| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | administering counter-intelligence programs | оперативно обеспечивающий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| intell. | agent of the intelligence or counter-intelligence agencies | агент разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| intell. | chief of foreign counter-intelligence | начальник управления внешней контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter intelligence battalion | контрразведывательный батальон (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | counter-battery intelligence | сбор сведений об артиллерии противника |
| Gruzovik, intell. | counter-intelligence | контршпионаж |
| soviet. | counter-intelligence | чекистская работа (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counter-intelligence | чекистская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| law | counter-intelligence | контрразведка |
| Gruzovik, intell. | counter-intelligence agent | контрразведчик |
| mil., avia. | counter-intelligence corps | войска контрразведки |
| intell. | counter-intelligence department | контрразведывательный отдел (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counter-intelligence equipment | средства чекистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counter-intelligence equipment | оперативная техника (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counter-intelligence equipment | средства ведения оперативной деятельности (в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| soviet. | counter-intelligence equipment, devices and tools | оперативная техника и другие средства чекистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counter-intelligence network | контрразведывательный аппарат (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | counter-intelligence officer | сотрудник контрразведки (a former UK counter-intelligence officer • Многие сотрудники контрразведки «СМЕРШ» погибли в боях с противником, пали при исполнении служебных обязанностей в тылу. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Gruzovik, intell. | counter-intelligence officer | контрразведчик |
| intell. | counter-intelligence organization | контрразведывательная организация (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counter-intelligence program techniques | средства и методы контрразведывательной работы (Alex_Odeychuk) |
| intell. | counter-intelligence regime | контрразведывательный режим (Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-intelligence screening | проверка органами контрразведки |
| intell. | develop an underground counter-intelligence network | создавать негласный контрразведывательных аппарат (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| police | Economic Counter-Intelligence Directorate | Управление экономической контрразведки (УЭК dimock) |
| police | Federal Counter-Intelligence Service | Федеральная служба контрразведки (ФСК dimock) |
| police | Foreign Counter-Intelligence | Внешняя контрразведка (ВКР dimock) |
| police | Foreign Counter-Intelligence Directorate | Управление внешней контрразведки (УВКР dimock) |
| intell. | foreign intelligence and counter-intelligence service | служба внешнего осведомления и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | head of a counter-intelligence department | начальник первого отдела (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence and counter-espionage services | разведывательная и контрразведывательная службы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| police | Main Directorate of Counter-Intelligence | Главное управление контрразведки МВД (ГУКР dimock) |
| intell. | military counter-intelligence | военная контрразведка (dimock) |
| intell. | military counter-intelligence | ВКР (сокр. "военная контрразведка" dimock) |
| mil. | Military Counter-Intelligence ServiceФРГ | служба военной контрразведки (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | top counter intelligence officials | ответственные работники контрразведывательных органов (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | tough counter-intelligence regime | жёсткий контрразведывательный режим (Alex_Odeychuk) |
| intell. | trigger objections from military counter-intelligence | вызывать возражения со стороны органов военной контрразведки (who suspected ... – ..., которые подозревали ... Alex_Odeychuk) |
| intell. | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies | негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| intell. | underground counter-intelligence network | негласный контрразведывательных аппарат (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | United States army counter-intelligence records facility | шифрографическая аппаратура сухопутных войск США |
| intell. | use counter-intelligence program techniques | применять средства и методы контрразведывательной работы (Alex_Odeychuk) |