Terms containing Count

Subject	English	Russian
SAP.fin.	actual count	подсчёт
tel.	actual count	нумерация пар (на щите, кроссе и т. п.)
Gruzovik, avia.	aerial count	авиаучёт
nucl.phys., radiat.	after count	послеразряд (discharge)
psychol.	annoying desire to count unwanted objects	навязчивое стремление считать ненужные предметы
comp.	bit count	битность (CiviC)
med.	Blinded Joint Count	слепой подсчёт суставов (пораженных Игорь_2006)
med.	blood count	гемограмма
construct.	blow count	залог (число ударов свайного молота до отказа сваи)
neol.	body count	убитых (Yeldar Azanbayev)
mil.	body count	потери (the total number of enemy soldiers killed in a particular battle, engagement or operation; the number of enemy killed, wounded, or captured during an operation 4uzhoj)
ironic.	body count	жертвы (Whatever drama unfolds today, you are the designated peacekeeper. It's your job to arrange a truce and make sure the body count is kept to a minimum. VLZ_58)
construct.	coliform count	колититр (содержание колибактерий в исследуемой воде)
ecol.	colony count	подсчёт на пластинках
gen.	convicted on a single count	осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П)
gen.	corrected count increments	скорректированный прирост тромбоцитов (Anna Mochtchevitina)
media.	n count accuracy	выход на заданный уровень точности за n отсчётов
pharm.	Count-Тact Sabouraud Dextrose Chloramphenicol Neutralizers Irradiated agar	Агар для микробиологического контроля стерильных помещений (определение дрожжевых и плесневых грибов Amato)
polym.	count after doubling	номер кручёной пряжи
telecom.	count alarm	количественный аварийный сигнал (oleg.vigodsky)
gen.	Count Alessandro Manzoni	граф Алессандро Мандзони (ит. поэт и романист)
law	count alleging an offence	пункт, инкриминирующий преступление (пункт обвинительного акта, инкриминирующий преступление)
tech.	count area	область чувствительности счётчика
gen.	Count Baldassare Castiglione	граф Балдассаре Кастильоне (ит. писатель)
hist.	count-baron	граф-барон (It is a rare title used in Portugal, notably by D. Luís Lobo da Silveira, 7th Baron of Alvito, who received the title of Count of Oriola in 1653 from King John IV of Portugal Alex_Odeychuk)
comp.	count base	основание системы счисления (of a number system)
IT	count-based buffering	буферизация по счётчику (элементов, событий Alex_Odeychuk)
gen.	Count William Basie	Каунт Уильям Бейси (амер. джаз. музыкант, композитор, пианист)
med.appl.	count bath	счётная камера (в гематологическом анализаторе iwona)
gen.	count beads	читать молитву по чёткам
gen.	count beads	молиться
lit.	Count Belisarius	"Сиятельный Велисарий" (роман Р. Грейвса (1938))
gen.	count books	подсчитывать книги (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.)
gen.	count books	пересчитывать книги (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.)
gen.	count books	считать книги (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.)
gen.	count books by the tens	считать книги десятками (eggs by the dozen, cattle by heads, etc., и т.д.)
water.res.	count by	шаг нумерации
gen.	count by the million	считать миллионами
comp.	count capacity	диапазон счета
gen.	count one's cards	оценить своё положение (Bobrovska)
tech.	Count Check Beads	Проверочные гранулы (Aleksandra007)
gen.	count one’s chickens before they are hatched	делить шкуру неубитого медведя
proverb	count chickens before they are hatched	цыплят по осени считают
proverb	count chickens before they are hatcht	цыплят по осени считают
gen.	count chickens before they hatch	рассчитывать на ч-либо раньше времени (StanislavAlekseenko)
astronaut.	count clock	отсчёт предстартового времени
progr.	count complete	завершение подсчёта (ssn)
stat.	count control chart	контрольная карта числа несоответствий (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka)
tech.	count-controlled	регулируемый по счёту
progr.	count-controlled	управляемый счётчиком (циклы ssn)
progr.	count-controlled loop	цикл со счётчиком (Паронджанов В.Д. Алгоритмические языки и программирование, 2024 urait.ru Alex_Odeychuk)
progr.	count-controlled loops	циклы, управляемые счётчиком (ssn)
radiat.	count-controlled measurement	измерение с отбором числа отсчётов
textile	count conversion factor	переводный коэффициент для номера пряжи
textile	count conversion factor	переводный коэффициент для номеров пряжи
polym.	count conversion factor	переводной коэффициент для номеров волокна
gen.	count crows	впустую тратить время (Ivan Pisarev)
tech.	count-data format	формат с полем счёта
gen.	count days weeks, months, etc. with impatience	с нетерпением и т.д. отсчитывать дни (with irritation, with sadness, etc., и т.д.)
gen.	count days weeks, months, etc. with impatience	с нетерпением и т.д. считать дни (with irritation, with sadness, etc., и т.д.)
ornit.	count de Paris star-frontlet	бурокрылый инка (Coeligena lutetiae)
med.	count density	плотность счета
media.	count detector	суммирующий прибор
telecom.	count detector	сумматор
tech.	count detector	суммирующий детектор
railw.	count direction	направление счёта (осей stirlitzTMM)
polym.	count divergency	неравномерность по номеру
media.	count down	возврат счётчика в исходное положение
progr.	count down	счёт вниз (ssn)
telecom.	count-down	работа счётчика в режиме вычитания
IT	count down	обратный отсчёт
slang	count-down	отсчёт времени
commun.	count down	счёт вниз (в сторону уменьшения)
Makarov.	count-down	обратный счёт
commun.	count down	работа счётчика в режиме вычитания (импульсов)
progr.	count down	вычитающий счёт (ssn)
polit.	count-down	обратный отсчёт времени готовности
comp.	count-down	счёт в обратном направлении
progr.	count-down latch	защёлка обратного отсчёта (средство синхронизации в языке программирования Java, позволяющее одному или нескольким потокам дождаться завершения набора операций, выполняемых в других потоках Alex_Odeychuk)
progr.	count down on falling edge	счёт вниз по заднему фронту (ssn)
progr.	count down on rising edge	счёт вниз по переднему фронту (ssn)
Makarov.	count-down ratio	коэффициент деления (делителя частоты, пересчётной схемы и т.п.)
gen.	count-down ratio	коэффициент деления (делителя частоты, пересчётной схемы и т. п.)
qual.cont.	count-down reliability	надёжность ракеты непосредственно перед пуском
missil.	count down time	предпусковой отсчёт времени
missil.	count down time	время на предпусковые операции
lit.	Count Dracula	граф Дракула (человек-вампир из Трансильвании)
names	Count Dracula	граф Дракула (в одноим. повести (1897) англ. писателя Б. Стокера {Bram Stoker} и поставленных по её мотивам амер. фильмах ужасов (с 1931) человек-вампир из Трансильвании, испытывающий к своим жертвам кровожадную влюблённость. Характерным для него в фильме был необычный акцент)
hist.	count-duke	граф-герцог (It is a rare title used in Spain, notably by Gaspar de Guzmán, Count-Duke of Olivares, who had inherited the title of count of Olivares, but being created Duke of Sanlucar la Mayor by King Philip IV of Spain begged permission to preserve his inherited title in combination with the new honor Alex_Odeychuk)
IT	count field	поле-счётчик
IT	count field	поле счёта
food.ind.	count filler	штучный наполнитель
tech.	count filler	наполнитель по счёту
ophtalm.	count fingers	счёт пальцев (для определения остроты зрения Ying)
med.	count fingers	счёт пальцев (при проверке остроты зрения)
gen.	count for	иметь значение
gen.	count for	стоить
gen.	count for as much as	быть равным (по силе • A lieutenant colonel's vote counts for as much as a colonel commanding the brigade. 4uzhoj)
gen.	count for dead	считать кого-либо умершим
gen.	count for dead	принять кого-либо за мёртвого
gen.	count for little	не много стоить
gen.	count for little	не иметь большого значения
gen.	count for little or nothing	почти не играть никакой роли (for very little, for a great deal, for much in business, etc., и т.д.)
gen.	count for much	иметь большое значение
gen.	count for nothing	ничего не значить (Alex_Odeychuk)
gen.	count for nothing	не иметь никакого значения
gen.	count for nothing	не идти в счёт
slang	count for squat	ни шиша не значить (Here your opinion counts for squat SirReal)
gen.	count for squat	мало значить (Valle)
IT	count forward	счёт на сложение
oil	count forward	счёт в прямом направлении
gen.	count forward	считать в прямом порядке
mil., avia.	count forward	отсчёт вперёд
mil., avia.	count forward	прямой счёт
tech.	count frequency	частота считывания показаний
tech.	count frequency	частота отсчёта
gen.	count from Monday	вести счёт с понедельника (from tomorrow, from today, etc., и т.д.)
gen.	count from one to ten	считайте от одного до десяти
gen.	count from one to ten	считать от одного до десяти (from one to twenty, from one to a hundred, etc., и т.д.)
gen.	count from one to ten	считай от одного до десяти
gen.	count from 1 to 20	сосчитать от одного до двадцати
Makarov.	count grading system	система классировки тонкой и полутонкой шерсти
gen.	count his lack of knowledge his inexperience, etc. against him	считать невежество и т.д. его недостатком
mus.	Count In	вводный счёт (ybelov)
patents.	count in interference	спорный пункт при столкновении патентных прав
patents.	count in interference	спорный пункт при столкновении
railw.	count-in operation	операция счёта входящих осей вагонов
astronaut.	count initiation	начало предстартового отсчёта
tech.	count input	входной сигнал счёта
tech.	count input	вход сигнала счёта
gen.	count it one's good fortune	считать за счастье (Anglophile)
IT	count item	элемент-счётчик (в базах данных)
IT	count-key-data format	формат с полем счета и с полем ключа
IT	count length	интервал счета
IT	count length	интервал счёта
gen.	Count Leopardi	Джакомо Леопарди граф (ит. поэт-романтик)
gen.	count one's life of no importance	не дорожить жизнью
gen.	count one's life of no importance	не ставить свою жизнь ни во что
textile	count limit	предельный номер пряжи
econ.	count list	счётный список (lcorcunov)
SAP.tech.	count list	список подсчёта
econ.	count list	опись в натуральных показателях (lcorcunov)
gen.	count lucky	считать счастливчиком (oneself (I count myself lucky... – считаю, что мне повезло...) hora)
gen.	count one's luggage on arrival	по прибытии пересчитать багаж
gen.	count marbles sticks, etc. on the fingers	пересчитывать шарики и т.д. на пальцах
gen.	count marbles sticks, etc. on the fingers	считать шарики и т.д. на пальцах
context.	count me in	с удовольствием! (4uzhoj)
inf.	count me in	я в деле (Abysslooker)
gen.	count me in	я с вами
gen.	count me out!	без меня! (Я не согласен. Technical)
gen.	count me out	меня не включайте
inf.	count me out	я пас (Anglophile)
gen.	count me out	я не хочу принимать участия
gen.	count me out	я не согласен
inf.	Count me out ...	Только без меня ... (MichaelBurov)
gen.	count me out	я не буду
nucl.phys., OHS	count median aerodynamic diameter	средний аэродинамический диаметр по счёту
pulp.n.paper	count method	метод подсчёта (волокон под микроскопом)
textile	count method	метод счёта (волокон или нитей под микроскопом)
polym.	count method	метод подсчёта
Makarov.	count missiles	производить подсчёт ракет
solid.st.phys.	count mode	режим счета (вовка)
gen.	count months days, hours, minutes, guests, etc. impatiently	нетерпеливо и т.д. отсчитывать месяцы (hurriedly, slowly, etc., и т.д.)
gen.	count months days, hours, minutes, guests, etc. impatiently	с нетерпением и т.д. отсчитывать месяцы (hurriedly, slowly, etc., и т.д.)
automat.	count/ms	количество импульсов в миллисекунду (olga_iva)
austral.	count-muster	сгон животных с целью подсчёта поголовья стада
gen.	count noses	подсчитать голоса
gen.	count noses	сосчитать сторонников
gen.	count noses	сосчитать присутствующих
gen.	count noses	подсчитывать голоса
gen.	count noses	подсчитывать сторонников
inf.	count noses	производить подсчёт присутствующих
gram.	count noun	исчисляемое существительное (In linguistics, a count noun (also countable noun) is a noun that can be modified by a numeral and that occurs in both singular and plural forms, and that co-occurs with quantificational determiners like every, each, several, etc. A mass noun has none of these properties, because it cannot be modified by a numeral, cannot occur in plural, and cannot co-occur with quantificational determiners. wikipedia.org ssn)
tech.	count of a counter	показание счётчика
polit.	count of absentee ballots	подсчёт голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk)
tech.	count of actuations	количество включений (MichaelBurov)
textile	count of cloth	число нитей на единицу длины по основе и утку
textile	count of cloth	плотность ткани
progr.	count of data items that follow	счётчик числа последующих элементов данных (ssn)
textile	count of deliver	номер выходящего продукта
textile	count of delivery	номер выходящего продукта
polym.	count of delivery	номер выходного продукта
textile	count of design paper	деление канвы
textile	count of design paper	деление канвовой бумаги
gen.	count of election	подсчёт голосов на выборах
textile	count of feed	номер входящего полупродукта
textile	count of feed	номер входящего продукта
polym.	count of feed	номер поступающего полупродукта
law	count of indictment	пункт обвинительного акта
food.ind.	count of insects	содержание насекомых
food.ind.	count of insects	определение содержания насекомых
lit.	Count of Monte-Cristo	граф Монте-Кристо (в одноимённом романе А. Дюма-отца титул, присвоенный себе несправедливо осуждённым Эдмоном Дантесом)
names	Count of Monte-cristo	граф Монте-Кристо (в одноим. романе А. Дюма-отца (1845) титул, присвоенный себе несправедливо осуждённым Эдмоном Дантесом {Edmond Dantès}, к-рый бежал из заключения и разбогател)
comp., MS	count of non-empty values	количество непустых значений (SQL Server 2012 Rori)
mil.	count of radioactivity	уровень радиоактивности
gen.	Count of Scandiano Matteo Maria Boiardo	граф Скандиано Маттео Мария Боярдо (ит. поэт)
gen.	count of seats	подсчёт мест
IT	count of sectors	нумерация секторов (Alex Lilo)
gen.	count of the inventory	инвентаризация (US Alexander Demidov)
dentist.	count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth	индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов (MichaelBurov)
dentist.	count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth	показатель состояния зубов (MichaelBurov)
dentist.	count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth	индекс DMFT (MichaelBurov)
dentist.	count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth	индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов (MichaelBurov)
dentist.	count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth	индекс DMFS (MichaelBurov)
progr.	count of the number of requests	счётчик количества запросов (ssn)
progr.	count of the number of requests, shared by multiple threads	счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn)
textile	count of the reed	номер берда
hist.	Count of the Saxon Shore	командующий саксонским побережьем (начальник укреплений римской армии по обеим берегам пролива Ла-Манш (IV век н.э.) Beforeyouaccuseme)
textile	count of yarn	номер нити
gen.	count of yarn	номер пряжи
mil.	count, off	по порядку-рассчитайсь (военная команда)
Gruzovik, obs.	count off	отчесть
mil.	count off!	по порядку номеров, рассчитайсь! (команда)
gen.	count on	возлагать надежду (Anglophile)
gen.	count on	возлагать надежды (Anglophile)
gen.	count on	положиться (Notburga)
gen.	count on	делать ставку (Seashell)
gen.	count on	принять в расчёт (NumiTorum)
gen.	count on	полагаться (olga_fr)
gen.	count on	предусматривать (Abysslooker)
gen.	count on	иметь виды на...
gen.	count on	рассчитывать (with на + acc.)
gen.	count on	делать ставку на (+ acc.)
gen.	count on	понадеяться (with на + acc.)
gen.	count on	учитывать (принимать во внимание Abysslooker)
gen.	count on	закладывать (в расчётах Abysslooker)
gen.	count on	рассчитывать на (что-либо или кого-либо; to rely on (a person or happening) • I'm counting on you to persuade her)
gen.	count on a friend to help	рассчитывать на помощь друга
gen.	count on cards	рассчитывать на везение
gen.	count on one's fingers	считать на пальцах (Рина Грант)
gen.	count on fingers	пересчитать что-либо по пальцам
gen.	count on having at least three assistants	надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.)
gen.	count on having at least three assistants	рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.)
gen.	count on it	можешь не сомневаться (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	не волнуйся (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	будь уверен (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	будь спокоен (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	можешь быть уверен (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	положись на меня (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	можешь рассчитывать (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	не беспокойся (Ivan Pisarev)
gen.	you can count on it!	будьте уверены!
gen.	count on it	можешь полагаться (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	помни об этом (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	знай наверняка (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	не переживай (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	пусть тебя это не касается (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	пусть тебя это не тревожит (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	верь мне (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	доверься мне (Ivan Pisarev)
gen.	count on it	не сомневайся ("We can talk about it when you're back on your feet again". "Count on it!" Побеdа)
gen.	Count on me!	Рассчитывай на меня! (Franka_LV)
gen.	count on unequivocal support	рассчитывать на определённую поддержку
dipl.	count one of the indictment	первый пункт обвинительного заключения
sport.	count one-arms sideward	на счёт один-руки в стороны
gen.	count out	не считать
law, amer.	count-out	неверный подсчёт голосов избирателей
Gruzovik, obs.	count out	отчесть
gen.	count out	не принимать во внимание
polit.	count-out	перенос заседания палаты за отсутствием кворума
gen.	count out	не учитывать
gen.	count-out	отсчитывание 10 секунд (даваемых упавшему боксёру, чтобы подняться)
chess.term.	count out the opponent	не считаться с соперником
obs., hist.	Count Palatine	Palatine пфальцграф
hist.	count palatine	пфальцграф
gen.	Count Palatine	пфальцграф
gen.	count pennies	считать каждую копейку (Ремедиос_П)
tech.	count per minute	число счетов в минуту
biol.	count per minute	число импульсов в минуту
biol.	count per second	число импульсов в секунду
stat.	count per unit control chart	u-карта (Liolichka)
stat.	count per unit control chart	контрольная карта числа несоответствий на единицу (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka)
nucl.phys., radiat.	count period	время счёта
radiat.	count period	счётный интервал
radiat.	count period	интервал счёта
radiat.	count period	продолжительность счёта
textile	count-per-lea strength of yarn	добротность пряжи
el.	count probability method	метод вероятности счёта
telecom.	count procedure	процедура подсчёта (oleg.vigodsky)
IT	count pulse	импульс счета
IT	count pulse	счётный импульс
IT	count pulse	импульс счёта
geophys.	count-pulse amplitude	амплитуда импульсов счёта
oil	count-pulse amplitude	амплитуда импульсов счета
comp.	count range	диапазон счета
spectr.	count rate	интенсивность излучения (в рентгеновском анализе igisheva)
med.	count rate	скорость счёта
spectr.	count rate	интенсивность (напр., пика в рентгеноструктурном анализе igisheva)
nucl.phys.	count rate	скорость импульсов (lh7f35)
phys.	count rate	скорость счета (яд,)
math.	count rate	скорость счета
therm.eng.	count rate	число отсчётов в единицу времени
radiat.	count-rate capability	ёмкость скорости счёта (of a detector system)
geophys.	count-rate display	каротажная кривая скорости счёта
IT	count rate meter	интенсиметр
el.	count rate meter	измеритель скорости счёта
tech.	count rate meter	измеритель скорости счета
tech.	count-rate meter	измеритель скорости вычислительных операций
tech.	count-rate meter	измеритель скорости счёта
nucl.pow.	count rate mode	скорость счета в штатном режиме (Iryna_mudra)
nucl.pow.	count rate profile	развёртка скорости счета (Mudra_Iryna_123)
geophys.	count-rate ratio	отношение скоростей счёта
tech.	count ratemeter	измерительный прибор ионизирующих излучений
nucl.phys.	count rates	уровень радиоактивности (излучения Horacio_O)
microel.	count-register	регистр-счётчик (ssn)
microel.	count-register-high-byte	старший байт регистра-счётчика (ssn)
microel.	count-register-low-byte	младший байт регистра-счётчика (ssn)
automat.	count reverse	счёт на вычитание
oil	count reverse	счёт в обратном направлении
IT	count reverse	реверсирование счета
automat.	count reverse	счёт в противоположном направлении
gen.	count smb. rich	считать кого-л. богатым (ill, fortunate, unfortunate, etc., и т.д.)
Makarov.	count seat	административный центр графства (в Великобритании)
gen.	count seat	административный центр округа (в США; в Великобритании)
Makarov.	count seat	административный центр округа (в США)
gen.	count seat	административный центр графства (в США; в Великобритании)
Gruzovik, obs.	count sent in advance to survey a place for settlement	ходок
comp.	count signal	счётный импульс
logist.	count slip	карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации
textile	count spinning limit	предельный номер пряжи
bank.	count sur concessit solvere	требование о взыскании долга по простому договору
polym.	count system	система измерения
polym.	count system	система счёта
stat.	count table	таблица встречаемостей (количеств появлений случайного события в данной последовательности испытаний Игорь_2006)
IT	count test	контроль подсчётом (числа переданных сообщений в сравнении с указанным)
logist.	count the block	производить подсчёт грузовых мест в штабеле
gen.	count the book as lost	считать книгу потерянной
gen.	count the cost	учесть все обстоятельства
gen.	count the cost	подсчитывать расходы (one's losses, поте́ри)
gen.	count the cost	произвести предварительный расчёт
gen.	count the cost	взвесить все обстоятельства
gen.	count the money the change, etc. twice	дважды пересчитывать деньги (и т.д.)
progr.	count the number of items in a box	подсчёт числа предметов в коробке (ssn)
gen.	count the votes	производить подсчёт голосов
telecom.	count thinning method	метод прореживания отсчётов
gen.	count thumbs	ничего не делать
gen.	count ties	идти по шпалам
gen.	count ties	считать шпалы
slang	count ties	по рельсам
tech.	count time	время счета
tech.	count time	время счёта (импульсов)
gen.	count to	досчитывать (with до)
el.	count to count interval distribution	распределение интервалов от одного импульса до другого
gen.	count to ten	считать до десяти (to a hundred, etc., и т.д.)
comp., net.	count-to-infinity problem	проблема возрастания до бесконечности (osp.ru owant)
gen.	count twenty	сосчитайте до двадцати
tech.	count type fuse	взрыватель с отсчитывающим механизмом
Gruzovik	count up	подсчитать (pf of подсчитывать)
gen.	count up	обсчитать
gen.	count up	обсчитывать
gen.	count up	подсчитаться
gen.	count up	подсчитываться
gen.	count up	свести
gen.	count up	сводить
gen.	count up	сводиться
Gruzovik	count up	обсчитать (pf of обсчитывать)
Gruzovik	count up	сводить (impf of свести)
Gruzovik	count up	посчитать
gen.	count up	делать сложение
gen.	count up	подсчитывать
Gruzovik	count up	свести (pf of сводить)
gen.	count up	свестись
gen.	count up	обсчитываться
gen.	count up	обсчитаться
Gruzovik	count up	подсчитывать
tech.	count-up	счёт в прямом направлении
progr.	count up	счёт вверх (ssn)
progr.	count up	прямой счёт (ssn)
tech.	count-up	прямой счёт
Gruzovik, inf.	count up	пробросить (on an abacus)
gen.	count up	складывать
gen.	count up	считать в прямом направлении
tech.	count up	вести счёт в прямом направлении
progr.	count up of current value	увеличение текущего значения (счётчика ssn)
gen.	count up on abacus	класть на счетах
Gruzovik	count up on abacus	класть на счётах
progr.	count up on falling edge	счёт вверх по заднему фронту (ssn)
progr.	count up on rising edge	счёт вверх по переднему фронту (ssn)
gen.	count up these points	подсчитывать очки (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.)
gen.	count up to a hundred	досчитывать до ста
gen.	count up to ten	счесть до десяти
gen.	count up to ten	считать до десяти (to five, to one hundred and back, etc., и т.д.)
law	count upon a statute	ссылка на закон
unions.	Count us in	Запишите и нас (название/слоган кампании Кунделев)
automat.	count value	значение счёта (счётчика translator911)
gen.	Count Vittorio Alfieri	граф Витторио Альфьери (ит. драматург и поэт)
gen.	count votes	производить подсчёт голосов
gen.	count wheel	боевое колесо (в часах)
textile	count when doubled	номер пряжи после скручивания
textile	count when doubled	номер кручёной пряжи
comp., MS	count window	окно количества (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time)
comp., MS	count XPath	счётчик Xpath (An XPath expression that returns a numeric value to be rendered within parentheses after the display name of the object)
idiom.	count your blessings	вам ещё грех жаловаться (вариант предложен Виктором Прокофьевым (V.)
gen.	Count yourself lucky!	в рубашке родился (4uzhoj)
gen.	count yourself lucky	считай, что тебе повезло (VLZ_58)
IT	count zero interrupt	прерывание по нулю счётчика
tech.	countdown	обратный счёт
gen.	counts barons come before baronets	титул графа и барона выше титула баронета
progr.	counts per revolution	отсчётов на оборот (мера разрешения угловых энкодеров vasuk)
progr.	counts/step timer	таймер, отсчитывающий количество тактов для шага (ssn)
gen.	counts with him more than anything	для него самое важное деньги (и т.д.)
gen.	decimal-counting	декадно-счётный
gen.	differential leukocyte count	дифференциальный лейкоцитарный анализ (emirates42)
math.	digit count	число разрядов
pulp.n.paper	dirt count	число соринок (в бумажном листе)
pulp.n.paper	dirt count	сорность
gen.	discharge the accused on every count	оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения
gen.	down for the count	проиграть бой (If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has been knocked out. TaylorZodi)
hemat.	erytrocyte count	эритроцитометрия (Анна Ф)
telecom.	fixed-count	равновесный (oleg.vigodsky)
gen.	hardly count	не в счёт (как малозначащий фактор, предмет и т.п. • The SeaBus, which first set sail in 1977, travels from downtown up to North Vancouver's Lonsdale Quay every 30 minutes, 15 during peak times. Aside from that, we do have Aquabus and False Creek Ferries both servicing the body of water of the same name, but they hardly count. -- но они не в счёт westernstandard.news ART Vancouver)
gen.	head count	численность (Krokodil Schnappi)
gen.	head count	перекличка (scherfas)
gen.	head count	опрос (общественного мнения)
inf.	head count	опрос (общественного мнения и т.п.)
school	head count	перекличка в школе (To their estimation the whole incident lasted not more than 30 seconds. They ran down to the school to report what they saw, and a group of the other children were very excited when they saw the witnesses. To their surprise their excitement was due to the fact that both had been missing for over 2 hours and had missed lunch and the head count. Fortunately for them the Franciscan monk in charge of the school was very sympathetic and offered to call the local US air base (Torrejon) to ask about the phenomenon. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	head count	перепись
med.	hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count	хелп-синдром у беременных (MichaelBurov)
med.	hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count	гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov)
med.	hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count	гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov)
med.	hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count	HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov)
med.	hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count	HELLP-синдром (MichaelBurov)
gen.	honesty count for much in business	в деловых отношениях важна честность
archit.	house count	аквизиция (предполагаемый или ожидаемый объём заезда в гостиницу в определённый период)
gen.	Howard mold count	содержание плесеней по Говарду (meganorm.ru Spring_beauty)
gen.	if the lads are sending flowers, count me in	если ребята посылают цветы, то и я хочу принять участие
audit.	inventory count	инвентаризация (Markbusiness)
busin.	inventory count	учёт (MichaelBurov)
gen.	keep count	вести счёт
gen.	keep count	вести учёт
gen.	keep count	вести подсчёт
gen.	keep count	подсчёт
gen.	keep count of	вести счёт
gen.	knowledge without common sense counts for little	при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят
gen.	last time he was only down for a count of three	в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три"
gen.	let's not count that game	пусть эта игра не считается
gen.	make every moment count	жить на полную (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	любить жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	проживать жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	наслаждаться каждым моментом (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	ловить момент (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	дорожить жизнью (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	упиваться жизнью (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	ощущать полноту жизни (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	видеть радость в жизни (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	получать радость от жизни (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	жить с наслаждением (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	ценить каждый момент (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	вкусить жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	наслаждаться жизнью (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	ценить жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	жить полной жизнью (Ivan Pisarev)
gen.	make every moment count	радоваться жизни (Ivan Pisarev)
mil.	mutual counts	взаимозачёты
gen.	no-count	непутёвый (Olya34)
gen.	no-count	никчёмный (your no-count brother Olya34)
progr.	object's reference count	счётчик ссылок на объект (ssn)
gen.	out for the count	выбывший из строя (Technical)
gen.	out for the count	в отрубе (Xenia Hell)
gen.	out for the count	в отключке (Xenia Hell)
gen.	out for the count	в полном изнеможении (exhausted; asleep • He was out for the count for several hours after his long walk)
gen.	out for the count	в нокауте (Xenia Hell)
gen.	out for the count	быть нокаутированным (of a boxer; still not standing after the count of ten)
gen.	out of count	несчётный
telecom.	peg count	количество (oleg.vigodsky)
gen.	PI positive cells count	содержание пропидий йодид-положительных клеток (emirates42)
logist.	piece count	пересчёт (Viacheslav Volkov)
ecol.	plate count	подсчёт на пластинках
gen.	Plate count	Число (бактериальных) колоний (при посеве в чашке Петри Yeldar Azanbayev)
med.	platelet count	тромбоциты (twinkie)
hemat.	platelet large cell count	число крупных тромбоцитов (igisheva)
gen.	pollen counts	уровень пыльцы в воздухе (S-Vilchinsk)
tech.	pulse count	число отсчитанных импульсов
mil., avia.	quota counts	котировки
gen.	re-count	пересчёт (a second count • a re-count of votes)
gen.	re-count	пересчёт голосов при выборах
gen.	rig count	количество скважин (gaintolose)
gen.	she can't even count	она даже считать не умеет
int.transport.	SHIPPER LOAD, COUNT, STOW & SEAL	Погружено, посчитано и опечатано грузоотправителем (Provoda)
gen.	shipper's load, count and seal	погружено, посчитано и опломбировано отправителем (4uzhoj)
slang	short count	недостача (Yan Mazor)
polygr.	short count	неполное количество экземпляров
gen.	someone who doesn't count	пятая спица в колеснице (Anglophile)
gen.	someone who doesn't count	последняя спица в колеснице (Anglophile)
pulp.n.paper	speck count	сорность бумаги (число соринок)
busin.	staff count	штат (Andy)
mus.	stick count-in	вступление палочками (короткий ритмический отсчёт ударными палочками (например, раз, два, три, четыре) перед началом исполнения песни всей группой Aiduza)
mus.	stick count-in	отсчёт палочками (короткий ритмический отсчёт ударными палочками (например, раз, два, три, четыре) перед началом исполнения песни всей группой Aiduza)
audit.	stock count	инвентаризация
gen.	stock count	остатки (all too easy to lose track of your inventory, and before you know it, the numbers you have on paper are nowhere near the actual stock count. Alexander Demidov)
gen.	stock count	переучёт (kee46)
construct.	strand count	жильность
gen.	surprise spot inventory count	внеплановая выборочная инвентаризация (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov)
gen.	the count resolves to carry her	граф хочет получить её руку
gen.	those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes	те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884)
tech.	tube count	показание счётной трубки
nucl.phys., radiat.	tube count	отсчёт (of a counter tube)
tech.	tube count	импульс, сосчитанный трубкой
gen.	two months have passed I count my passport as lost	прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся
cliche.	what counts as	что считается (... a(n) ... – ... чем-л. Alex_Odeychuk)