр., сцинтилляционного счётчика) |
| tech. | counting efficiency | эффективность счёта |
| gen. | counting efficiency | эффективность счета (радиоактивности) |
| Makarov. | counting error | ошибка счета |
| agric. | counting fence | заграждение для подсчёта (рыбы) |
| progr. | counting frequencies | подсчёт частот (ssn) |
| comp. | counting frequency | частота счета |
| gen. | counting function | функция калькуляции (Andrey Truhachev) |
| gen. | counting function | функция подсчета (Andrey Truhachev) |
| math. | counting function | считающая функция |
| math. | counting function | функция количества |
| gen. | counting function | счетная функция (Andrey Truhachev) |
| gen. | counting function | функция счета (Andrey Truhachev) |
| math. | counting function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| Makarov. | counting gas | газ для счётчиков |
| Makarov. | counting geometry | геометрия счета |
| Makarov. | counting head | головка счётчика |
| fin. | counting house | помещение здание бухгалтерии |
| fin. | counting house | счётное отделение и контора |
| gen. | counting house | помещение для приёма посетителей, деловых встреч |
| gen. | counting in a quorum | учёт при определении кворума (VictorMashkovtsev) |
| progr. | counting in two ways | подсчёт двумя способами (ssn) |
| polygr. | counting input | наборно-программирующий аппарат |
| tech. | counting input device | наборно-программирующий аппарат |
| progr. | counting iterative control | цикл со счётчиком (ssn) |
| progr. | counting iterative control statement | оператор цикла со счётчиком (ssn) |
| gen. | counting Kekule structures in circulenes | подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах |
| polygr. | counting keyboard | наборно-программирующий аппарат, осуществляющий подсчёт ширин знаков (для выключки строк) |
| polygr. | counting keyboard | наборно-программирующий аппарат |
| progr. | counting loop | цикл со счётчиком (ssn) |
| comp., MS | counting loop | цикл со счётчиком (In a program, a group of statements that are repeated, thereby incrementing a variable used as a counter (for example, a program might repeat a counting loop that adds 1 to its counter until the counter equals 10)) |
| progr. | counting loops | циклы со счётчиком (ssn) |
| tech. | counting loss | потеря счёта (в счётчиках) |
| met. | counting loss | пропуск в счёте (импульсов) |
| Makarov. | counting loss | потери счета (в счётчике) |
| tech. | counting loss | потеря счета (в счётчиках) |
| Makarov. | counting loss | потери при счёте |
| met. | counting-loss error | ошибка статистики счёта |
| gen. | counting machine | машина для подсчета банкнот (LisLoki) |
| tech. | counting machine | счётное устройство |
| tech. | counting machine | счётная машина |
| gen. | counting machine | купюросчётная машина (LisLoki) |
| math. | counting measure | считающая мера (мера, сосредоточенная на множестве целых чисел и для каждого из них равная единице) |
| Makarov. | counting mechanism | отсчётное устройство (цифрового измерительного прибора) |
| biol. | counting medium | питательная среда для подсчёта микроорганизмов |
| tech. | counting method | способ счёта |
| tech. | counting mode | режим работы с расчётом выключки строк |
| Makarov. | counting mode | режим набора с автоматическим расчётом выключки |
| math. | counting multiplicity | счётная кратность |
| gen. | counting number | целое число |
| tech. | counting number | натуральное число |
| gen. | counting number | целое число или нуль |
| math. | counting numeral | число натурального ряда |
| math. | counting numeral | натуральное число |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| polit. | counting of... forces | засчёт... сил |
| gen. | counting of hours | учёт рабочего времени (Ремедиос_П) |
| SAP. | counting of leave days | подсчёт отпускных дней |
| polit. | counting of... missiles | засчёт... ракет |
| kayak. | counting of rounds | регистрация кругов |
| construct. | counting of spare parts | нумерация запасных частей |
| relig. | counting of the Omer | счёт омера (еврейская религиозная традиция: отсчет 49 дней с того дня, когда в Храм приносили омер (ок. 2480 см3) ячменной муки WiseSnake) |
| busin. | counting of votes | подсчёт голосов |
| mil. | counting-off | расчёт по порядку номеров (в строю) |
| gen. | counting off in threes | расчёт по порядку на первый-второй-третий (sheetikoff) |
| gen. | counting off the seconds | отсчитывая секунды (Lifestruck) |
| NGO | counting officer | осуществляющее подсчет голосов (Civa13) |
| inf. | counting on a miracle | надеясь на авось (Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку. Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.; не всегда оправданный расчёт на случайный успех, удачу usually unjustified dependence on success by chance or luck) |
| inf. | counting on good fortune | на авось |
| inf. | counting on luck | на авось |
| math. | counting operation | операция счета |
| math. | counting operation | операция счёта |
| math. | counting operator | оператор счёта |
| amer., inf. | counting-out | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии |
| gen. | counting out | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней |
| child. | counting-out game | считалка (tom_moff) |
| child. | counting-out rhyme | считалка (tom_moff) |
| ed. | counting-out rhyme | считалка (при жеребьёвке) |
| gambl. | counting-out rhyme | считалка (wikipedia.org xakepxakep) |
| mil. | counting parade | построение для проверки наличия ЛС |
| agric. | counting pen | загон для счёта поголовья |
| agric. | counting pen | загон для счета поголовья |
| tech. | counting perforator | наборно-программирующий аппарат (с выключкой строк) |
| tech. | counting period | период счета |
| tech. | counting period | период счета импульсов |
| radiat. | counting period | интервал счёта |
| radiat. | counting period | продолжительность счёта |
| biol. | counting plate | счётная пластинка |
| math. | counting principle | принцип счёта |
| progr. | counting principles | комбинаторные принципы (ssn) |
| progr. | counting process | процесс счёта (ssn) |
| progr. | counting program | отсчитывающая программа (ssn) |
| progr. | counting program for process... | отсчитывающая программа для процесса ... (ssn) |
| tech. | counting pulse | импульс счёта |
| Makarov. | counting pulse set | устройство для счета импульсов |
| tech. | counting rate | интенсивность счёта |
| therm.eng. | counting rate | число отсчётов в единицу времени |
| navig. | counting rate | скорость счета |
| navig. | counting rate | средняя скорость действия графопостроителя, определяемая работой вычислительной системы |
| met. | counting rate | скорость счёта |
| energ.ind. | counting rate | скорость счёта (напр., частиц) |
| energ.ind. | counting rate | скорость счета (напр., частиц) |
| tech. | counting rate | скорость счёта |
| comp. | counting rate | частота счета |
| radiat. | counting-rate characteristic | характеристика счётчика |
| Makarov. | counting-rate computer | вычислитель скорости счета |
| Makarov. | counting-rate curve | счётная характеристика |
| energ.ind. | counting rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| tech. | counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| med. | counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы (ионизирующего излучения) |
| radiat. | counting rate effect | влияние скорости счёта |
| nat.res. | counting-rate meter | контрольно-измерительные приборы |
| tech. | counting-rate meter | измеритель скорости счёта |
| tech. | counting-rate meter | интенсиметр |
| tech. | counting-rate meter | измеритель скорости счета |
| tech. | counting-rate recorder | регистратор скорости счета |
| Makarov. | counting-rate-difference meter | измеритель разности скорости счета |
| Makarov. | counting ratemeter | измеритель скорости счета |
| radiat. | counting ratemeter assembly | радиометр с измерителем скорости счёта |
| radiat. | counting-rate-versus-voltage characteristic | характеристика счётчика |
| radiat. | counting rate-voltage characteristic | характеристика счётчика |
| polym. | counting reel | лабораторное мотовило |
| railw. | counting relay | реле-счётчик |
| tech. | counting response | счётная характеристика |
| radiat. | counting response | характеристика счётчика (of a GM counter tube) |
| polit. | counting room | комната для подсчёта голосов |
| gen. | counting-room | бухгалтерия |
| progr. | counting routine | ведущая учёт подпрограмма (ssn) |
| SAP. | counting rule | положение о подсчёте |
| mol.biol. | counting rule | правило отсчёта (используют в отношении РНК-интерференции, где Dicer "отсчитывает" нуклеотиды с одного из концов РНК, напр., правило отсчета с 3'-конца Conservator) |
| math. | counting rule | правило счёта |
| tech. | counting scale | шкала счётчика |
| wareh. | counting scales | Расчётные весы (переводят вес в единицы и наоборот himhim) |
| railw. | counting scheme | счётное устройство |
| Makarov. | counting set | устройство для счета импульсов |
| Makarov. | counting set | счётное устройство |
| progr. | counting sort | сортировка подсчётом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | counting speed | скорость счета (bigmaxus) |
| tech. | counting speed | скорость подсчёта (относительно счетчика купюр bigmaxus) |
| comp. | counting stage | ячейка счёта |
| comp. | counting stage | точка сбора |
| adv. | counting station | пункт подсчёта |
| tech. | counting station | счётная станция |
| radiat. | counting statistics | статистика счёта |
| ed. | counting sticks | счётные палочки |
| met. | counting strain gauge | тензодатчик с регистрирующим устройством |
| math. | counting system | система счёта |
| polygr. | counting system | счётное устройство |
| Makarov. | counting system | система подсчёта |
| opt. | counting target | счётная сетка (микроскопа CRINKUM-CRANKUM) |
| radiat. | counting technique | метод счёта |
| Makarov. | counting technique | техника счета (импульсов) |
| med. | counting tests | подсчитывание учёт, отнесение тестов (Александр Стерляжников) |
| progr. | counting the nodes of a tree | подсчёт вершин дерева (ssn) |
| comp., MS | counting the number of unique applications | подсчёт числа уникальных приложений (ssn) |
| comp., MS | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| progr. | counting things | перечислимые предметы (ssn) |
| tech. | counting threshold | порог счета |
| energ.ind. | counting threshold | порог счёта (напр., ядерных частиц) |
| radiat. | counting through the microscope | счёт под микроскопом |
| radiat. | counting through the microscope | подсчёт в микроскопе |
| radiat. | counting through the microscope | счёт в микроскопе |
| radiat. | counting through the microscope | подсчёт под микроскопом |
| tech. | counting time | время счёта (импульсов) |
| radiat. | counting time | интервал счёта |
| radiat. | counting time | продолжительность счёта |
| radiat. | counting time lag | статистическая задержка счёта |
| radiat. | counting time lag | задержка счёта |
| Gruzovik, social.sc. | counting toward the maximum aggregate limits | засчёт в суммарные предельные уровни |
| tech. | counting train | счётная последовательность |
| nat.res. | counting tube monitor | мониторная система счётчиков (radiation protection) |
| radiat. | counting under the microscope | счёт в микроскопе |
| radiat. | counting under the microscope | подсчёт в микроскопе |
| radiat. | counting under the microscope | счёт под микроскопом |
| stat. | counting unit | учётная единица (tania_mouse) |
| progr. | counting value | счётное значение (ssn) |
| progr. | counting value | значение счёта (ssn) |
| tech. | counting wheel | цифровое колесо (счётчика) |
| tech. | counting wheel | счётное колесо (счётчика) |
| econ. | counting work | проведение подсчёта |
| biol. | counting yield | результат счёта |
| gen. | currency-counting machine | счётчик банкнот (Anglophile) |
| avia. | cycle counting method | метод подсчёта числа циклов |
| radiat. | cylindrical counting geometry | цилиндрическая геометрия счёта |
| tech. | decade counting tube | декадная лампа |
| tradem. | decade-counting tube | декатрон (Dekatron – название) |
| electr.eng. | decade counting valve | декатрон |
| tech. | decade counting valve | декадная лампа |
| tech. | decimal counting unit | блок десятичного счёта |
| mil., avia. | decimal counting unit | цифровой блок счёта |
| tech. | decimal unit-counting code | единично-десятичный код |
| tech. | decimal unit-counting code | число-импульсный десятичный код |
| med. | differential counting discriminator | дифференциальный амплитудный селектор импульсов |
| med. | differential counting discriminator | дифференциальный амплитудный селектор |
| radiat. | digital counting ratemèter | цифровой измеритель скорости счёта |
| progr. | digital counting system | цифровой вычислитель (в отличие от аналогового ssn) |
| tech. | digital counting unit | цифровой счётчик |
| math. | direct counting method | метод прямого счета (Volosha) |
| media. | distribution counting sort | сортировка со счётом по размещению (с размещением записей на основе подсчёта общего числа записей с каждым значением ключа) |
| microel. | distribution counting sort | сортировка со счётом по размещению |
| comp. | distribution counting sort | сортировка с подсчётом и распределением |
| comp. | distribution counting sort | сортировка подсчётом и распределением |
| astr. | double counting method | метод двойного счета |
| progr. | down-counting on falling edge | счёт вниз по заднему фронту (ssn) |
| progr. | down-counting on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| chem. | electron-counting rule | правило подсчёта электронов |
| Makarov. | electron counting rules | правила подсчёта числа электронов |
| med. | electronic blood counting device | электронный прибор для подсчёта кровяных телец |
| tech. | electronic counting-type tachometer | электронно-счётный тахометр |
| progr. | event-counting measure | критерий, основанный на подсчёте числа событий (ssn) |
| progr. | event counting rate | скорость счёта событий (ssn) |
| math. | figure counting series | ряд, перечисляющий фигуры |
| shipb. | fission counting rate | скорость деления (число деления в единицу времени) |
| radiat. | fission track counting method | метод счёта треков осколков деления |
| commer. | footfall counting system | система подсчета посещаемости (andrew_egroups) |
| gen. | for a count of, counting from | на счёт (посмотреть в даль на счет 1-6. Look into the distance for a count from 1 to 6. tfennell) |
| tech. | Fox counting method | метод Фокса (для подсчёта металлографических включений) |
| radiat. | fractional counting loss | относительный просчёт |
| mil., avia. | frequency counting modulation | модуляция при постоянной огибающей с определением частоты выходного сигнала делением частоты генератора в программируемом счётчике |
| quant.el. | fringe counting manometer | манометр со счётом интерференционных полос |
| quant.el. | fringe counting system | система со счётом интерференционных полос |
| gen. | Fuchs-Rosenthal counting chamber | счётная камера Фукса-Розенталя (catsia) |
| math. | function counting series | ряд, перечисляющий функции |
| math. | function-counting theorem | теорема подсчёта функций (clck.ru dimock) |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | счётчик γ-γ-совпадений |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| radiat. | Geiger counting region | область Гейгера |
| radiat. | Geiger-Müller counting tube | ГМ-счётчик |
| radiat. | GM counting tube | ГМ-счётчик |
| footb. | goal counting double | гол, засчитываемый за два |
| sport. | goal counting double | засчитываемый за два гол (ssn) |
| radiat. | gross counting rate | полная скорость счёта |
| gen. | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| Makarov. | he is counting on Mary being there to help | он надеется на помощь Мэри |
| gen. | he is counting the days before he leaves | он считает дни до отъезда |
| gen. | he was counting and you put him out | он считал, а вы его сбили |
| construct. | impulse counting relay | реле счета импульсов |
| gen. | in counting, once | раз |
| tech. | inclusion counting method | метод подсчёта неметаллических включений |
| Makarov. | income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| law | incorrect counting of votes | неправильный подсчёт голосов |
| energ.ind. | in-situ object counting system | портативный гамма-спектрометр |
| med. | integral counting discriminator | интегральный амплитудный селектор импульсов |
| med. | integral counting discriminator | интегральный амплитудный селектор |
| progr. | inventory counting method | метод инвентаризации (ssn) |
| tech. | Jernkontoret counting method | метод Ернконторет (для подсчёта неметаллических включений) |
| tech. | linear-transverse inclusion counting method | линейно-поперечный метод подсчёта неметаллических включений |
| med. | liquid scintillation counting method | метод жидкостно-сцинтилляционного счета (amoresness) |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | жидкостный сцинтилляционный детектор |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | жидкостный сцинтилляционный спектрометр |
| tech. | log-counting ratemeter | логарифмический интенсиметр |
| progr. | logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| radiat. | low background pulse counting assembly | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| Makarov. | low-level counting technique | метод измерения слабых интенсивностей |
| pharma. | manual counting chamber | камера для ручного подсчета (rebecapologini) |
| radiat. | maximum counting rate | максимальная скорость счёта (of а Geiger-Müller counter tube) |
| progr. | maximum counting value | максимальное счётное значение (ssn) |
| progr. | maximum counting value | максимальное значение счёта (ssn) |
| progr. | modular counting representation | представление счёта "по модулю" (ssn) |
| progr. | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| sec.sys. | money counting device | счётчик денег |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | установка для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | счётчик многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | узел для счёта многократных совпадений |
| Makarov. | neutron counting equipment | нейтронная счётная аппаратура |
| radiat. | noise pulse counting rate | скорость счёта, вызванная шумом |
| radiat. | noise pulse counting rate | шумовая скорость счёта |
| geol. | non-counting diamonds | алмазы, не являющиеся счётчиками излучений |
| Gruzovik, obs. | not counting the cost | не щадя живота своего |
| Makarov. | particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом частиц |
| Makarov. | particle-counting immunoassay | иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц |
| radiat. | peak counting rate | скорость счёта в максимуме |
| radiat. | peak counting rate | скорость счёта в пике |
| mining. | pellet counting circuit | цепь счёта дробинок (при метательном дробовом бурении) |
| geol. | pellet counting circuit | цепь счёта дробинок |
| progr. | periodic inventory counting method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| progr. | periodic stock counting method | метод периодической инвентаризации (ssn) |
| pharm. | photometric counting method | счётно-фотометрический метод (amoresness) |
| media. | photon counting array | фотоно-счётная матрица |
| quant.el. | photon-counting method | метод счёта фотонов |
| quant.el. | photon-counting microphotometer | микрофотометр со счётом фотонов |
| nano | photon-counting microscope | микроскоп с устройством подсчёта фотонов |
| tech. | photon-counting mode | режим счёта фотонов |
| Makarov. | photon-counting Raman spectrometer | спектрометр рамановского рассеяния со счётом фотонов |
| Makarov. | photon-counting Raman spectrometer | спектрометр комбинационного рассеяния со счётом фотонов |
| quant.el. | photon-counting receiver | приёмник со счётом фотонов |
| quant.el. | photon-counting technique | метод счёта фотонов |
| quant.el. | photon-counting telephotometer | телефотометр со счётом фотонов |
| biol. | plankton counting cell | камера для подсчёта планктона |
| vet.med., Makarov. | plaque counting method | метод определения количества бляшек |
| biol. | plaque counting method | метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен |
| radiat. | portable counting assembly | переносный счётчик |
| math. | prime-counting function | функция распределения простых чисел (Tion) |
| radiat. | pulse counting assembly | счётчик импульсов |
| radiat. | α pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от альфа-частиц |
| radiat. | α pulse counting assembly | счётный прибор импульсов от α-частиц |
| radiat. | α pulse counting assembly | счётный прибор a-частиц |
| radiat. | pulse counting assembly | счётчик |
| radiat. | pulse counting assembly | счётный прибор импульсов |
| radiat. | pulse counting channel | канал |
| radiat. | pulse counting channel | канал для счёта (импульсов) |
| radiat. | pulse counting channel | счётный канал |
| radiat. | pulse counting circuit | схема счёта импульсов |
| microel. | pulse-counting device | счётчик импульсов |
| seism. | pulse counting device | счётчик импульсов |
| Makarov. | pulse-counting equipment | аппаратура для счета импульсов |
| tech. | pulse-counting method | время-импульсный метод (преобразования аналоговой информации в цифровую) |
| tech. | pulse-counting method | счётно-импульсный метод |
| Makarov. | pulse-counting method | метод счета импульсов |
| Makarov. | pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| tech. | pulse counting mode | режим счёта импульсов |
| tech. | pulse-counting mode | режим счёта импульсов |
| astr. | pulse-counting photometer | фотометр со счётом фотонов |
| tech. | pulse-counting relay | реле числа |
| tech. | pulse-counting system | система счета импульсов |
| quant.el. | pulse-counting system | система счёта импульсов |
| nautic. | pulse counting technique | аппаратура для подсчёта импульсов (ssn) |
| quant.el. | quantum-counting photodetector | фотодетектор со счётом фотонов |
| mil. | radiation counting procedures | способы измерения уровня радиации |
| tech. | rain-flow cycle counting method | метод дождевого потока для подсчёта циклов (Ямуранга) |
| progr. | reference counting pointer | указатель с подсчётом ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | reference counting technique | подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1 ssn) |
| tech. | reflection spot counting method | метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек (на лауэграмме) |
| house. | ringing numbers counting tank | накопитель вызываемых номеров |
| math. | root-counting theorem | теорема о числе корней многочлена |
| progr. | rule of counting in two ways | правило подсчёта двумя способами (ssn) |
| radiat. | scintillation counting arrangement | устройство для счёта сцинтилляций |
| gen. | scintillation counting cocktail | коктейль для сцинтилляционного счета (радиоактивности) |
| hydrobiol. | Sedgwick-Rafter plankton counting cell | камера Седжвик-Рафтера для подсчёта планктона |
| Makarov. | seed-counting detector | счётчик семян |
| Makarov. | seed-counting detector | счётчик высева |
| Makarov. | she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| polygr. | sheet counting head | листосчётная головка |
| shipb. | ship counting device | прибор кратности (у неконтактной мины) |
| tech. | ship counting device | прибор кратности |
| nautic. | ship counting device | прибор кратности (неконтактной мины) |
| gen. | shopper counting system | система подсчёта посетителей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | single-photon counting spectroscopy | спектроскопия при счёте одиночных фотонов |
| tech. | single-pulse decade-counting tube | одноимпульсный декатрон |
| progr. | some form of counting element | те или иные виды счётчиков (ssn) |
| radiat. | statistical counting time lag | статистическая задержка счёта |
| elect. | technical vote counting devices | технические средства подсчёта (MichaelBurov) |
| media. | telephone call counting meter | счётчик телефонных переговоров |
| gen. | the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| gen. | the third door, counting from the corner | третья дверь от угла |
| gen. | there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек, считая и гостей (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек вместе с гостями (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | there are ten of us counting the children | вместе в детьми нас десять (человек) |
| gen. | there were forty people there, not counting the children | там было сорок человек не считая детей |
| Makarov. | total counting efficiency | полная счётная эффективность |
| radiat. | true counting rate | истинная скорость счёта |
| gen. | try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| tech. | two-pulse decade-counting tube | двухимпульсный декатрон |
| tech. | unit-counting code | число-импульсный код |
| progr. | up-counting on falling edge | счёт вверх по заднему фронту (ssn) |
| progr. | up-counting on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| construct. | visitors counting system | Система подсчёта посетителей (yevsey) |
| elect. | vote counting protocol | протокол подсчёта голосов (MichaelBurov) |
| proverb | we'll put plough in the earth without counting the cost | риск – благородное дело |
| tech. | wheel-counting apparatus | счётчик поездных колёс |
| tech. | wheel counting apparatus | счётчик поездных колёс |
| tech. | wheel-counting device | счётчик вагонных осей |
| tech. | wheel counting system | система контроля со счётчиками осей |
| progr. | when up-counting ends | когда счёт вверх заканчивается (ssn) |
| Makarov. | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| gen. | without double-counting with paragraphs | без дублирования пунктов (mascot) |
| polygr. | word counting apparatus | счётчик слов |
| Makarov. | word counting apparatus | счётчик слов (в наборно-пишущей машинке) |