Terms containing Countering

Subject	English	Russian
dipl.	a means of countering expansionism	средство противодействия экспансионизму
law	comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism	соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk)
gen.	counter a claim	опровергать утверждение
chess.term.	counter a flank attack	возразить на фланговую атаку
dipl.	counter a military build	противодействовать наращиванию военных сил
dipl.	counter a military build	оказывать противодействие наращиванию военной силы
dipl.	counter a strike	наносить контрудар
mil.	counter a strike	отражать удар
mil.	counter a threat	принимать меры противодействия при возникновении угрозы нападения
polit.	counter to a threat	ответить на угрозу
mil.	counter a threat	отражать нападение
gen.	counter a threat	бороться с угрозой (Alexei Yakovlev)
dipl.	counter acts of intervention	отражать акты вмешательства
dipl.	counter aggression	противостоять агрессии
mil.	counter an attack	отбить нападение
mil.	counter an attack	отбивать нападение
dipl.	counter anticommunism	бороться с идеологией антикоммунизма
dipl.	counter-attack	контратаковать
railw.	counter balance	уравновешивать
gen.	counter-balance	нивелировать (Min$draV)
gen.	counter-balance	нейтрализовать (Min$draV)
Gruzovik	counter-balance	сбалансировать
shipb.	counter-balance	уравновешивать
Gruzovik	counter-balance	балансировать
gen.	counter-balance	являться противовесом (Min$draV)
gen.	counter-balance	нейтрализовывать (Min$draV)
gen.	counter-balance	служить противовесом (Min$draV)
chess.term.	counter-balance the piece	противопоставить фигуре соперника свою фигуру
chess.term.	counter-balance weaknesses	уравновешивать слабости
railw.	counter-bore	раззенковать
shipb.	counter-brace	разбрасопить
nautic.	counter brace	тянуть контрабрасы
Makarov.	counter challenge	противостоять вызову
gen.	counter change	променивать
gen.	counter change	обменивать
law	counter-charge	выставлять встречное обвинение
law	counter-charge	обвинять обвинителя
gen.	counter charm	уничтожать колдовство
gen.	counter charm	уничтожать чары
gen.	counter check	опровергать
gen.	counter check	возражать
gen.	counter check	противодействовать
law	counter-claim	предъявлять встречное требование
gen.	counter-claim	предъявлять встречный иск
gen.	counter concerns	развеять сомнения (ribca)
psychol.	counter criticism with logical arguments	ответить на критику с привлечением логической аргументации (Alex_Odeychuk)
dipl.	counter detente	противодействовать разрядке
gen.	counter draw	калькировать
polygr.	counter-draw	калькировать
polygr.	counter-draw	копировать на кальку
mech.eng., obs.	counter-draw	снимать на кальку
gen.	counter draw	снимать рисунок через прозрачную бумагу
mech.	counter-drill	сверлить в обратном направлении (Post Scriptum)
mil.	counter enemy fire	подавлять огневые средства противника
mil.	counter enemy fire	организовывать контрбатарейную борьбу
dipl.	counter expansionism	противодействовать экспансионизму
media.	counter forces	противостоять вооружённым войскам (bigmaxus)
Makarov.	counter forces	противостоять вооружённым силам
gen.	counter hatch	штриховать поперечно (у гравёров)
mil., air.def.	counter hypersonic threats	перехватывать гиперзвуковые ракеты (Alex_Odeychuk)
dipl.	counter imperialist ideology with a policy of co-operation between nations	противопоставлять империалистической позиции политику сотрудничества народов
chess.term.	counter in the center	нанести удар в центре
foreig.aff.	counter international terrorism	бороться с международным терроризмом
gen.	counter lath	класть решетины
gen.	counter lath	решетить
geol.	counter-lode	жила под углом к общему простиранию жил
avia.	counter-maneuver	выполнять контрманёвр
chess.term.	counter one's maneuvers	находить возражение на манёвры соперника
textile	counter mark	клеймить
mil., fort., fig.	counter mine	расстраивать происки
mil., fort.	counter mine	вести контрмины
gen.	counter mure	подпирать подстенком
gen.	counter myths about	противостоять мифам о (Maeldune)
relig.	counter orders	посвятить в духовный сан
sec.sys.	counter outright lies	изобличать откровенную ложь (New York Times Alex_Odeychuk)
law	counter-petition	возбуждать встречное ходатайство
gen.	counter petition	возбуждать встречное ходатайство
gen.	counter petition	возбудить встречное ходатайство
textile	counter poise	уравновешивать
Makarov.	counter pressure	противиться давлению
Makarov.	counter-program	составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы
gen.	counter prove	снимать слепок
gen.	counter prove	срисовывать
Игорь Миг	counter-punch	наносить контрудар
Игорь Миг	counter-punch	нанести контрудар
Игорь Миг	counter-punch	отвечать ударом на удар
Игорь Миг	counter-punch	нанести ответный удар
Игорь Миг	counter-punch	контратаковать
Игорь Миг	counter-punching	переходить в контратаку
Игорь Миг	counter-punching	контратаковать
Игорь Миг	counter-punching	отвечать ударом на удар
gen.	counter roll	опровергать (показание)
gen.	counter roll	управлять
gen.	counter roll	сдерживать
gen.	counter roll	обуздывать
gen.	counter roll	проверять
gen.	counter roll	контролировать
gen.	counter secure	гарантировать поруку
gen.	counter-secure	давать дополнительное обеспечение
gen.	counter secure	дать дополнительное обеспечение
law	counter-secure	гарантировать поручительство
gen.	counter secure	давать дополнительное обеспечение
gen.	counter secure	гарантировать поручительство
mech.eng., obs.	counter steam	контрпарить
railw.	counter-steam braking	тормозить контрпаром
traf.	counter steer	выворачивать руль для противодействия заносу (выворачивать руль в сторону заноса sankozh)
dipl.	counter subversion from outside	отражать подрывную деятельность извне
law	counter-sue	предъявлять встречный иск (Taras)
media.	counter superiority	противостоять превосходству (bigmaxus)
gen.	counter-terrorism	предназначенный для противодействия терроризму (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism	Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма
gen.	counter the criticism	критиковать в ответ (She's Helen)
econ.	counter the effects	устранить последствия (A.Rezvov)
econ.	counter the effects	устранять последствия (A.Rezvov)
polit.	counter the erosion of support for democratic principles and institutions	бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов (New York Times Alex_Odeychuk)
law	counter the loss	восполнять потери (Право международной торговли On-Line)
law	counter the loss	возмещать убытки (Право международной торговли On-Line)
chess.term.	counter the move	возразить на ход
media.	counter the move	противостоять шагу (bigmaxus)
dipl.	counter the policy of coexistence with the policy of the cold war	противопоставлять политике сосуществования политику холодной войны
sec.sys.	counter the terror group's appeal	противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	counter the terror group's appeal	бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	counter the threat	отражать угрозу (president1991)
foreig.aff.	counter the threat of drugs	противодействовать наркоопасности
mil.	counter threats	отражать атаки противника (Киселев)
polit.	counter to a treaty	противоречить договору
sec.sys.	counter unauthorized access	противодействовать несанкционированному доступу (Alyoska)
pulp.n.paper	counter-veneer	оклеивать фанерой с двух сторон
sec.sys.	counter violent extremism	бороться с насильственным экстремизмом (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	counter violent extremism	противодействовать насильственному экстремизму (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	counter war propaganda	противодействовать пропаганде войны
dipl.	counter with	противопоставить (что-либо, чему-либо)
box.	counter with a blow	наносить ответный удар
econ.	counter with a plan	идти вразрез с планом (bigmaxus)
media.	counter with a proposal	внести встречное предложение (bigmaxus)
relig.	countered orders	посвящённый в духовный сан
forestr.	countered track	волок, проложенный поперёк склона или огибающий склон
Makarov.	countered track	волок, проложенный попёрек склона
Makarov.	countered track	волок, огибающий склон
mil.	countering a counterattack	отражение контратаки
mil.	countering a counterattack	отражающий контратаку
invect.	countering a perceived threat	отражение возможной угрозы (triumfov)
mil.	countering a threat	отвечающий на угрозу
mil.	countering a threat	ответ на угрозу
sec.sys.	countering action	противодействие
USA	Countering America's Adversaries Through Sanctions Act	Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia)
mil.	countering an attack	отбивающий нападение
mil.	countering an attack	отбивание нападения
box.	countering boxer	контрнападающий боксёр
bus.styl.	countering corruption	борьба с коррупцией (MichaelBurov)
bus.styl.	countering corruption	противодействие коррупции (MichaelBurov)
mil., avia.	countering disorder, insurgency, criminality and terrorism	противодействие массовым беспорядкам, мятежам, преступности и терроризму
product.	countering extremism	борьба с экстремизмом (Yeldar Azanbayev)
nano	countering false pulse	ложный уводящий импульс
nano	countering false pulse	ложный импульс системы РЭП
nano	countering false pulse	ложный дезинформирующий импульс
nano	countering false signal	имитационный сигнал помехи
radioeng.	countering false signal	дезинформирующий сигнал (помехи)
nano	countering false signal	уводящий сигнал помехи
radioeng.	countering false signal	имитационный сигнал (помехи)
radioeng.	countering false signal	уводящий сигнал (помехи)
nano	countering false signal	дезинформирующий сигнал помехи
forestr.	countering illegal logging	противодействие незаконным рубкам и нелегальному обороту древесины (MichaelBurov)
avia.	countering maneuver	контрманёвр
astronaut.	countering missile	оборонительная ракета
sec.sys.	countering money laundering and the financing of terrorism	противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (В рууском языке используется аббревиатура ПОД/ФТ. VLZ_58)
relig.	countering orders	посвящение в духовный сан
relig.	countering orders	посвящающий в духовный сан
product.	countering proliferation of	противодействие распространению (Yeldar Azanbayev)
law	countering statement	встречное заявление
gen.	countering the financing of terrorism	противодействие финансированию террористической деятельности (Alexander Demidov)
fin.	countering the legalization of criminal proceeds	противодействие легализации преступных доходов (ПЛПД Dece)
construct.	countering tool	фасонный резец
gen.	Department for Countering Extremism	Центр "Э" (Главное управление по противодействию экстремизму МВД РФ Ruth)
gen.	Department for Countering Extremism	Главное управление по противодействию экстремизму МВД России (Ruth)
gen.	Federal Law On Countering Corruption	Федеральный закон "О противодействии коррупции" (kremlin.ru grafleonov)
law	Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism	о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru)
mil.	joint countering attack helicopters	исследовательская разработка по вопросам совместного противодействия ударным вертолётам
mil., avia.	joint countering attack helicopters program	программа создания единого ударного вертолёта огневой поддержки
nucl.pow.	laser countering	противодействие лазерным средствам
laser.	laser countering aerosol	аэрозоль для противодействия лазерным средствам
laser.	laser countering aerosol	аэрозоль для подавления лазеров
radioeng.	laser-countering aerosol cloud	облако аэрозоля для противодействия лазерам
radioeng.	laser designator-countering aerosol	аэрозоль для противодействия лазерным целеуказателям
mil.	laser-designator-countering aerosol	аэрозоль для противодействия лазерным целеуказателям
polit.	means of countering expansionism	средство противодействия экспансионизму (Rori)
astronaut.	method of countering missile	способ стрельбы по ракетам
astronaut.	method of countering missile	способ поражения ракеты
sec.sys.	need for preventive measures in countering terrorism	необходимость профилактических мер предупреждения терроризма
law	on Countering Extremist Activities	о противодействии экстремистской деятельности (Федеральный закон от 25.07.2002 № 114-ФЗ)
gen.	on Countering Extremist Activity	о противодействии экстремистской деятельности (S.J. Reynolds)
law	on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism	о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism. kremlin.ru)
law	on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation	о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation' cbr.ru)
UN, police	Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism	Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом
tax.	preventing and countering tax base erosion and profit shifting	Деофшоризация (oecd.org Vic_Ber)
radioeng.	problem of countering	проблема противодействия
intell.	state system of countering technical intelligence and technical protection of information	государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации
sec.sys.	strategy for countering violent extremism	стратегия противодействия насильственному экстремизму (Alex_Odeychuk)
mil.	system for countering AT threats	система противодействия ПТ средствам
sec.sys.	the Federal Law "On Countering Terrorism"	Федеральный закон <О борьбе с терроризмом>
meas.inst.	threat countering	меры противодействия угрозам, средства противодействия угрозам (Speleo)
mining.	white countered gutta percha	медленногорящий гуттаперчевый огнепроводный шнур (safety fuse)
mining.	white countered gutta-percha safety fuse	медленногорящий гуттаперчевый огнепроводный шнур (на рудниках Южной Африки)
mining.	wire-countered primacord	детонирующий шнур в армированной проволокой оплётке (для повышения механической прочности)
fin.	Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime	Рабочая группа по типологиями и противодействию финансированию терроризма и преступности (The main focus of the Working Group on Typologies and Countering the Financing of Terrorism and Crime (WGTYP) is to conduct typologies studies to identify key threats and vulnerabilities inherent in the Eurasian region and to consistently develop guides and recommendations for competent authorities and a set of indicators for implementation in the private sector. eurasiangroup.org aldrignedigen)