| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| Makarov. | a counter counts up | счётчик работает на сложение |
| Makarov. | act counter to | действовать вопреки (чему-либо) |
| gen. | act counter to wishes | действовать против чьих-либо желаний |
| Makarov. | always counter your opponent's attack with a strong return | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом |
| Makarov. | always counter your opponent's attack with a strong return | всегда давай сдачи на атаку врага |
| gen. | area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| gen. | as a counter to something | в противовес (чему-либо) |
| Gruzovik, mil. | break up a counter-attack | отражать контратаку (брит.) |
| gen. | cash in payment counter or in float | наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov) |
| gen. | cause a counter reaction | вызвать ответную реакцию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | chest counter-pressure jerkin | компенсирующий жилет |
| ecol. | continuous counter current ion exchange | непрерывный противоточный ионный обмен |
| ecol. | continuous counter current ion exchange | беспрерывный противоточный ионный обмен |
| mil. | coordinate heavy-artillery and counter-battery assets | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | counter a move | противостоять шагу |
| Makarov. | counter a move | противостоять поступку |
| Makarov. | counter a problem | противостоять проблеме |
| Makarov. | counter a proposal | противоречить предложению |
| Makarov. | counter a proposal | выступать против предложения |
| gen. | counter action | встречное требование |
| avia. | counter air | воздушная контр-атака (воен – тз на систему nosov99) |
| avia. | counter-air fighter | ЛА для борьбы с авиацией противника (на земле и в воздухе) |
| avia. | counter-air mission | задача по борьбе с авиацией противника (в воздухе и на земле) |
| avia. | counter-airfield attack | удар по аэродрому |
| gen. | counter alley | боковая аллея |
| Makarov. | counter an attack | отразить нападение |
| Makarov. | counter an issue | опровергать спорный вопрос |
| avia. | counter anemometer | анемометр co счётчиком |
| Makarov. | counter aperture | апертура счётчика |
| gen. | counter appeal | встречная апелляция |
| gen. | counter appellant | сторона, подающая встречную апелляцию |
| Makarov. | counter argument | противоречить аргументу |
| Makarov. | counter argument | опровергать аргумент |
| Makarov. | counter attack | противостоять наступлению |
| gen. | counter-attack | вести контрнаступление |
| gen. | counter attack | ответная атака (Merc) |
| Makarov. | counter-attack on an issue | поставить встречный вопрос |
| Makarov. | counter attempt | противостоять попытке |
| gen. | counter attendant | персонал, принимающий заказы за прилавком (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| med. | counter-attracting psychotherapy | отвлекающая психотерапия |
| Makarov. | counter-attraction | обратное притяжение |
| gen. | counter attraction | обратное притяжение |
| Makarov. | counter background | фон счётчика |
| gen. | counter-balance | уравновешивающая сила (Min$draV) |
| med. | counter balance | настольные весы |
| gen. | counter-balance | уравновешивающее влияние (Min$draV) |
| gen. | counter-balance moment | момент противовеса |
| weld. | counter-balance unit | устройство с контр-грузом (предназначается для уравновешивания массы ручной сварочной горелки в процессе работы с целью облегчения труда сварщика Johnny Bravo) |
| gen. | counter-battery | батарея контрбатарейной борьбы |
| gen. | counter-battery | контрбатарейная борьба |
| gen. | counter blow hammer | молот с двусторонним ударом |
| Makarov. | counter body | корпус счётчика |
| refrig. | counter bottle cooler | охлаждаемая витрина для напитков в бутылках |
| Makarov. | counter-bracing | перекрёстные связи |
| Makarov. | counter-bracing | перекрёстные раскосы |
| gen. | counter campaign | встречная кампания |
| avia. | counter-casing | противоположная часть корпуса |
| avia. | counter-centre | противоположное центровое отверстие |
| Makarov. | counter characteristic | счётная характеристика |
| Makarov. | counter characteristic curve | счётная характеристика |
| gen. | counter charge | встречная жалоба |
| gen. | counter charm | уничтожение колдовства |
| gen. | counter charm | уничтожение чар |
| gen. | counter cheque | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека |
| geol. | counter-chute | скат на откаточный штрек |
| gen. | counter-claim | встречный иск |
| Makarov. | counter-claim | предъявить встречный иск (кому-либо на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | counter-claim | предъявлять встречный иск (кому-либо на кого-либо, что-либо) |
| ecol. | counter-claim | встречное требование |
| gen. | counter claim | встречное требование |
| Makarov. | counter-clockwise | против хода часовой стрелки |
| Makarov. | counter clockwise polarization | левая круговая поляризация |
| Makarov. | counter-clockwise polarization | левая поляризация |
| Makarov. | counter-clockwise rotation | вращение влево |
| Makarov. | counter-clockwise rotation | левое вращение |
| gear.tr. | counter clockwise rotation | вращение против часовой стрелки (Александр Рыжов) |
| nautic. | counter-clockwise wind | ветер, меняющий направление против часовой стрелки |
| Makarov. | counter-condition | противоречие |
| Makarov. | counter-condition | несоответствие (условиям) |
| Makarov. | counter-condition | несоблюдение (условий) |
| gen. | Counter-Contraband Operations | борьба с контрабандой (Dr.Mall) |
| gen. | counter-correctio | контрправка (Также есть вариант "countercorrection". VLZ_58) |
| quant.el. | counter-countermeasures | меры борьбы с противодействием |
| gen. | counter-countermeasures | меры борьбы с радиопротиводействием |
| gen. | counter-countermeasures | контррадиопротиводействие |
| avia. | counter-countermeasures capability | способность к ведению контрпротиводействия |
| Makarov. | counter-countermeasures techniques | методы борьбы с радиоэлектронным подавлением (CCM techniques) |
| Makarov. | counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| Makarov. | counter counts up | счётчик работает на сложение |
| nautic. | counter current | обратное течение |
| gen. | counter current | струя противного течения |
| Makarov. | counter-current centrifuge | противоточная центрифуга |
| energ.ind. | counter current column | противоточная колонна (напр., фильтра) |
| med. | counter-current extraction | противоточное извлечение |
| Makarov. | counter-current extraction | противоточная экстракция |
| Makarov. | counter-current flow | противоток (организация потоков в мембранном модуле, при которой потоки до и после МБ движутся параллельно её ПВ, но в противоположных направлениях) |
| gen. | counter-current flow | противоток (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой потоки до и после МБ движутся параллельно её ПВ, но в противоположных направлениях) |
| Makarov. | counter-current scrubbing | противоточная очистка |
| Makarov. | counter-current washer | противоточная моечная машина |
| Makarov. | counter curve slope | наклон счётной характеристики |
| Makarov. | counter dead time | мёртвое время счётчика |
| Makarov. | counter deficit | справиться с проблемой дефицита |
| gen. | counter-demonstration | альтернативная демонстрация |
| gen. | counter-demonstration | демонстрация протеста (Leviathan) |
| gen. | counter-demonstrator | участник демонстрации или акции протеста (Leviathan) |
| gen. | counter depth | одна глубина с кухонной столешницей (описание холодильника  hisense.com twinkie) |
| med. | counter detailing | встречное разъяснение (разъяснение свойств лекарства, осуществляемое официальными медицинскими организациями в отличие от рекламы производителей ... EVA) |
| gen. | counter deterrence | контрсредство сдерживания путём устрашения |
| geol. | counter diffusion | встречная диффузия |
| Makarov. | counter disaster | противостоять катастрофе |
| gen. | counter disengagement | удар с удвоенным переводом |
| gen. | counter-disengagement | удар с удвоенным переводом (фехтование) |
| gen. | counter disengagement | укол с удвоенным переводом |
| gen. | counter-disengagement | укол с удвоенным переводом (фехтование) |
| gen. | counter-disengagement | укол или удар с удвоенным переводом (фехтование) |
| avia. | counter-drone defence | противодронная оборона (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | counter efforts | противостоять усилиям |
| antenn. | counter ellipticity | противоэлектродвижущая сила |
| Makarov. | counter emf | обратная эдс |
| gen. | counter-espionage | контрразведка |
| gen. | counter evidence | противное показание |
| gen. | counter evidence | доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств |
| gen. | counter expansionism | средство противодействия экспансионизму |
| med. | counter-extension | противовытяжение |
| avia. | counter fee | см. customer service charge (сбор, взимаемый с пассажиров за обслуживание персоналом аэропорта, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния (автоматами для печати забронированных билетов, посадочных талонов и талонов на багаж) 4uzhoj) |
| shipb. | counter flange | контр-фланец |
| Makarov. | counter flooding | орошение напуском по горизонталям |
| shipb. | counter flooding system | система спрямления корабля |
| nautic. | counter-flooding system | система выравнивания крена и дифферента |
| shipb. | counter-flooding valve | клапан противокренной магистрали |
| nautic. | counter-flow | встречное течение |
| nautic. | counter flow | встречное течение |
| gen. | counter-flow | противоток |
| shipb. | counter-flow condensation | конденсация при противотоке |
| gen. | counter-force | противодействующая сила |
| gen. | counter-force | сила противодействия |
| gen. | counter force | силы противника |
| Makarov. | counter forces | противостоять войскам |
| Makarov. | counter fossula | противоположная фоссула |
| Makarov. | counter gas | газ для счётчиков |
| Makarov. | counter gear assembly | крыльчатка водомера |
| Makarov. | counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| Makarov. | counter head | головка счётчика |
| gen. | counter-hitting | контрудар |
| Makarov. | counter hodoscope | годоскоп счётчиков |
| gen. | counter-hold | контрприём |
| Makarov. | counter holder | держатель счётчика |
| gen. | counter-illumination | контр-подсветка (Способность изменять окраску за счёт свечения кожи на светлом фоне у водных животных. shergilov) |
| Makarov. | counter in conflict | противостоять кому-либо в конфликте |
| geol. | counter-inclined faults | сбросы с падением, обратным падению слоёв |
| med. | counter-indicative | противопоказан (counter-indicative at individual intolerance Morning93) |
| brit. | Counter Inflation Law of 1973 | закон о борьбе с инфляцией 1973 года |
| gen. | counter insurance | вторичная страховка |
| gen. | counter-insurance | вторичная страховка |
| Makarov. | counter insurgency | противостоять мятежу |
| mil. | counter insurgency aircraft | ЛА для карательных противоповстанческих действий |
| mil., avia. | counter-insurgency aircraft | самолёт для борьбы с повстанцами |
| avia. | counter insurgency aircraft | ЛА для локальных войн |
| mil. | counter-insurgency armored personnel carrier | БТР для карательных операций |
| mil. | counter-insurgency strategy | противоповстанческая стратегия (Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-insurgency strategy | стратегия борьбы с повстанческим движением (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | counter interest | противоречить интересу |
| gen. | counter-intuitively | парадоксальным образом (Bullfinch) |
| Makarov. | counter invasion | противостоять вторжению |
| Makarov. | counter invasion | противодействовать вторжению |
| Makarov. | counter invasion | противиться вторжению |
| Makarov. | counter invasion | оказывать сопротивление вторжению |
| phys.chem. | counter-ion composition | состав противоионов (MichaelBurov) |
| phys.chem. | counter ion composition | состав противоионов (MichaelBurov) |
| Makarov. | counter-ion transport | перенос противоположно заряженных ионов |
| Makarov. | counter-ion transport | перенос разноимённо заряженных ионов |
| mil. | counter-IR detection shielding | экранирование для защиты от ИК обнаружения |
| med. | counter-irritant | ревульсивное средство |
| med. | counter-irritant | отвлекающее средство |
| gen. | counter irritant | ревульсивное средство |
| med. | counter-irritation | ревульсия |
| med. | counter-irritation | отвлечение |
| Makarov. | counter-jib tie | тяга противовесной консоли (башенного крана) |
| Makarov. | counter kicker | отшибатель со счётчиком |
| geol. | counter-lateral septum | первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны (у кораллов ругоза) |
| mil. | counter-maneuver | контрманёвр |
| avia. | counter mass | уравновешивающая масса |
| avia. | counter mass | масса противовеса |
| gen. | counter measure | ответная мера (bigmaxus) |
| avia. | Counter Measure Dispensing System | система сбрасывания средств РЭП (smovas) |
| gen. | counter-measure measure | ответная мера |
| gen. | counter measures | противоположные мероприятия |
| gen. | counter measures | противоположные меры |
| gen. | counter-measures | меры противодействия (A.Rezvov) |
| nautic. | counter mine | контр-мина |
| Gruzovik | counter-mortar radar | станция обнаружения миномётов противника |
| Makarov. | counter motion | возвратное движение |
| gen. | counter-motion | обратное движение |
| gen. | counter-motion | контрпредложение |
| gen. | counter-move | ответная мера |
| sport. | counter movement jump | прыжок вверх с места (Энигма) |
| Игорь Миг | counter-moves | ответные шаги |
| Игорь Миг | counter-moves | ответные действия |
| Игорь Миг | counter-narcotics | противодействие распространению наркотиков |
| gen. | counter-narrative | ответная речь (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П) |
| gen. | counter noise | шум, заглушающий другой шум |
| gen. | counter-obstacle vehicle | инженерная машина разграждения (Anglophile) |
| nautic. | counter of a ship | подзор судна |
| gen. | counter pace | противоположная мера |
| Makarov. | counter parry | круговая защита |
| gen. | counter-parry | круговая защита (фехтование) |
| Makarov. | counter performance | характеристика счётчика |
| gen. | counter petition | встречное ходатайство |
| Makarov. | counter phase | противоположная фаза |
| nautic. | counter plate | лист обшивки кормового подзора |
| gen. | counter pleat | встречная складка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | counter point | стёганое одеяло |
| comp. | counter position | разряд счётчика |
| Makarov. | counter power | противостоять власти |
| gen. | counter pressure | противное влияние |
| gen. | counter pressure | противная сила |
| gen. | counter pressure on the formation | противодавление на пласт (ABelonogov) |
| Makarov. | counter-pressure racker | разливочная машина с противодавлением |
| nautic. | counter-pressure steam turbine | паровая турбина с противодавлением |
| gen. | counter-print density | плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска (Александр Рыжов) |
| Makarov. | counter-printing | перетаскивание изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| Makarov. | counter printing unit | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| Makarov. | counter printing unit | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| gen. | counter printing unit | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска (лабораторное) |
| gen. | counter-productive | контр-продуктивный (bigmaxus) |
| gen. | counter-productive sanctions | санкции, приводящие к обратным результатам |
| Makarov. | counter propaganda | противостоять пропаганде |
| neur.net. | counter-propagation network | сеть со встречным распространением (clck.ru dimock) |
| gen. | counter proposal | встречное предложение |
| gen. | counter-proposal | контрпредложение |
| gen. | counter-protester | контр-протестующий (Anglophile) |
| sport. | counter-puncher | боксёр контратакующего стиля (Taras) |
| gen. | counter-puncher mentality | контратакующая тактика (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | counter-punching | ответ ударом на удар |
| Игорь Миг | counter-punching | нанесение ответного удара |
| gen. | counter-radiation | обратное излучение |
| gen. | counter rail | двойные перила |
| nautic. | counter range | начальная стадия пускового режима |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | рулонная обёрточная бумага |
| med. | counter-referral | направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance. springer.com Джозеф) |
| med. | counter-referral | направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование (Джозеф) |
| comp. | counter reset | установка счётчика в ноль |
| nautic. | counter resolving time | разрешающая способность счётного устройства по времени |
| Makarov. | counter resolving time | разрешающее время счётчика |
| Makarov. | counter-revolution | обратное вращение |
| gen. | counter revolution | обратное вращение |
| Makarov. | counter-revolution reared its head | контрреволюция подняла голову |
| gen. | counter revolutionist | противник революции |
| energ.ind. | counter ring | прижимное кольцо (на патроне для лампы irinaptrv) |
| Makarov. | counter ring | счётное кольцо |
| gen. | counter-riposte | контрответ (фехтование) |
| shipb. | counter-rivet | заклёпка с потайной головкой |
| avia. | counter-rotating free turbine | силовая турбина с противоположным вращением |
| antenn. | counter-rotating polarization | поляризация с противоположным направлением вращения (по отношению к заданному) |
| nautic. | counter-rotating propellers | соосные гребные винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating propellers | винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating rotors | винты противоположного вращения |
| nautic. | counter-rotating turbine | биротативная турбина с противоположным вращением валов |
| nautic. | counter-rotating turbine | двухроторная турбина с противоположным вращением валов |
| avia. | counter-rotating turbine | биротативная турбина (Rower) |
| avia. | counter-rotating vortices | вихри противоположного вращения |
| avia. | counter rotation gearbox | редуктор соосного воздушного винтовентилятора |
| avia. | counter rotation gearbox | редуктор соосного воздушного винта |
| avia. | counter-rotation model | модель с противоположным вращением (винтов, лопаточных венцов компрессора или турбины) |
| avia. | counter-rotation propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| shipb. | counter-rudder | контр-руль |
| shipb. | counter-rudder | руль с направляющими наделками |
| nautic. | counter rudder | контр-руль |
| nautic. | counter rudder device | регулятор одерживания (в авторулевом) |
| nautic. | counter rudder device | регулятор сдерживания |
| avia. | counter screw | винт с обратной резьбой |
| mil. | counter-sea skimmer screen | заградительная завеса против ПКР |
| gen. | counter security | ручательство за исполнение обязательства |
| geol. | counter-septum | противоположная септа |
| brit. | counter-service shop | магазин с прилавками (в отличие от магазина самообслуживания) |
| avia. | counter-shaded pattern | схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта |
| nautic. | counter shaft | контр-привод |
| med. | counter-shock | электроимпульсная терапия (Pustelga) |
| med. | counter-shock | электрическая дефибрилляция (метод восстановления нормального сердечного ритма при асистолии и других аритмиях Pustelga) |
| gen. | counter-shock phase | фаза противошока |
| gen. | counter signature | подпись, скрепляющая документ |
| gen. | counter space | горизонтальная поверхность для приготовления пищи (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| gen. | counter staff | служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.) |
| gen. | counter staff | "работники прилавка" |
| comp. | counter stage | ступень пересчёта |
| biol. | counter staining | контрастная окраска |
| gen. | counter statute | приказ, отменяющий другой |
| gen. | counter statute | указ, отменяющий другой |
| avia. | counter-stealth asset | средство борьбы с малозаметной авиационной техникой |
| avia. | counter-stealth techniques | метод противодействия малозаметным системам (оружия) |
| gen. | counter stock | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| Makarov. | counter stripcropping | контурное полосное земледелие |
| shipb. | counter-strut | элемент решёток фермы, работающий на растяжение и на сжатие |
| nautic. | counter-submarine weapon | противолодочное оружие |
| nautic. | counter-sun | противосолнце |
| shipb. | counter-sunk screw | винт с потайной головкой |
| Makarov. | counter sunk screw | винт с потайной головкой |
| Makarov. | counter superiority | противодействовать превосходству |
| gen. | counter tally | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| Makarov. | counter telescope | телескоп счётчиков |
| gen. | counter telescope method | метод телескопа (яф) |
| gen. | counter-tenor | фальцет |
| gen. | counter-tenor | альт |
| Makarov. | counter-term | контрчлен (ктп) |
| gen. | counter-terrorism | противодействие терроризму (bookworm) |
| avia. | Counter Terrorism and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму (Aleksandra007) |
| gen. | counter-terrorism department | отдел по борьбе с терроризмом (disk_d) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| nautic. | counter-terrorism measures | мероприятия по противодействию терроризму (Ying) |
| gen. | counter-terrorism operation | контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | counter-terrorist forces | антитеррористические войска |
| gen. | counter-terrorist unit | подразделение, ведущее борьбу с террористами |
| Makarov. | counter threat | противостоять угрозе |
| nautic. | counter-tide | противное течение |
| nautic. | counter tide | приливное течение |
| gen. | counter tide | противное течение |
| gen. | counter time | танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта |
| gen. | counter time | отступление от такта |
| Makarov. | counter-timer | счётчик-измеритель интервалов времени |
| comp. | counter-timer | счётчик времени (unit) |
| comp. | counter-timer | счётчик-таймер (unit) |
| comp. | counter-timer | устройство задания интервала времени (unit) |
| comp. | counter-timer circuit | счётчик времени |
| comp. | counter-timer circuit | счётчик-таймер |
| comp. | counter-timer circuit | устройство задания интервала времени |
| comp. | counter-timer unit | таймер |
| comp. | counter-timer unit | устройство задания времени |
| geol. | counter-torque braking | торможение противотоком |
| gen. | counter-trade | внешнеторговые бартерные сделки (International trade conducted by barter. In general, barter is inefficient compared with the use of money, and bilateral trade is inefficient compared with multilateral trade. Counter-trade is thus clearly a second-best policy. It has nevertheless been used by many countries, including formerly planned economies. Its defenders argue that while counter-trade is not ideal, for an economy which has allowed its monetary system to break down, in the short run it is better than no trade at all. Alexander Demidov) |
| gen. | counter-trade transaction | компенсационная сделка (Lavrov) |
| gen. | counter-trafficking in persons | противодействие торговле людьми (Sage) |
| gen. | Counter-Trafficking in Persons Program | Программа Противодействие Торговле людьми (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | counter tray | система счётчиков |
| Makarov. | counter tube | счётчик в виде трубки |
| Makarov. | counter tube characteristic curve | счётная характеристика счётной трубки |
| comp. | counter-type ADC | АЦП последовательного счета (MED) |
| refrig. | counter-type ice-cream freezer | фризер, вмонтированный в прилавок |
| nautic. | counter-type stern | корма с подзором |
| Игорь Миг | counter-value weapon | оружие ответного удара |
| Игорь Миг | counter-value weapon | оружие для нанесения ответного удара |
| geol. | counter-vein | поперечная жила |
| geol. | counter-vein | секущая жила |
| geol. | counter-vein | поперечная или секущая жила |
| Makarov. | counter view | противостоять точке зрения |
| Makarov. | counter view | противиться точке зрения |
| Makarov. | counter was piled with goods | прилавок был завален товарами |
| gen. | counter-weight | контргруз |
| gen. | counter-weight | противовес (грузик, использующийся для балансировки колёс) |
| Makarov. | counter with | противопоставить (что-либо чему-либо) |
| Makarov. | counter with a call | ответить встречным призывом |
| Makarov. | counter yield | эффективность счётчика |
| shipb. | cut-away counter stern | корма со срезанным подзором |
| nautic. | cutaway counter stern | корма со срезанным подзором |
| Makarov. | data run counter to | данные не совпадают |
| med. | decade counter tube | декадная счётная трубка |
| Makarov. | dissenting counter-culture | неофициальная культура |
| Makarov. | dissenting counter-culture | диссидентская культура |
| Makarov. | electronic counter-countermeasures | защита от средств радиоэлектронного подавления (ECCM) |
| Makarov. | electronic counter-measure equipment | средства радиоэлектронного противодействия |
| Makarov. | electronic electronic counter-countermeasures | противодействие преднамеренным радиопомехам |
| shipb. | elliptical counter stern | корма с подзором |
| shipb. | elliptical counter stern | эллиптическая корма |
| Makarov. | from the bargain counter she selected her gloves | и перчатки её – с распродажи |
| Makarov. | gas-discharge counter hodoscope | годоскоп газоразрядных счётчиков |
| Makarov. | Geiger-Mueller counter tube | счётчик Гейгера-Мюллера |
| Makarov. | Geiger-Mueller counter tube | Гейгера-Мюллера счётная трубка |
| gen. | half-counter beat | полукруговой батман (фехтование) |
| gen. | he acted counter to all advice | он действовал вопреки всем советам |
| Makarov. | he gave his counter a polish with a soft duster | он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска |
| Makarov. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | he ran counter his father | он шёл наперекор своему отцу |
| Makarov. | he slammed the counter with the flat of his hand | он ударил ладонью по столу |
| energ.ind. | horizontal continuous counter-flow centrifuge | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком |
| Игорь Миг | in a counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| Makarov. | increment the counter by two | увеличивать содержимое счётчика на два |
| Makarov. | increment the counter, register | увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с осевым вентилятором (hellamarama) |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с искусственной тягой (WiseSnake) |
| Makarov. | infrared counter-countermeasures | противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне |
| Makarov. | infrared electronic counter-countermeasures | противодействие преднамеренным радиопомехам в ИК-диапазоне (IRCCM) |
| gen. | is this medication over-the-counter or by prescription only? | это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? (Taras) |
| sport. | lightning counter-attack | молниеносная контратака (Alexey Lebedev) |
| fishery | line counter reel | катушка для ловли в отвес (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| mil. | long-range counter-battery radar | контрбатарейный радар большой дальности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molecular dynamics study including counter ions | изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов |
| Makarov. | multiple-counter technique | метод группирования счётчиков |
| Makarov. | multistage counter-current extraction apparatus | многоступенчатый противоточный экстракционный аппарат |
| securit. | NASDAQ-OTC over-the-counter Price indenture | внебиржевой индекс НАСДАК |
| Игорь Миг | National Counter Terrorism Policing Network | Национальное антитеррористическое управление (Великобритании) |
| Makarov. | numbering proceeds clockwise or counter-clockwise | стрелки |
| med. | ocular counter tors ion reflex | глазной противовращательный рефлекс |
| mil., avia. | optical counter-countermeasures | защита от средств противодействия оптическим приборам |
| mil., obs. | orders and counter-orders | приказы и отмена приказов |
| securit. | over the counter derivative | внебиржевой дериватив |
| gen. | over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| gen. | over-the-counter cold remedy | безрецептурное средство против простуды (bigmaxus) |
| gen. | over-the-counter cold remedy | средство против простуды продаваемое без рецепта (bigmaxus) |
| gen. | over-the-counter drug | безрецептурное лекарственное средство (Johnny Bravo) |
| gen. | over-the-counter drug | безрецептурный препарат (Alexander Demidov) |
| med. | over-the-counter drug | лекарственное средство отпускаемое без рецепта |
| med. | over-the-counter drug | лекарство, продаваемое без рецепта (MichaelBurov) |
| med. | over-the-counter drug | средство, продаваемое без рецепта (MichaelBurov) |
| Makarov. | over-the-counter drug | отпускаемое без рецепта лекарственное средство |
| gen. | over-the-counter drug | наркотик, разрешённый к продаже в аптеках |
| gen. | over-the-counter drugs | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта (Johnny Bravo) |
| gen. | over-the-counter drugs | патентованные лекарства |
| gen. | over-the-counter index option | внебиржевой индексный опцион |
| securit. | over-the-counter market | неорганизованный рынок (Евгений Тамарченко) |
| securit. | over-the-counter market | рынок некотируемых ценных бумаг |
| securit. | over-the-counter market | внебиржевой рынок |
| gen. | over-the-counter OTC market | внебиржевой рынок (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | over-the-counter market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| amer. | over-the-counter medication | лекарство без рецепта (Val_Ships) |
| med. | over-the-counter medicine | лекарство без рецепта (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| securit. | over-the-counter shares | акции, обращающиеся на неорганизованном рынке |
| securit. | over-the-counter stock | акция, обращающаяся на внебиржевом рынке |
| gen. | over-the-counter stock | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| securit. | over-the-counter stock trading | внебиржевые операции с акциями |
| securit. | over-the-counter trading | внебиржевая торговля |
| gen. | over-the-counter use | отпускается свободно (4uzhoj) |
| gen. | over-the-counter use | отпускается без рецепта (4uzhoj) |
| gen. | physical хим. counter-ion | противоион |
| gen. | pile the counter with goods | завалить прилавок товарами (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | plate counter-current heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plate counter-current heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| gen. | please cover for me at the counter for a few minutes | пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут |
| Makarov. | point-counter analysis | точечный анализ |
| Игорь Миг | Police Counter-Terrorism Network | Национальное антитеррористическое управление Великобритании |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| comp. | program counter addressing | адресация по счётчику команд |
| Makarov. | proportional counter tube | пропорциональный счётчик в виде трубки |
| shipb. | radar counter measures | мероприятия против вражеской радиолокации |
| med. | Radiation Counter Laboratories | Лаборатория по определению уровня радиации |
| shipb. | radio counter measures | умышленные помехи вражеской радиосвязи |
| shipb. | radio counter measures | подавление неприятельской радиосвязи |
| gen. | reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| Игорь Миг | reset the counter to zero | обнулить (взято у МишельБерди) |
| Игорь Миг | resetting the counter to zero | обнуление (термин взят у MBerdy.2020) |
| gen. | retaliatory counter-strike | встречно-предупредительный удар (Alexei Sobchenko) |
| nautic. | revolution counter device | счётчик частоты вращения |
| Makarov. | rotate counter-clockwise | вращаться против часовой стрелки |
| gen. | run counter to something | идти вразрез |
| gen. | run counter to | вступать в противоречие (Liv Bliss) |
| gen. | run counter to | идти вразрез с (чем-либо) |
| Makarov. | run counter to | идти вразрез с (чем-либо) |
| Makarov. | run counter to something | противоречить |
| Makarov. | run counter to | идти наперекор (someone – кому-либо) |
| gen. | run counter to | идти против (чего-либо) |
| gen. | run counter to | нарушать (договоренность alia20) |
| Makarov. | run counter to a promise | противоречить обещанию |
| Makarov. | run counter to common sense | противоречить здравому смыслу |
| gen. | run counter to someone's interests | противоречить чьим-либо интересам |
| Makarov. | run counter to the rules | противоречить уставу |
| Makarov. | run counter to the view | противоречить точке зрения |
| Makarov. | run counter to the view | противоречить мнению |
| med. | scintillation counter head | сцинтилляционная приставка |
| Makarov. | scintillation-counter head | головка сцинтилляционного счётчика |
| Makarov. | scintillation counter unit | блок сцинтилляционных счётчиков |
| Makarov. | self-quenched counter tube | самогасящая счётная трубка |
| Makarov. | self-quenching counter tube | самогасящаяся счётная трубка |
| gen. | set the counter to zero | обнулить счётчик (ulanka) |
| gen. | set up a counter claim | предъявлять встречный иск |
| gen. | set up a counter claim | выдвигать встречный иск |
| pack. | shop-counter bag | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах (алешаBG) |
| nautic. | side counter timber | контртимберс |
| therm.eng. | sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляной плёнки |
| therm.eng. | sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляного слоя |
| mil. | terminal counter defense maneuver | ПР манёвр на конечном участке траектории |
| Makarov. | terrorism is always counter-productive | терроризм всегда только ухудшает положение |
| Makarov. | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery | орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| Makarov. | the counter has a scale of 8 | счётчик считает по основанию 8 |
| Makarov. | the counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| Makarov. | the counter side | противоположная сторона |
| gen. | the counter was displaying bargains | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам |
| Makarov. | the counter was piled with goods | прилавок был завален товарами |
| Makarov. | the data run counter to | данные не совпадают |
| gen. | the Ministry of Counter-Narcotics | Министерство по борьбе с наркотиками |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| med. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| Makarov. | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| gen. | the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| gen. | the situation runs counter to ordinary logic | эта ситуация несовместима с простой логикой |
| Makarov. | the trade-union leaders replied by a counter-blast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| gen. | this runs counter to my views | это противоречит моим взглядам |
| tradem., Makarov. | trochoid-path electron-beam counter tube | трохотрон (Trochotron - название) |
| avia. | turn the handle counter-clockwise right home | поверните ручку до конца налево |
| Makarov. | under-the-counter dealings | подпольные сделки |
| Makarov. | under-the-counter dealings | тёмные делишки |
| gen. | under-the-counter earnings | левые заработки (ABelonogov) |
| gen. | under-the-counter wages | серая зарплата (salary, payment, etc. Mikhail.Brodsky) |
| Makarov. | violence is always counter-productive | насилие всегда только ухудшает положение |
| refrig. | wall-counter display refrigerator | пристенный охлаждаемый прилавок-витрина |
| gen. | your plans are counter to ours | ваши планы идут вразрез с нашими |